С другой стороны я с трудом могу разглядеть какие-нибудь детали при свете одной свечи. 27 страница
Холодные, серые груды металла, покрывающие бесплодную землю, будто насмехались над ней.
Муж привел ее, госпожу дома, в сарай, который был перестроен под жилой домик с поистине спартанскими условиями.
Она просила, умоляла, но Джакопо ее не слушал. Он толкнул ее вперед, в эту мрачную маленькую лачугу... и запер дверь.
-..................
-Как... Как все могло так случиться?
-Почему?
-Все, чего я хотела... это чтобы все стало как прежде... для нас... чтобы мы могли друг другу улыбаться...
Прошло уже несколько дней с тех пор, как Джакопо запер ее в сарае, и ее жизнь день ото дня становилось всё более трудной.
Она находилась под постоянным надзором.
Дверь отворяли лишь затем, чтобы доставить ей еду, три раза в день.
И, несмотря на то, в какой плачевной ситуации оказалась жена их нанимателя, служанки продолжали болтать и сплетничать и насмехаться совершенно свободно.
И даже не таясь, а в ее присутствии - юные служанки бестактно шептали, обращаясь к Белокурой Девушке, пока приносили ей еду.
"Взгляните на себя, Мадам. Заключены в клетку, словно животное"
Я практически могла расслышать, как ее сердце начинает трескаться.
Я полагаю, она дошла до такого состояния, когда с трудом могла держаться. Она не сделала ничего дурного, и все же, ее обрекли на эту жизнь, полную издевательств и оскорблений.
Насмешек.
Единственной причиной, по которой ее хрупкий дух не разлетелся на осколки, было то, что у нее все еще оставался единственный и верный союзник.
|
|
|
Служанка Мария вызвалась навещать Белокурую Девушку.
Мария взяла на себя ответственность, доставлять ей еду три раза в день, что означало, что другие служанки перестали приходить.
И это значительно облегчило душевное и эмоциональное напряжение Белокурой Девушки.
Мария стала ее единственным собеседником, ее единственным товарищем.
Она не уходила до тех пор, пока трапеза не была закончена, вместо этого оставаясь в сарае вместе с Белокурой Девушкой еще некоторое время.
-........
-........
-Т-Так, ам, Мадам, как насчет забавной истории?
-Недавно я чертовски облажалась. Хотите послушать об этом?
-.......
-Ну так вот, несколько дней назад, я не достаточно поспала накануне ночью, понимаете? Ну и, помогаю я, значит, на кухне, полусонная, накладываю еду на тарелку и когда я уже собралась подать ее гостю, меня вдруг чуть удар не хватил. Угадайте, почему.
- Я то думала, это была тарелка, а на самом деле это оказалась пепельница!
-Чеееерт. Я вспотела как свинья.
-Гость, судя по всему, не заметил, но другие служанки все это время были бледны, будто призраки. Так, словно у них у всех дыхание перехватило.
-Ох, и наслушалась я упреков в свой адрес во время уборки!
|
|
|
-Довольно смешно, а?
-Ох, серьезно..?
-Звучит так, будто у тебя выдался очень плохой день...
-Д-Да...
-.....
-Э-Эй, ам. Мадам?
-Я знаю, что моих слов вряд ли достаточно, чтобы вас подбодрить, но уверена, но он не будет вечно держать вас взаперти!
- Он просто сейчас немного раздражен. Все будет хорошо!
-К тому же... Мне кажется, это слегка радикальная перемена настроения.
-....
-....
-Простите, Мадам. Если бы я только немного сильнее на него надавила...
-Если бы я обладала немного большим влиянием, вы бы не оказались в подобной ситуации.
-Я думала, что смогу помочь, но видимо у меня не особо хорошо получается...
-...
-Конечно же, нет, Мария. У тебя все получается хорошо.
-Само лишь твое присутствие... уже снимает большой груз с моих плеч.
-....
-И все-таки. Я чувствую себя такой бесполезной.
-Из-за того, что я всего лишь служанка, я не могу вас освободить...
-...Все хорошо.
-Я привыкла быть взаперти...
-Чтоооо?! Что вы имеете в виду под словом "привыкла"?!
-Он раньше никогда не сажал вас под замок!
-Ах...
-Ты права...
-Не знаю, почему, но у меня такое чувство, будто раньше я уже была в подобном затруднительном положении – лишенная свободы и возможности общения с другими на протяжении длительного времени.
|
|
|
-Я-Я уверена, это просто из-за усталости, Мадам...
-Никто никогда не должен привыкать так жить.
-Да, я согласна...
-И я молюсь, чтобы все вернулось на прежние места как можно скорее...
-....
-Неужели... вы никогда не думали на него разозлиться?
-Разозлиться?
-Да. Ну, вы знаете, когда он кричит, вы кричите в ответ - даёте ему понять, что он не прав.
-Никогда не хотели так поступить?
-Я...
-Я полагаю, вы не из тех, кто злится, Мадам.
-Пожалуй, вы больше бы подошли на роль Святой Матери, чем я.
-Ох, нет... Я хочу... Я хочу иногда... разозлиться...
-Сказать по правде, я практически всегда об этом думаю, если бы я повысила свой голос, возможно, он бы выслушал меня.
-Но когда я стою перед ним... и он начинает на меня кричать, я застываю на месте и не могу проронить ни слова.
-Я просто... такая жалкая женщина. Абсолютно во всем.
-Когда мне более всего нужно высказаться в свою защиту, я не могу.
-....
-Ох, не падайте духом.
-Это не так плохо, просто сейчас из-за этого вы оказались в столь неприятной ситуации. Но я все с ним улажу, вы меня слышите?
-Мне кажется, что ваша скромность это добродетель.
-И чем больше я об этом думаю, тем меньше могу представить, чтобы вы кричали.
-Мне вы больше нравитесь такой, какая вы есть; сдержанной и элегантной.
|
|
|
-Вы можете предоставить все крики мне.
-Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам, Мадам.
-....
-Ты.... ты смогла уладить недоразумение касательно той ночи, когда мы танцевали?
-Ох... ам, насчет этого...
-Простите, он не захотел слушать.
-П...Понятно...
-Но я не сдамся.
-Я буду пытаться столько, сколько потребуется.
-Поэтому...
-....
-Скажи, Мария...
-Могу ли я попросить тебя еще об одной услуге?
-Хах? Да, конечно, говорите!
-Я бы хотела... написать ему письмо.
-Письмо? Кому то, кто живет в этом же доме?
-Да.
-В нынешнем положении я не могу навестить его просто по желанию...
-И...
-Я чувствую, что смогу спокойно выразить на бумаге то, что не осмеливаюсь сказать ему в лицо, мне кажется, что таким образом у меня больше шансов.
-К тому же, я верю, что он скорее сможет оставаться хладнокровным, читая мои мысли, изложенные в письме, нежели слушая, как я говорю их лично.
-Благодаря этому, я смогу развеять все это недопонимание... и все может вернуться на круги своя...
-Письмо, а? Интересно.
-Я напишу письмо, которое мне хотелось бы, чтобы ты доставила ему.
-Я могу попросить тебя об этом?
-Конечно! Никаких проблем!
-Спасибо, Мария...
-Ты единственный человек, на которого я могу рассчитывать... и это правда.
-................
(Почему...? Как это случилось?)
(Почему она предала меня?)
( Я хотел дать ей достойную, счастливую жизнь...)
(Я не хотел быть к ней жестоким...)
(И все же, когда я увидел ее лицо, когда я услышал, что она сказала...)
(Я не смог сдержаться.)
(Видимо, когда речь заходит об этом, то не важно, кем я себя возомнил, я по-прежнему Берзатти)
( Ни при каких обстоятельствах эта кровь не могла подарить этой девушке счастье.)
Черт возьми...
-Почему я мучаюсь из-за этой чепухи?
-......
-И это я еще должен стать будущим главой? Хах.
-......
-Иллюзия...
-Но... они танцуют. Они, в самом деле, танцуют. И они выглядят так, будто замечательно проводят время. Это точно иллюзия и ничего более?
-Для меня это не выглядит так.
-Я не могу воспринимать это, иначе как двух крошечных танцующих человечков.
-Так это работает. Протяни свою руку и попробуй схватить их. Ты не сможешь.
-Ах... ты прав. Как жаль...
-Я не думал, что ты на самом деле это сделаешь!
-Но это самая невероятная вещь... Хехе... Они выглядят так, будто танцуют на моей ладони.
-......
(Это почти пугает... то, сколько невинности сосредоточено в этих руках. Так, как если бы они были отделены ото всей мирной грязи.)
(А вот мои руки... все в крови)
(Я боюсь, что если приведу ее в мой мир... он может запятнать ее.)
( В состоянии ли я защитить чистоту этой женщины?)
( И все же, глядя, как она радостно играет...)
(Я почувствовал, будто стал к ней ближе. Это я был ребенком в тот день.)
-...........
-Джакопо. Это я, Мария.
-Ты не против, если я войду?
-А-Ах, Мария.
-Все хорошо, заходи.
-Ладненько.
-.....
-А ты меня удивил.
-Я не думала, что ты позволишь мне войти.
-Разве я когда-нибудь запрещал тебе заходить в мою комнату?
-Нет, но в последнее время ты выглядишь весьма угрюмым.
-Я никогда не был особо веселым человеком.
-Хаха, это правда.
-...Я знаю, ты говорил мне, чтобы я не упоминала о твоей жене, но сегодня я суну свой нос не в свое дело.
-.....
-Служанки в последнее время довольно много болтают между собой о том, как грубо ты с ней обошелся...
-Я хочу сказать, что ты закрыл бедняжку в сарае на улице.
-Ты оставляешь у окружающих не особо хорошее впечатление о себе.
-Ты пришла сюда отчитывать меня?
-Я не знаю... пятьдесят на пятьдесят?
-И другая половина заключается в том... Что волнуюсь за тебя.
-.....
-Я знаю, что ты не из тех людей, которые будут угрожать кому-то без причины. Ты не такой.
-Я думал... вы с ней друзья.
-Так и есть.
-И мне больно видеть, как она мучается.
-Тогда почему это не изменило твоего отношения ко мне?
-Я думал, ты будешь презирать меня вместе с остальными служанками.
-Ох, так вот оно что. Ты мне не доверяешь.
-А ведь мы друг друга так долго знаем.
-Здесь не идет речь о том, на чьей я стороне.
-Ты тоже страдаешь; Я это вижу.
-Ты всегда держишь эмоции глубоко в себе, скрываешь их.
-......
-Ты слишком гордый, чтобы полагаться на других.
-Но тебе лучше выговориться кому-то, прежде чем эмоции достигнут той точки, когда ты уже не сможешь этого сделать.
- Скажи, Джакопо.
-Ты помнишь наше давнее обещание?
-Насколько давнее?
-Настолько, что в те дни ты был ниже меня.
-Тебе было четырнадцать, а мне двенадцать.
-Я должна была покинуть город, и ты пришел со мной попрощаться.
-Говоря по правде, я не думала, что ты придешь.
-Я была удивлена, даже если и не показала этого.
-...Джакопо?
-.....
-Где твой папа?
-Или ты здесь один?
-Он... даже не сказал мне.
-Ах...
-Нет.... никакой причины, чтобы ты покидала город.
-Мой старик говорит, что у Кампанелла больше власти.
-Это я должен уходить.
-Всё не так просто.
-Взрослым о многом нужно думать.
-Поэтому не смотри на меня так, Джакопо.
-....
Мы были детьми, но оба, вроде как, начали всё понимать - ситуации с нашими семьями, и возлагающиеся на нас обязательства перед этой землей.
Пускай, в то время мы и не знали каких-то деталей.
Мой дедушка владел всей землей, на которой был построен город, но он был очень консервативным человеком. Он не пытался распространять свое влияние, вместо этого стараясь укрепить то, что уже имел.
Я не знаю точно, когда это впервые началось, но организации контролировали города.
И когда мы были детьми, мой отец был капофамилья, а мой дедушка его консильери.
Но то, что он был лишь советником, вовсе не означало, что он не обладал властью. Пока мой отец принимал решения, только моему дедушке позволялось их оспаривать.
Твой отец был каподечина, который служил моему отцу; он не особо был этому рад.
Но ссоры родителей не влияют на их детей - во всяком случае, тогда я так думала, и ты, вероятно, тоже.
Но все-таки был шанс, что мы могли угодить под перекрестный огонь, поэтому мой отец решил отослать меня и маму как можно дальше.
С этого острова, на север, в более благоприятные края.
Он думал, что если отправит нас туда, мы сможем начать жить с чистого листа, несмотря на то, откуда мы прибыли.
Но того, что у тебя в крови, ничто не в силах изменить.
-Ты тоже могла бы мне сказать.
-Или ты планировала уехать без единого слова?
-Нет, просто... все решилось так быстро.
-Почему ты говоришь так, словно смирилась?
-Взрослым о многом нужно думать?
-А как иначе! Но ты могла бы, по крайней мере, дать им понять, что ты против, Мария! Но нет, ты тут же поджала свой хвост между ног, как только они тебе сказали.
-Ты просто сдалась и сразу же смирилась!
-....
-Я думал, ты способна на лучшее!
-Ты... Ты думаешь....
-Ты думаешь, я этого не знаю?
-Но я буду мешать своему отцу, если останусь.
-Я ребенок - девчонка....
-Я ничем не смогу помочь, если что-то случится.
-И я не хочу, чтобы кому-то нужно было меня защищать.
-.....
-Я никогда не думал о тебе, как о девчонке.
-Эй, а вот это грубо!
-.....
-Вот чёрт, спасибо, Джакопо.
-Теперь из-за тебя я тоже становлюсь сентиментальной.
-Если кому и должно быть грустно, так это мне.
-Мне не грустно....
-Да неееееужели? Ты точно не расстроен из-за того, что меня больше тут не будет?
-Ты ведь тот еще плакса, Джакопино!
-Эй! Когда это я плакал?!
-И не называй меня так!
-Ахаха! Я тебя разозлила!
-Вижу ты, как всегда, вспыльчивый.
-Ты должен научиться сдерживаться.
-Ты мужчина и наследник семьи Берзатти.
-Хмпф. Не читай мне нотаций.
-Тск. такой упрямый.
-Ты мог бы хотя бы разок меня послушать, прежде чем я уеду.
-....
-Эй, Мария. У тебя у тебя есть еще немного времени?
-Ах, да, конечно, только не много.
-Скоро карета приедет.
-У тебя достаточно времени, чтобы сходить на холм и обратно?
-Да, на это у меня времени должно хватить.
Из-за наших семей, мы не особо не особо ладили с другими детьми в городе, поэтому мы часто играли на вершине этого холма.
Он стал нашим, вроде как, секретным убежищем. Там был заброшенный дом, я полагаю, старая ферма или что-то вроде того, а дети обожают подобные вещи, ты же знаешь?
Мы назвали его Каса Ностра - Наш Дом - и мы делали вид, будто так оно и было.
Мы рисовали мелом на стене круги и практиковались в меткости стрельбы по мишеням.
Мы принесли кипы сена и сделали из них импровизированные кровати.
Когда кто-то из нас ругался с родителями, вместо дома, мы проводили ночь здесь.
Вспоминая об этом, я думаю, они знали, куда мы отправлялись, и просто позволяли нам это.
Ох, да, еще был раз, когда мы играли и началась сильная буря, из-за чего мы не могли выйти.
Ветер не просто завывал - он кричал, словно кровожадный убийца.
Он дул так сильно, что мне казалось, будто дом вот-вот улетит.
Насколько я помню, в ту ночь ты плакал.
-Эй, Неро! Ты тоже пришел со мной попрощаться?
-Ааах, ну вот ты опять машешь своим хвостом с этим глупым выражением на твоей мордашке. Ты ведь понятия не имеешь, куда я отправляюсь, верно?
Не только мы двое, сделали Каса Ностру нашим домом. Был кое-кто еще - бродячий черный пес.
Я почти уверена, что на самом деле его шерсть не была черной, просто он был очень, очень грязным.
-Конечно, он не знает!
-Он глупое животное.
-Ох, не говори о нем так.
-Он один из нас.
-...Как ты собираешься поступить с Неро? Просто оставишь его здесь?
-Мм... Я больше ничего не могу сделать.
-Я не могу взять собаку с собой в карету...
-К тому же, здесь есть ты, так что с ним все будет хорошо!
-Ты ведь позаботишься о Неро, верно?
-Я ему не нравлюсь.
-Ты единственная, кто может о нем позаботиться.
-Может и так, но я не вернусь.
-Он умрет с голода, если ты чего-нибудь не придумаешь.
-Он хилый коротышка, я сомневаюсь, что он сможет победить в драке за объедки.
-Ну же, сделаешь это для меня?
-....
-Ты сказала, что не вернешься.
-Ты это серьезно?
-Ты на самом деле больше никогда не вернешься в этот город?
-Никто не сумеет сказать, что может случиться, а что нет, поэтому лучше особо не надеяться.
-Лучше уж так, чем испытывать боль от разочарований.
-Ну и ну, а я стала тем еще циником, а.
-Может быть, если бы я родилась в более нормальной семье, я бы сейчас сидела в своей комнате с кучей кукол, витая в облаках.
-Я не могу представить тебя за этим занятием, и не считаю, что это "нормально."
-Хаха, хорошо сказано. Ах, эй, прекрати, Неро!
-Перестань лизаться! Аахаха, щекотно! И ты воняешь!
-....
-...Мария.
-Хмм? Что такое?
-Возвращайся.
-Мне плевать, если ты не знаешь, когда это случиться, просто не говори, что ты никогда вернешься.
-.........
-Никто не знает, как все закончится.
-Может, мой старик получит больше власти, или, может, твой.
-Если всё будет продолжаться в том же духе, тогда это будет твой старик.
-И затем я буду в услужении у семьи Кампанелла.
-И я не против.
-Но даже если это не то будущее, которому суждено случиться...
-Я обещаю, что найду место для тебя.
-Поэтому, Мария.
-Вопрос?
-Ты ко мне не ровно дышишь?
-Чтооооооооооооо?
-Шучу! Я просто шучу!
-Не нужно истерик! Я просто дурачусь!
-Вот он я, пытаюсь вести серьезную беседу, а ты - !
-Послушай меня!
-У меня нет этих, ну ты знаешь, тех чувств к тебе!
-Я вижу тебя, как друга на всю жизнь - моего единственного друга!
-Поэтому я пришел навестить тебя до отъезда, и поэтому я тебе это сейчас говорю!
-Мальчик ты или девочка, это не имеет значения.
-Дружба сохраняется гораздо дольше, чем что-то, настолько прихотливое, как любовь.
-Я не прав?
-Хаха...
-Ты засмеялась, чет возьми!
-Это унизительно!
-Я не над тобой смеюсь - я смеюсь, потому что я полностью согласна.
-Да, мы всегда понимали друг друга, Джакопо!
-Может, мы и много ругались, но не было ни единого раза, чтобы мы не помирились.
-Никто не понимал, насколько это было одиноко, носить маску, перед другими детьми, пытаясь влиться в их маленький счастливый круг...
-В конце концов, мы не могли позволить себе быть разоблаченными.
-....
-Ни у кого из нас не было настоящих союзников.
-Кроме друг друга, конечно.
-...Нет.
-Я рада, что у меня была возможность поиграть с тобой.
-Если бы тебя там не было, я возможно даже не заботилась бы о Неро.
-Было так весело наблюдать, как он за тобой гоняется.
-Ты больная девчонка, Мария.
-Ххахах. Скажи. Джакопо, это место ведь все еще будет Коза Ностра, даже после того, как я уеду, верно? Ты ничего с ним не сделаешь, ведь так?
-Конечно, нет; Это наш дом.
-Так было всегда.
-Верно... Спасибо.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 165; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!