С другой стороны я с трудом могу разглядеть какие-нибудь детали при свете одной свечи. 30 страница
-Да ладно...
-Ты должно быть шутишь...
Я очень хорошо знаю,
какой ты человек.
Ты и глазом не моргнешь,
сталкивая слепого со скалы, если это
посодействует достижению твоих целей.
Ты делаешь деньги ценой жизни других.
Ты стоишь на горе трупов, насмехаясь над теми
кто ниже тебя.
Для такого человека как ты,
любовь происходит столь же естественно, как полет.
Знаешь что?
У тебя нет никаких эмоций.
И никогда не было.
Ты всегда был таким.
.....
Ахаха...
Моё детство проходило в каждодневных унижениях.
"Вы просто кучка неудачников,
делающих вид, будто ваше имя что-то значит,"
говорили они, злобно насмехаясь.
Мария относилась ко мне, как к ровне, но она была единственной, кто так поступал.
Я хотел им доказать.
И ради этого,
Я должен был взобраться на вершину.
Или, по крайней мере, достаточно высоко, чтобы я мог смеяться над ними.
Мой старик не был единственным, кто желал этого.
Я тоже хотел.
Я должен был заставить их признать, что я действительно чего-то стою, как мужчина.
Кто вообще захочет прожить жизнь в постоянных насмешках?
Я должен был заставить их осознать, что мои действия имеют значение.
И для этого мне не нужно было ни сострадание, ни любовь.
...Или, так я думал.
Поначалу,
я намеривался лишь использовать эту женщину.
Я всего лишь хотел создать себе громкое имя за ее счет.
Когда она выполнила бы свою роль,
я бы от нее избавился.
Вот, как я думал.
Или, скорее... так я заставил себя думать.
|
|
|
Но глубоко внутри, я переживал за нее.
Я жалел эту женщину, которая вынуждена была выйти замуж
за человека, которого никогда прежде не встречала.
Я уверен, что на самом деле она хотела... выйти замуж за того, кого бы она полюбила.
Но из-за того, что ее семья цеплялась за свое имя, ее не предоставили такой возможностью.
Я хотел что-то для нее сделать.
Не обязательно что-то грандиозное...
Я искренне хотел это сделать.
В день нашей свадьбы я впервые увидел ее.
Ее лицо, частично скрытое за фатой, было прекрасно.
И самое главное,
она улыбалась мне.
Я ожидал увидеть грусть и отчаяние в ее глазах,
но вместо этого она улыбнулась.
В тот момент, когда я увидел эту улыбку,
Я захотел, чтобы она стала неотъемлемой частью моей жизни.
Я на самом деле хотел... позаботиться о том, чтобы на ее лице всегда была улыбка.
-............
-.......Ннгх....
(Это... моя комната?)
(Я жив..?)
(Черт... агх... Меня тошнит...)
(Который... Который сейчас час...?)
(Все расплывается...)
(Так горячо...)
-Ты не должен вставать.
-!
-Доктор сказал, что через рану в твой организм попала бактерия.
-И за этого у тебя сильный жар.
-Что ты... здесь делаешь...?
-Мне сказали, что тебя сильно ранили...
-Но, слава Богу, это было не смертельно.
|
|
|
-Как ты... выбралась из...
-Прошу прощения?
-О, понятно... Мария... его открыла...
-....
-Ты бы хотел принять лекарства, чтобы снять жар?
-От этого ты почувствуешь себя лучше.
-...Да....
-...........Нет.
-...?
-Побудь... со мной... еще немного....
-....
-Я могу что-нибудь для тебя сделать?
-.....
-Можешь просить меня о чем угодно.
-......
-..............
-..Моя рука...
-Твоя рука?
-...Ты не могла бы... взять... меня за руку...?
-......
-...Если не хочешь... ничего страшного.
-.....
-Вот так?
-.....
-.....
-Твоя рука такая холодная...
-Возможно, тебе так кажется, потому что у тебя жар.
-...Ахх...
-.......
-........
-........
-...Послушай, ам....
-...Да?
-...Я совершил по отношению к тебе столько всего заслуживающего порицания...
-....
-Пожалуйста, прости меня...
-.....
-Сказать по правде... с того самого момента, как я впервые увидел тебя, я... Я...
-.....
-Я почувствовал... будто ты была той, которую я искал всю свою жизнь....
-Смейся, если хочешь...
-Я ощутил, будто... наконец, нашел тебя...
-.....
-Но я не мог... вести себя в твоем присутствии... так, как на самом деле желал.
-.....
-Тебе стоит немного поспать.
-.....
-...Ты бы могла продолжать держать меня за руку... пока я не усну...?
-Если не хочешь... тогда хорошо.
-...Моя рука в твоей.
-......
-...Спасибо...
-Похоже, вы бредите, Хозяин...
|
|
|
-Это те слова, которые вам стоило бы сказать своей жене, а не мне...
-....
(...Это все был сон...)
(Конечно, это был сон... Все никогда не было бы настолько просто...)
(И она никогда бы не пришла в мою комнату...)
(У нее связь с другим мужчиной...)
-Джакопо, я могу войти?
-У меня, ам...
-Еще одно письмо...
-.....................
Непрекращающийся поток писем от Белокурой Девушки не менял ничего к лучшему – лишь, напротив, подливал масла в огонь недопонимания.
Так продолжалось на протяжении нескольких месяцев. Хотя снаружи солнце по-весеннему нежно пригревало, злые холодные зимние ветра неустанно веяли между Джакопо и его женой.
Ей не позволено было покидать хижину и она никогда не получая ответа на свои письма, поэтому единственным источником информации для Белокурой Девушки была Мария.
Неделя, за неделей, ее положение оставалось все тем же, но кое-что все-таки начало проявлять первые признаки перемен:
Ее душевное здоровье.
-Это бесполезно, Мадам.
-Вы просто впустую тратите свое время.
-Я видела, как он швырнул ваше письмо в камин.
-Он не собирается читать ни строчки из того, что вы написали, невзирая на то, сколько души вы вложили в это.
-Ему куда важнее деньги и работа, чем любовь.
-Такой он человек.
|
|
|
-Просто смиритесь и подайте, наконец, на развод.
-.....................
-Нет, я достучусь до него...
-Все вернется на свои места....
-Я верю.
-Пускай все мои письма предаются огню... но моя вера не сгорит вместе с ними.
-Если я буду продолжать писать... со временем... Я достучусь до него.
-Поэтому я не могу остановиться... не могу.
-Вы хотя бы представляете себе, что он о вас говорит, Мадам?
-.....
-Джакопо совершенно вам не доверяет.
-Он называет вас ведьмой.
-Дьяволицей, пожирающей людей.
-Это ужасно.
-На свете нет никого, кто был бы столь же чист и прекрасен, как вы.
-Он говорит... что я ведьма?
-Послушайте меня, Мадам.
-На самом деле, он никогда, ни единой секунды, вас не любил.
-Ему нужно было лишь влияние, связанное с вашим именем.
-Он хотел влиться в высшее общество.
-Он воспользовался вами.
-Но в прошлом году... когда мы гуляли... он подарил мне колесо фенакис в фотоателье...
-Он попросил владельца, чтобы тот специально сделал его для меня...
-Он просто хотел завоевать ваше расположение.
-Если бы вы действительно были ему небезразличны, он бы не подарил вам бумажную игрушку.
-Он подарил бы вам что-нибудь вроде кольца или ожерелья, или духов, красивое платье. Что-то, что действительно нравится женщинам.
-Он когда-нибудь дарил вам что-то подобное?
-..........
-Я....
-У него....
-У него что нет... никаких ко мне чувств...?
-Ахх, мне жаль, мадам!
-Я просто не могу молча стоять и наблюдать, как вы страдаете, но я никогда не знаю, когда нужно вовремя заткнуться.
-Я зашла слишком далеко.
-Последнее, чего я хочу, это причинять вам еще большую боль...
-Вы знаете, не смотря на все, что я сказала... ваша непоколебимая преданность поистине впечатляет, Мадам.
-Знаю, я предложила вам развестись, но сказать по правде, часть меня, на самом деле, не желает, чтобы вы расставались.
-Невзирая на то, что дальнейшее пребывание с ним, причиняет вам боль.
-Вы проделали такой долгий путь. Я хотела бы увидеть, как вы пройдете его до конца.
-Может быть, он и начтет все-таки обращать внимание.
-Ваша доброта может растопить даже его стальное сердце!
-Да... Да, ты права...
-Я... буду продолжать ждать.
-Продолжать писать...
-И я не разведусь с ним...
-Да, вот и хорошо.
-Поэтому, пожалуйста... продолжай доставлять ему... мои письма...
-Ты моя последняя связь с внешним миром...
-Ах, да, еще кое-что...
-Если тебя это не затруднит, не могла бы ты рассказать мне, как он поживает и чем был занят в последнее время?
-Я больше не о чем особо написать...
-Поэтому, если у меня получится хотя бы облегчить его напряжение от каждодневной работы...
-Как-никак, я его жена...
-Я могу сделать хотя бы это...
-Я его жена...
Её "преданность" ему скорее походила на одержимость.
Но, похоже, она не осознавала того факта, что эта одержимость убивала ее.
Она заметно потеряла в весе, и ее дух был сломлен.
Говорят, что эмоции со временем увядают, но столь же правдиво может быть и противоположное.
Ждать, будучи преисполнен пылкой верой на протяжении многих месяцев, несмотря на то, что объект вашей любви не отвечает взаимностью... это может разбить человеческое сердце, уничтожить душу, сокрушить его дух.
Неважно, насколько лучезарен или невозмутим он был.
Со временем, это высушит любого.
Никто не защищён.
-Это бессмысленно, Джакопо.
-Жди, сколько хочешь, ты ее не вернешь.
-.....
-Если она и впредь собирается писать письма, могла бы написать хоть одно тебе.
-Она выглядит такой невинной, красивой как ангел... но Господь Всемогущий, это лишь её внешность.
-....
-...Ты немного изменился.
-...Что? Разве?
-Прежний ты сейчас бы кричал и вопил, сгорая от нетерпения скорее ринуться к мадам.
А теперь ты просто... затих.
-....
-Я просто... немного устал...
-Тогда ты мог бы покончить с этим?
-Что?
-Ты уже создал себе имя в высшем обществе.
-Никто не начнет внезапно тебя игнорировать.
-Ты с более чем полностью воспользовался именем ее семьи.
-Если говорить твоими словами, в этом больше нет необходимости.
-....
-Это не то, что я на самом деле хотела бы сказать... но ты никогда не нравился мадам.
-....
-Она была вынуждена выйти замуж за совершенно незнакомого мужчину и покинуть свой дом.
-Я уверена, что она чувствовала себя очень одиноко.
-Поэтому она искала общества других мужчин.
-Любой, кто не был тобой, вероятно, выглядел для нее весьма привлекательным.
-.....
-Поэтому, вместо того, чтобы проявлять жестокость или угрожать ей убийством или еще что-нибудь... просто покончи с этим, наконец. Без шума и пыли.
- Так для тебя будет проще.
-Я....
-.....
-Я не могу.
Потому что ты все еще любишь ее?
-.....
-Джакопо, это прекрасно.
-После всего, ты все еще любишь ее.
-Однако сейчас это лишь слепая, рабская преданность.
-Возможно это глупая, нездоровая одержимость... но я все еще не хочу разорвать узы, связывающие нас.
-Я не могу стереть образ ее улыбки из головы.
-Полнейший восторг, написанный на ее лице, пока она смотрела через фенакистоскоп...
-Взгляд этих пленительных глаз из-под фаты на нашей свадьбе...
-Покуда я жив, я никогда не забуду эти образы.
-А ты меня удивил.
-Ты оказывается, сентиментален.
-Что ж, полагаю, ты всегда был несколько мягким, нет?
-Верен своему сердцу, несмотря на то, как выглядишь.
-Хотя я думаю, это не так уж плохо.
-Сейчас это причиняет тебе лишь боль, но все, что ты можешь сделать, это ждать, пока она не перестанет писать.
-Но не волнуйся.
-Если тебе нужно выпустить пар, я вся - внимание!
-Я буду с тобой рядом, пока она не разорвет свою связь с другим мужчиной.
-.....
-...Нет, в этом не будет нужды.
-Что?
-Я очень отлично знаю... что вечно так продолжаться не может.
-Я знал это с самого начала и все же ничего не смог сделать.
-На этот раз, я планирую сам встретиться с ней.
-Ты серьезно, Джакопо?
-Да. Я полагался на тебя слишком долго.
-Я боялся того, что могу с ней сотворить.
-Я не хотел, чтобы кто-то узнал... что моя жена мне неверна...
-И мне казалась, что лучшим способом это предотвратить... было запереть ее подальше от посторонних глаз.
-Но ситуация не изменится к лучшему, пока я что-нибудь не сделаю.
-Если я позволю всему оставаться, как есть, рано или поздно слух о ее неверности просочится.
-Потому, прежде чем этого не произошло, я должен сам с ней встретиться.
-Я должен что-то сделать.
-Л-лучше бы ты этого не делал.
-Я передам ей все, что пожелаешь, удостоверюсь в том, что все начнет налаживаться.
-Я благодарен за все, что ты сделала.
-И прошу прощения за то, что втянул тебя в наши проблемы.
-Но теперь я собираюсь положить этому конец.
-Нет... я должен положить этому конец.
-Эта проблема между ней и мной.
-Ты опять можешь разозлиться, если встретишься с ней лицом к лицу.
-Да, могу...
-Я могу совершить что-то такое, что, скорее всего, выставит меня не в лучшем свете.
-Но все достигло той точки, где это никогда не прекратится, пока мы оба не встретимся друг с другом.
-...Мне потребовалось слишком много времени.
-Я потратил впустую достаточно времени, пытаясь набраться решимости.
-П...Понятно...
-....
-Тогда тебе нужно растопить лед.
-Растопить лед?
-Да. Если у тебя появится подходящий повод для разговора, это сбавит напряжение и позволит тебе поговорить о том, о чем ты бы хотел, верно?
-О, Идея! Эта трансконтинентальная железная дорога, которую ты спонсировал!
-Совсем скоро должно быть открытие, разве нет?
-Д-Да... должно...
-По телеграфу будет передаваться сообщение, когда это случиться, правильно?
-Ты можешь попросить ее, чтобы она была там и послушала его.
-А затем ты можешь пригласить ее прокатиться на первом поезде.
-Но вложил в этот проект свое сердце и душу, и он, наконец, воплотился в жизнь. Для тебя это будет невероятный день, и в такой день обязательно должно случиться много хорошего.
-........
-Это будет достижение всей жизни.
-Не гляди так понуро!
-Ты отправляешь поезда через весь этот огромный континент, везя в них чаянья людей этой страны.
-Кто сказал, что ты не можешь поместить туда свою собственную мечту?
-...Да... Да, ты права.
-Железная дорога, которая пролегает от побережья к побережью...
-Она болезненная девушка, что делает долгие поездки затруднительными для нее... но эта новая рельсовая система должна облегчить их.
Она позволит мне показать ей мир.
-Да, да, это идеально!
-Я сама прихожу в восторг!
-Все пройдет замечательно, я в этом уверена.
-Да...
-Пфффе, ффт, аха, ффффт, хах,ахах,АХАХАХАХАХ!
-О-ох, господи, мой хренов бока.
-Серьезно, они чертовы идиоты - оба!
-Они продолжают доверять мне и продолжают страдать!
-Им не обязательно проходить через все это!
-Ох, мой бог, Мария, ты просто ужасна.
-И эти люди еще называют меня Божьей Матерью.
-Готова поспорить, что настоящая Дева Мария переворачивается в своей хреновой могиле!
-Хахаха.
-Итак.
-Должна сказать, что я не ожидала, что ты сделаешь ход, Джакопо.
-Какая жалость.
-Роль корчащегося от стыда неудачника, скованного неуверенностью, идет тебе гораздо больше.
-Если они все-таки все поймут, тогда хреново.
-Хуже не будет, конечно, я просто лишусь своего веселья.
-...Я не понимаю, почему он так увлечен этой железной дорогой.
Я хочу сказать, я, вроде как, тоже романтизирую сталь, но... я предпочитаю сталь (изделия из стали) несколько... меньшего размера.
-Как бы там ни было. Полагаю, пришло время двигаться дальше.
-Хехе...
(Не важно, как именно это закончится, счастливого финала у тебя не будет, Джакопо)
(Ты в истинной мере ощутишь, насколько я тебя презираю)
-Мария! Мария! А, вот ты где!
-...Тсс...
-Что такое? У меня сейчас перерыв.
-Ты на сегодня была назначена убирать в подвале, разве нет?!
-Так вот, старшая служанка говорит, что ничего еще не сделано!
-Чтоооо? Я сделала. Я убрала там.
(Просто слегка прибралась, но все-таки)
-Что ж, сделай еще раз - и на этот раз как следует!
-Иначе за это влетит мне!
(И что, мне должно быть до этого дело?)
-Я серьезно! Разберись с этим!
-К тебе и так относятся слишком по-особенному!
-Да, да, хорошо, хорошо!
-Я и в первый раз тебя услышала! Я об этом позабочусь!
-И не забудь!
-О, ради всего святого. Почему именно я должна ей об этом говорить?
-....
-Она ушла?
-Ахх, какая боль.
-Кому какая разница, чисто ли в чертовом подвале?
-Туда же никто гостей не приводит. Иш.
(...Полагаю, я должна с этим разобраться.
Лучше уж так, чем слушать выговор от старшей служанки.)
-Господи, почему я вообще должна быть служанкой?
-...Ну и сырость.
-Арг, тут так темно и сыро.
-Ощущаю себя отвратно.
-Хаааах...
-....Хмм?
-Там кто-то есть?
-....
-...Эй?
-Эээээй, там есть кто-нибудь?
-.....
-Исходит из дальнего конца.
-Воу... А тут довольно пыльно...
-Кто должен был убрать здесь на прошлой неделе?
-В следующий раз убирайте тщательнее, черт возьми.
-Только усложняют мне работу.
-Кашель! Кашель! Отвратительно.
-Грах! Чертова паутина!
-О, Боже… Боже правый…
-Я не хочу это убирать...
-?!
-Оуу! О-Ох, ради всего святого, расставляйте эти вещи как следует.
-Теперь я должна убирать весь этот бардак.
-Хаха, ради всего...
-...Хмм?
-Что это? Что-то... вырезано на полу.
-Никогда раньше этого не замечала...
-Кому-то однажды стало скучно?
-Хммм... Что тут у нас..?
-Бах, большую часть не разобрать.
-Посмотрим...
-.....
(Это написано не на английском... а на моем родном языке...)
(Но не на современном... он очень старинный...)
(Какого черта слова на устаревшей форме языка моей страны вырезаны на полу особняка, построенного в Новом Свете?)
-....
(По большей части не разобрать... но я могу прочитать один фрагмент...)
"Наши жизни"...
Наши жизни отныне будут вверены ведьминому проклятью.
Однако мы должны изобличить тех, на чьих душах грех,
дабы принести искупление тем, кто невинен.
Коль ты не намерена снимать свое проклятье,
мы молим тебя, о, Ведьма,
заклеймить им лишь их род.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 159; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!