ЗападестьЗапад,ВостокестьВосток 2 страница
Колыбельнаядлялифта
Когдаябыластуденткой,тонесколькоразездилавдиалектологическиеэкспедициивАрхангельскуюобласть.Делобыловначале80-х.Яучиласьтогдавуниверситете,илетоммыпоехаливтакуюэкспедицию.Ивотидеммыизоднойдеревнивдругую,этонесколькокилометров,кругом,сколькохватаетглаз,каргопольскиепросторы.Вдругнавстречунам–живописнаягруппасрюкзаками,нуявножемосквичи.Мыих,неговоряхудогослова,испрашиваем:«ЧтоновоговМоскве?»Аонинамтожебезлишнихслов:«Давот,ОСиПЛзакрывают».ОСиПЛ,ктонезнает,–этоОтделениеструктурнойиприкладнойлингвистики(теперьтеоретическойиприкладной–ОТиПЛ,тоесть)филфакаМГУ–тогдашнийоазислингвистическоймыслии,естественно,объектпостоянныхнападокгонителейвсегоживогоипрогрессивного.
Итак,онашихэкспедициях.Восновномэтобыливымирающиедеревни,населенныепопреимуществустарушками.Многиеизнихбылиужевтомвозрасте,когданедавнеепрошлоеизглаживаетсяизпамяти,затоотчетливорисуетсяпрошлоедавнее.Конечно,наспреждевсегоинтересоваливсякиетамзакрытые«о»,рефлексы«ять»,причастныйперфект,функциитворительногопадежаили,скажем,названиячастейткацкогостанка,нокое-чтобылоипрожизнь.Ивотвспоминаю,какоднатакаястарушкарассказывалаосвоейдавнейпоездкевЛенинград.Поеерассказувыходило,чтоедвалинесамымяркимвпечатлениембылото,чтоона«взыбкекаталась».Зыбкойонаназывалалифт,авообще-тозыбка–этоподвеснаяколыбель.Кстати,строительныйподъемникиунасведьназываютлюлькой.Менятогдаоченьзаинтересовалаэтаметафора.Яподумала,что,хотядиалектноезыбканапервыйвзглядхорошопереводитсялитературнымсловомколыбель,трудносебепредставить,чтобыносительлитературногоязыкасравниллифтсколыбелью.Видимо,вэтихсловах,хотяобаониэтимологическисвязанысидеейкачания(ср.зыбкий,колебать)иописываютоднуитужереальность,напервомпланеразныепризнакиобъекта:взыбкеглавноето,чтоонаболтается,авколыбели–то,чтовнейлежитиподрастаетребенок.Онлежит,аемупоютколыбельную.Нормальнаяметафорапредставлена,скажем,вофразе«Ленинград–колыбельреволюции».Сомнительно,чтобыподобноеупотреблениемоглобытьусловзыбкаилилюлька.
|
|
|
Словозыбкапоотношениюклифтузанятноещеитем,чтовнемоченьясновидендеревенскийжитель,которыйнедоверчивоступаетназыбкийполлифта,апотомойкаетизажмуривается,когдалифтдергаетсяиначинаетсярискованныйподъем.Современныйгородскойжительприсловелифтобычнониочемтакомнедумает.Длянеголифт–этовозможностьнетащитьсяполестнице.Вошел,нажалкнопку–ипожалуйста,поднимайсяхотьнастоэтажей.
Этоявсекчемурассказываю.Впоследнеевремяневероятнопопулярнымсталовыражениесоциальныйлифт.
|
|
|
Конечно,вкачественаучноготерминаоносуществовалодавно,носейчассделалосьпропагандистскимштампом.Причемсинонимичноевыражениевертикальнаямобильностьтакобществоневозбуждает.Конечно,ведьсловомобильностьнаводитнамысльотом,чтонадосамомукак-топошевеливаться.Асловолифтскореерисуетдругойобраз:нужнотолькоисхитритьсяивлезтьвнего–дальшеужонгарантированновознесеттебякослепительнымвершинам.Невозможнонезаметить,чтоэтаидеялифталегланаобразвертикали,властнойвертикали,которыйстольхарактерендляпоследнеговремени.
Аестьликто-то,ктоневписываетсявэтурадостнуюкартинку?Да,конечно.ВотчтосообщаетнамТинаКанделаки,телеведущая,впрошломчленОбщественнойпалаты(она,кстати,любитпорассуждатьиосоциальномлифте,вкоторомсамапроехаласьивсемрекомендует):
Междупрочим,посообщениямпрессы,фуа-гра–любимоеблюдоКсенииСобчак.Интересно,чточерезпаруднейпослевыступленияКанделакипресс-секретарьпремьер-министраДмитрийПесковсказалнателеканале«Дождь»:
Спасибо,хотьклассресторановнемногопонизил.Шпаргалкаунихобщая,чтоли?Авообще-тотутненедостатокфантазии,аметодичноесозданиеобраза.Всястранасогласнаидовольнаивединомпорывеустремиласьклифтам,аотдельныенесогласныеинедовольныеотщепенцысидятвресторанахиобжираютсяделикатесами.Риториказнакомая:«Ктобылничем,тотстанетвсем»,иприэтом«Ешьананасы,рябчиковжуй…»–идалеенасчетпоследнегодня.Тольковместо«буржуя»–другойперсонаж,даименюпретерпелоизменения.Ну,что-товроде:«Ешьфуа-граижуйсвойэклер».Нуарифмак«эклеру»–«оппозиционер».Тутвсясутьвэтомпарадоксальномсочетанииреволюционнойриторикииохранительногосодержания.Обыкновенноподобнаясоциальнаядемагогия–прерогативакритиковрежима.Мол,сидитетамсосвоимигигантскимизарплатами,привилегиями,спецпайками,служебнымимашинамисмигалкамиирассуждаетеобинновацияхивставаниисколен,авыбыназарплатусельскогоучителявстатьсколенпопробовали,тогдабыиговорили.Тутжевсенаоборот:властьприсваиваетэтуриторикуиговориткакбыотименисельскогоучителя.Ивыходит,чтообожралсяфуа-граичернойикройибеситсясжиру–кто?Сотрудникакадемическогоинститутаскрошечнойзарплатой,подрабатывающийещевтрехместах?Перегруженныйсверхвсякоймерыуниверситетскийпреподаватель?Незнаю,якак-тонемноговиделасрединихбольшихлюбителейПутина,ноинезамечалаихизапожираниемчернойикрывтоварныхколичествах.Однаковернемсякархангельскимстарушкам.ДмитрийПесковвтомжеинтервьюговорил,чтозавремяправленияБрежневаСССРмногодобился:«Брежнев–этонезнакминус.Длянашейстраны–этоогромныйплюс».Таквот,тестарушкитожесимпатизировалиБрежневу.Одназаявиласоседкам:«Брежневладитнавсейземлемирустановить,авы,тристарухи,ругаетесь».Другаясокрушалась:«УжяБрежнева-тодотогодожалела,дотогодожалела!Тутещеяпошкакака-тозаворошилась…»Что,впрочем,совершеннонемешалоимговоритьосвоемсоседе:«Впартиюпошел–ну,тожевороватьбудет».Акстати,вспоминаюисториюкакразбрежневскихвременпродиалектныхстарушекиикру–красную,правда.Однастудентка,вернувшисьвМосквуизэкспедиции,послаласвоиминформанткам,ккоторымзавремяэкспедициипроникласьнежностьюисочувствием,посылку:ну,понятноедело,чайиндийский«сослоном»,конфетышоколадныеибанкукраснойикры.Черезкакое-товремяполучаетписьмо,вкоторомстарушкиблагодарятзачайиконфеты,атакжесообщают:«Ягодытвоииспортились,имыихвыбросили».
|
|
|
|
|
|
Вопросребром
Тринадцатогоапреля2014годавгородкеКраматорскеслучилсязахватадминистративногоздания,которыйбылзаснятнавидео:http://youtu.be/qmxBjsU2rig.Ролик,кактеперьговорят,взорвалинтернет–зеленыйчеловектамкричал:«Мысвамиприехали,мызавас,напоребрикотойдите».Ага,закричалиинтернет-пользователи,противлингвистикинепопрешь:ктотеперьповеритвсамооборонуДонбасса?Питерскийдончанин-то.Известно,чтопоребрикбываетвПетербурге(причемэтодежурныйпримерпитерскойречи,каки,например,параднаяиликакбулкавзначениибелыйхлеб),атакжевКарелии,Владимире,Екатеринбурге,НорильскеиНовосибирске(см.:http://community.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=754).
Разумеется,всерьезсделатьвыводобучастиироссийскихспецназовцевнаоснованииодногословоупотребленияневозможно.Малоличтотамуэтогочеловекаванамнезе:может,ондетствопровелспитерскойбабушкойилиняней,вотсловцоиприцепилось.Простовситуации,когдавсе,вобщем-то,итакпонятно,этонапоминалоанекдотпроамериканскогошпиона,которогопочему-товсевремяразоблачаливвологодскойглубинке,–авфиналевыяснялось,чтооннегр.Впрочем,черезгодпрактическаясторонаделавообщепотерялаактуальность,посколькуниктоничегоужеинеотрицает.
Кстати,вслучаесязыкомнепосредственныеощущениянестоитнедооценивать.Скажем,впесочницуприходитженщинасребенкомиговориттому:«Берисвоипáски».Развенехватитвам,есливыкоренноймосквич,этойфразы,чтобыувереннопредположить,чтоженщинаприезжая?Искореевсеговыокажетесьправы–потомучтовМосквеговорятформочкиикуличикииникогдамосквичинеиспользуютвэтихзначенияхсловопаска(попроисхождению–тоже,чтоПасха;тут,кстати,замечательноэтотипичноесмешениепасхиикулича).Даивообщенеиспользуют,развечтознаюттакойпредмет,какпасочница–ноэтонедляпесочницы.
Шумпоповодупоребрикаподнялсяневообразимый:шуточки,демотиваторы,плакаты,лингвистическиедискуссии.Всчитанныедниусловапоявилосьиновоезначение:поребрикамисталиназыватьтех,коговКрымузвали«зеленымичеловечками»(«Поребрикинезаконноподключилироссийскиетелеканалы»).
Носразужепосыпалисьивозражения,втомчислеотколлег-лингвистов:данормальновсевДонбассеспоребриком,Гуглвамвпомощь,филологидоморощенные.Сложиласьлюбопытнаяситуация–пишуттамошниеобитатели:я,мол,вКраматорскеродился-учился,вГорловкеубабушкилетопроводил,вСлавянскепивопил,вДонецкенатанцыходил–нунеслышаляниокакихпоребриках,бордюрыунас!Авответ:ничегонезнаем,анализяндекс-запросовговоритдругое(http://wordstat.yandex.ru/#!/regions?map=ua&type=map&words=поребрик).
Нет,унаснетпоребриков,пишетмнеколлегаизСлавянскаВадимОвчаренко–преподавательфилологическогофакультетаДонбасскогогосударственногопедагогическогоуниверситета.Онрассказалещеинтереснуювещь:унихпослепоявленияпресловутогороликавсесталиобсуждатьэтотпоребрик–именнопотому,чторезануло.Япопросилаегопоговоритьсознакомыми,спроситьсначалатак:какназываетсядлинныйбрусок,ограничивающийтротуар,аеслиэтонепоребрик,тознаютлионивообщетакоеслово.«Конечно,знаю!–обиженноответилемуодинизколлег.–Яжечитаюлингвистическиестатьи!»
«Сейчасвселегкопроверяется»,–авторитетносообщилмнезнакомый,приславочереднуювыдачуназапрос«поребриккупитьвХарькове».Новтом-тоидело,чтоэтоиллюзия.Полезныеипростыетехнологиичреватыложнымчувствомлегкойдоступностизнания.Вотивданномслучаемыимеемрезультат,явнопротиворечащийтому,чтополучаетсяпринепосредственномобращениикносителямязыка.Этообъясняетсяследующим.Бываетпоребриккакобиходноеслово,абываетпоребрикноменклатурный.Вчастности,полнопоребриковвпрайс-листахнастройматериалы,вжаргонедорожниковикладбищенскихработников,иногдауархитекторов.
Например,водномизГОСТов(«Камнибетонныеижелезобетонныебортовые»;www.vansib.ru/gost/1.php)«бортовойкамень»расшифрованкакбордюрдорожный,поребриксадовый.Разница,впрочем,неуказана.Встречаетсятакжеипредставлениеотом,чтобордюрипоребрик–дваразныхспособаукладки:поребрик–наребро,абордюр–плашмя(воттут,например,человекразъясняетпроспособукладки,явносчитая,чтозакрываетвопрос:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=921247454602318&set=a.108725705854501.13499.100001512161794&type=1&theater.Так,говоритон,рушатсястереотипы).
Нонепоручусь,чтотакоепониманиесколько-нибудьширокораспространено.Тоестьоченьвозможно,чточеловекзакупаетпоребрик,аспотыкаетсяобордюр.
Кстати,вразныхместахвобиходномязыкебываетещебровка(см.:http://forum.lingvo.ru/actualsearch.aspx).Чтодоязыканоменклатурного,тотутупоребрикасвоягеография,совершеннонесовпадающаясраспространенностьюпоребрикавобиходномязыке.Например,почему-топродаютпоребрикоченьактивновРостовскойиБелгородскойобластях.Ноихжительзапростоможетэтогословатакникогдаинеуслышать–какчеловек,непользующийсяпрачечной,можетзавсюжизньнеузнатьвыраженияфасонноебелье.
Счемнашслучайспоребрикомможносравнить?Вотестьтакаявещь,какчайныйбокал.ВМосквеэтотпредметназовуткружкой,новомногихдругихместах–бокалом.ПриэтомеслинабратьвЯндексе«чайныйбокалкупитьвМоскве»,–выскочитогромноеколичествосайтовинтернет-магазинов,набитыхкартиночкамиразноцветныхфаянсовыхкружексподписьюбокалчайный.Человексосторонымогбысказать:нувот,невыдумывайте,говорятвМосквечайныйбокал.Номыжезнаем,чтонеговорят.Мнерассказывалаподруга,каконавеселилась,впервыйразстолкнувшисьстакимсловоупотреблением,–явноприезжаясоседкапопалатевроддомежаловалась:«Целыйбокалкефиравыпила,астулавсенет».
Ясовсемнехочусказать,чтоненадопользоватьсяинструментальнымиметодами.Простонетаквлоб.ЛингвистАлександрПиперскипроанализировалобластираспространениясловапоребрикнесколькоболееизощреннымспособом:
Далееонотмечает,что
АВадимОвчаренкоизСлавянсканаписалмне:
Надолиговорить,чтонесложныйгуглвпомощьпоказывает,чтописательСвятославЛогинов–изЛенинграда.
Стыдвузде
НаоднойконференциимнедовелосьслушатьдокладМ.Гельфанда–что-тобиоинформатическоедлячайников.Ивот,сказаввочереднойразфразутипа«Бактерииумеютто-тоито-то»,оноговорился,чтововсехподобныхслучаяхможетсформулироватьэтострогоиверифицируемо,нобудетдлинно.Иявочереднойраззавистливоподумала,чтоунасвнаукенетак.Нет,конечно,мыстараемсяимногоеужеможемсказатьстрого.Ноневсё,увы,далеконевсё.Пока,вовсякомслучае.
Вотито,чтоясобираюсьповедатьсейчас,янемогуизложитьверифицируемоифальсифицируемо.Скажете,ненаучно.Нуипусть,янепретендуювданномслучае.Темнеменее,думаю,чтоэтоправда.Вотона:впоследнеевремякак-товдругоченьактивизировалисьсловастыд,стыдно,стыдиться.Тольконенадомнерассказыватьпростатистикувинтернетеипрокорпуса.Во-первых,такаястатистикасовершеннонеточнаиулавливатьтонкиеколебаниянеможет.Ивинтернетеведьодниитежессылкифигурируютнеизвестнопосколькураз,даивообщемеханизмподсчетаспецифический.Акорпуса…Вобщем,корпусатоженепомогут.Дакрометого,делоневчастотностикактаковой.Словоможетизачастить,новкаких-товсенезначащихупотреблениях.Атутдругое:приобсужденииразныхжизненныхситуацийлюдивпоследнеевремяговорят:«Даэтожетакстыдно!»Яобэтомзадумалась,когдасамабезвсякойзаднеймыслинаписалачто-топодобноевдискуссиипоповодуодногоморальносомнительногоказуса–инеожиданномоярепликаимелабольшойуспех:еевсесталилайкать,поститьицитировать.Тогдаяисталаобращатьвниманиеназамелькавшиеповсюдутекстыотом,чточто-тостыдно,ачто-тонестыдно–ичтовообщетакоестыдидажехристианскоелиэтопонятие.Кстати,Вл.Соловьевстыднарядусжалостьюиблагоговениемсчиталоднойизпервичныхосновнравственнойжизни.Приэтомтолькостыдонрассматривалкакисключительнуюпринадлежностьчеловекаиназывал«корнемсобственночеловеческойнравственности».
Ословахстыд,стыдиться,стыднонаписанызамечательныелингвистическиеисследования.ДляТолково-комбинаторногословаряэтисловавсвоевремяописалачудеснаяЛ.Н.Иорданская(адляНовогообъяснительногословарясинонимовглаголстыдитьсяописанЮ.Д.Апресяном),обэтихсловахписалиА.ВежбицкаиН.Д.Арутюнова,иещеестьчрезвычайнопроницательнаястатьяА.Д.Шмелева,написаннаявместеспокойнойТ.В.Булыгиной,«Грамматикапозора»,вкоторойкакразобсуждаютсясловастыдипозор(стыдно,позорно,стыдиться,позоритьсяит.д.).Таммногопоразительныхнаблюдений.Например,встрочкахМаршака
СтыдипозорИвановуВасилию:
Оннацарапалнапартефамилию…–
вкакомпадежестоятсловастыдипозор?Вименительном–поаналогиислозунгамитипа«СлаваКПСС!»?Здесь-тоясно,чтослава–именительный,винительныйбылбыславу.Иливвинительном–каквлозунге«СвободуЛуисуКорвалану!»?Чтоназывается,ученыеспорят.
Условастыдноестьвесьмаинтересноесвойство.Стыдноможетуказыватькакначувство,котороечеловекиспытывает,такиначувство,котороеон,помнениюговорящего,должениспытывать.«Вамнестыднотакпоступать?»=«Вынеиспытываетестыда,поступаятак?»,а«Стыдновамтакпоступать!»=«Выдолжныиспытыватьстыд»(этововсенесообщениеотом,какиечувствасобеседниквдействительностииспытывает).
Междупрочим,похожеведетсебяглаголсметь.Следующиедвефразымогутбытьпочтисинонимичны:«Итысмеешьтакобращатьсясматерью!»=«Тыобращаешьсясматерьюнедопустимымобразом»и«Тынесмеешьтакобращатьсясматерью!»=«Недопустимообращатьсятакимобразомсматерью».
Оченьважнопринципиальноеразличиемеждустыдомипозором.Еслипозорподразумеваетобщественноемнение(чтобыизбежатьпозора,человекможетнеотказыватьсяотплохогопоступка,апростотщательноскрытьего),тостыд–самооценку.Стыдитьсячеловекможетнеобязательноподчужимивзглядами,ноонсамкакбысмотритнасебясквозьпризмуобщепринятыхнорм–даженаходясьнаединессамимсобой.Ондавноужеэтиобщепринятыенормыипредставленияодобреизлеинтериоризовал.Инымисловами,каксказановстатьеБулыгинойиШмелева,позор–этосубъективноеописаниеобъективнойситуации,астыд–объективированноеописаниесубъективныхчувств.
Когдачеловекстыдится,емукажется,чтовсевидят,каконплох,некрасивилигол.Итогдаеголицозаливаеткраскастыда,человексгораетсостыда,иотстыдаонготовпровалитьсясквозьземлю(чтобыневидели).Забавно,кстати,чтостыддлянасассоциируетсясжаром,аведьэтимологическионсвязансостужей.Вдиалектахидосихпорможноуслышатьнестыдно,аостудно.
Разумеется,этолишьничтожнаячастьтого,чтомысейчасзнаемозначениисловастыд,оразныхконтекстахегоупотребления,оразличияхмеждустыдомипозором,атакжемеждустыдомисрамом.Итак,стыд–оченьнепосредственноеиоченьтелесноечувство,априэтомвнемвоплощенвзгляднасебясостороны.Поэтомувэтомчувствеестьчто-тодетское:ребенокведьузнаетотом,чтохорошо,ачтоплохо,пореакцииблизкихнасвоеповедение.
Почемувдругтакактуаленсталмотивстыда?
Вот,например,летдвадцатьпятьназадмногиелюдинезависимодруготдругастализамечать,чтокуда-топодевалосьсловопорядочность.Тоестьононеточтобыисчезлосовсем,нокак-топотерялосвоюсилу.Это,пожалуй,былоещедоначалаэпохитотальногоициничногопрагматизмаипостмодернистскогорелятивизма.Мыещенезнали,чтонасждет,аязыкужезнал.МишаГельфанд!Да,янеумеювыражениеязыкзналпереформулироватьверифицируемо.
Обратное,мнекажется,происходитсейчассословомстыд.Солидныелюди,всепонимающиеиумеющиеобъяснитьпросложностьжизнииотносительностьвсехоценок,любоепонятиеспособныеловкообратитьвегопротивоположность,вдругснаслаждениемобращаютсякэтомудетскомуслову.Этопохоженато,какиз-подотсыхающейкоростыпоказываетсятонкаярозоваякожица,когдараназаживает.Может,этодобрыйзнак?
ПриведуздесьещесловаЛьваРубинштейна:
Когдаянатыкаюсьнакакой-нибудьновостнойтекст,начинающийсясослов:«Медведевсчитает…»,или«Медведевзаявил…»,или«Медведевраспорядился…»,яиспытываютакоймучительныйстыд,какбудтобынеМедведев,аличнояоказалсявдругбезштановприяркомсветеиприбольшомстечениинарода.Какоежестыдноевремя!(http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=496768743667205&id=100000022518126)
Вобщем,какпелГалич:
Истыжусьядодрожи,
Ижелвакнависке!..
Авыговорите,ненаучно.
Обмолвясь
Приравниваются
Туткак-товтелепередачежизнерадостныйведущийпослучаюокончанияМасленицыдавалнародууказания:если,говорит,«высидитенапосту…»–идалеенасчетгрибов,ореховипрочихнеобходимыхдляорганизма,нонескоромныхбелков.
Выражениесидетьнапостусовершенноочаровательно.Возникаетобразнечасовогодаже–тотнасвоемпостустоит,авахтершииликонсьержкивтеплойкофте,встречающейкаждогопроходящегосакраментальнойфразой:«Выдалеко?»Якогда-тожилавдоме,гдебылатакаятетка.Онамнезапомниласьдругойгостеприимнойформулой:«Яжваснеспрашиваюзачем,ятолькоспрашиваю,ккому!»
Сидетьнапостувозникло,понятноедело,поаналогииссидетьнадиете.В60-егодыдляописаниянетривиальнойсочетаемостилингвистыпридумалиаппараттакназываемыхлексическихфункций.Например,функцияMagnозначаетвысокуюстепень,иприразныхсловахонавыражаетсяпо-разному:«брюнеткабудетжгучая»,«тьмакромешная»,«аплодисментыбурные»,«дураккруглый»,«холодсобачий»ит.д.Естьслова,укоторыхпочтинетсобственнозначения,аестьтолькоспособностьвыполнятьопределеннуюфункцию;например,типичныйлексико-функциональныйглаголоказывать:оказыватьпомощь,оказыватьдавление,оказыватьуважение.Значениесосредоточеновосновномвсуществительном(помощьит.п.),аглаголоказать–этотакназываемыйOper,ион,грубоговоря,делаетизсуществительногопомощьглагол.Есливыузналиновоесловоиностранногоязыка,товрядлисможетеправильноегоиспользовать,незная,какреализуютсяпринемважнейшиелексическиефункции.Ведьэтопо-русски,например,решениепринимают,апо-немецкиего,буквально,встречают.Даивродномязыке–хотитевыблеснутьмоднымсленговымсловом,например,–предъява(претензия).Нухорошо,претензиипредъявляют,аспредъявамичтоделают?Аихкидают:«Чеготытутмнепредъявыкидаешь!»
Таквот,всочетании«сидетьнадиете»глаголсидеть–это,разумеется,реализацияопределеннойлексическойфункции.ЭтофункциятакназываемогосемействаReal.Икакжеонавыражаетсяприсловепост?Чтоделаютспостом?Постдержат,илиблюдут,илижесоблюдают(новэтомпоследнемслучаеестьещеидеяпостоянства,обычногоспособаповедения).Конечно,держатьпостилиблюстипостзвучитчуть-чутьслишкомторжественноилинемногоархаично,новедьможнопростосказать:поститься.
Дата добавления: 2018-05-31; просмотров: 193; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!