ЗападестьЗапад,ВостокестьВосток 5 страница
Распределениемеждутыивывсовременномрусскомязыкелингвистынеоднократноописывали.Вчастности,статья«Ты»естьвлегендарномТКСе–«Толково-комбинаторномсловаре»,которыйсоставлялсяблестящейкомандойлингвистоввовторойполовине60-х–первойполовине70-хгодов,нотакникогдаинебылизданвСССР.Это,впрочем,отдельнаяистория.Написанастатья«Ты»,кстати,отцами-основателямиТКСа–И.А.МельчукомиА.К.Жолковским,иможносебепредставить,какразвлеклисьавторы,описываяэтословоприпомощимощногоаппараталексическихфункций.Нутам,«посредствомритуальноговыпиванияалкогольногонапиткаIncepOperb».Этовсмысле«питьнабрудершафт».Встатьеперечисленыслучаи,когдавлитературномрусскомязыкеупотребляетсяты.Понятноедело,междублизкимиродственниками(сейчасужетруднонайтиархаическуюсемью,гдедетиобращаютсякродителямнавы).Внесемьи–междулюдьмиблизкоговозрастапритесныхличныхотношениях.Междудетьмииприобращениикдетям.Этотожеясно.Нуадальшеинтереснее.ТыиспользуетсяприобращениикБогу(«Господи,мойБоже,зеленоглазыймой…Дайжетывсемпонемногу…»).Конечно,никтонескажет:«Господи,проститеипомилуйтеменя».Тыупотребляетсяпоотношениюкразногородафиктивнымсобеседникам:животным(«Буренушкатымоя!»),предметамивсевозможнымобъектамисущностям(«Тыодинмнеподдержкаиопора…русскийязык»;«Светмой,зеркальце,скажи…»;«Родина,тебеяславупою»;«Жизньмоя,ильтыприсниласьмне?»;«Сердце,тебенехочетсяпокоя»),кпокойникам(«Списпокойно,дорогойПетрИванович»),квеликимлюдям(«Пушкин!тайнуюсвободу/Пелимывоследтебе!/Дайнамрукувнепогоду,/Помогивнемойборьбе»).Вообщепримысленномдиалогесчеловекомчастомынеобращаемсякнемунавы,какобратилисьбылично.Слушаяполитикапотелевизору,дажесамыйцеремонныйчеловекможетвоскликнуть:«Чтожты,гад,врешьидаженекраснеешь!»
|
|
|
Этотольконапервыйвзглядможетпоказаться,чтосписокслучаев,когдаиспользуетсяместоимениеты,имеетдовольнопроизвольныйхарактер.Насамомделевсеэтосемантическидетерминировано.Систематы–выустроенатак.Обращениенавымаркированоиуказываетнаопределенноесоциальноесоотношениемеждуговорящими.Поэтомунатыобращаютсянетолькоктому,скемнаходятсявиных,болееблизких,отношениях,ноиктому,ктовообщевнесоциальнойиерархии(Бог,Муза,душа,покойник,животное,вещьит.д.).ТакчтоПушкинбылдлятогочиновникасразуидорогойпокойник,ивеликийчеловек,ипамятник.Конечно,всочетаниисотчествомсмешнополучилось.ВотМаяковскийговорилнавы:«АлександрСергеевич,разрешитепредставиться».Идалее:«Ялюблювас,ноживого,анемумию».Воткаккживомувежливоиобратился.Атотхотелкаккбожеству,авышлонаоборот.Даещевтоварищинабился.«Стобой»,мол…
|
|
|
ЗаточерезпаруднейпоследнярожденияПушкинавиртуозноевладениеличнымиместоимениямипродемонстрировалтогдашнийпремьер-министрПутин.Водномизинтервьюонрассказалотом,какиеунихтеплыеотношенияспрезидентомМедведевым.
ИГосударь,узнавшиотакойихдружбе,пожаловалихгенералами.Впрочем,очемэтоя.Итакаяещеприятнаясимметрия:впервомслучаедлянадежноститриразаединственноечисло(«слушай»,«давай»,«давай»),авовтором–тежетриразамножественное(«знаете»,«давайте»,«вашемнение»).
Надозаметить,чтообщениенатыилинавы–этовопросличноговыбора,итутвсеможетбытьоченьпо-разному.Соднойстороны,«пустое„вы“сердечным„ты“»,носдругой–«Зачеммыперешлина„ты“?Заэтонамиперепало…»Новотасимметричнаяситуация,когдаодинтыкает,адругойвыкает–этовещьоченьспецифическая.
Кстати,интересно,чторусскийглаголтыкатьуказываетнанескольконеуместноеповедение–как,впрочем,ивыкать.Естественно:«Ненадомнетыкать!»,ностранно:«Могуявамтыкать?»Этимонотличаетсяотаналогичногонемецкогоглаголаduzen(отdu–«ты»),которыйвполневозможенвтакойфразе.
Таквот.Асимметричноеобращение,когдаиздвоихвзрослыхлюдейпервыйназываетвторогонавы,авторойпервого–наты,нейтральновосновном,еслиодинчеловекзналдругогоещеребенком,самбудучиужеприэтомвзрослым.Обращатьсякребенкунатыбылодлявзрослогоестественно,апотомтакиповелось,дажекогдаребеноквырос.Переходнавы–вообщестраннаяпроцедура,ничегообратногобрудершафтувнашейкультуревродебынет.Ачтобыивторойперешелнаты,тоженевсегдаестьоснования.Мыобращаемсянатыкповзрослевшимдрузьямдетей,которыеснаминавы.Нуанампо-прежнемутыкаютбывшиеучителя,скоторымимы,естественно,обычнопо-прежнемунавы,дажееслисовременемразницаввозрастесталапренебрежимомалой.Ну,может,ещесвященникииврачибываютсклонныкодностороннемутыканью.Еслиженачальниктыкаетподчиненным,хотяузналихужевзрослыми,притомникоимобразомнеожидаяотнихответногопанибратства,–тоэтотипичноеначальственноехамство.
|
|
|
Такочемженамхотелсообщитьпремьерсвоимрассказом,вкоторомкакбыневзначайшестьразупомянул,каконисМедведевымдругкдругуобращаются?Ну,наверно,отом,чтозналпрезидентачутьнеспеленок.ЧтоэтодлядругихонПрезидент,адлянего,Путина,–по-прежнемуменьшойбрат.Иужконечно,об«обмолвясь»тутнеможетбытьиречи.Ну,всмыслепушкинского«Пустое„вы“сердечным„ты“/Она,обмолвясь,заменила…».
Историяслов
Даскроетсятьма
ПринятовосхищатьсяязыкотворческимталантомЧерномырдина.Амеждупрочим,Грызловбылвчем-тонехуже.ТолькоЧерномырдин–яркийпредставитель,таксказать,гоголевскогонаправления,аГрызлов–тотскореепродолжаетлиниюСалтыкова-Щедрина.Как-тораз,например,он(неписательСалтыков-Щедрин,атогдашнийспикерГрызлов)посетовал,что,мол,непростаясудьбауинновацийвнашемобществе:
|
|
|
Точно.Желаниеакадемическихкруговпровестинаучнуюэкспертизупроекта,преждечемнаправитьнаегореализациюпрорвубюджетныхденег,–этонепростоинквизиция,этофашизмкакой-то.
Номнепонравилосьздесьупотреблениесловамракобесие.Уэтогослова,кстати,весьмаинтереснаяистория,окоторойписалболееполувеканазадВ.В.Виноградов(ужизвините–академик).
Словоммракобесиеврусскойлитературе,иособенновпублицистике,ссерединыXIXвекаклеймятслепуювраждукпрогрессу,кпросвещению,ковсякимпередовымидеям–обскурантизм.Типичныйобскурантврусскойлитературе–Фамусов:
Ужколизлопресечь:
Забратьвсекнигибыдасжечь.
Можетпоказаться,чтословамракобесие,мракобес–церковнославянскогопроисхождения:онинапоминаютмракбесовский.Однако,пишетВиноградов,этонетак.ЭтислованевстречаютсявдревнерусскихиюжнославянскихпамятникахXI–XVIвеков,неуказываютсяивлексикографическихтрудахXVI–XVIIвеков,нефигурируютврусскомлитературномязыкеXVIIIвека.ОнинебылизарегистрированынисловарямиАкадемииРоссийской(1789–1794и1806–1822),нисловарем1847года.ИхнепоместилвсвойсловарьдажеВ.И.Даль.Словомракобесиевозниклораньше,чеммракобес,ивошловрусскийлитературныйобиходтольковпервойчетвертиXIXвека.Однаковстарыхтекстахвстречаетсякомпонент-бесиедляпереводагреческого-μανια(-мания):чревобесие(«обжорство»),гортанобесие(вразныхзначениях,втомчислетоже«обжорство»),женобесие(«похотливость,болезненноеженолюбие»).
ДоначалаXIXвекаэтоттипобразованиясложныхсловбылнепродуктивным.Нос10–20-хгодовXIXвекакомпонент-бесиеактивизировался:появляютсястихобесие(metromanie),чинобесие,книгобесие,итальянобесие,славянобесие,москвобесие,кнутобесие,плясобесие.В1845годуВ.А.Соллогубнаписалводевиль«Букеты,илиПетербургскоецветобесие»,которыйбылпоставленнасценеАлександринскоготеатра.Толчоккэтомудвижениюбылданраспространениеминтернациональныхтерминов,содержащихвовторойчасти-manie.
Наэтомисторико-языковомфоневозниклоисловомракобесие(«маниакальнаялюбовькмраку»).Зародилосьоно,пословамВ.В.Виноградова,«вкругахпередовой,революционнонастроеннойинтеллигенцииконца10-хгодовXIXв.».Вжурнале«СынОтечества»былонапечатанописьмоподпсевдонимомПетрСветолюбов,вкоторомобсуждаетсявозможностьпереводафранцузскойкомедииLamanieténèbres–«Мракобесие».Забавно,чтоавторписьмапредлагаетчетыревариантаименидляглавногогероя:Гасильников,Гасителев,ПогашенкоиЩипцов(поассоциациисощипцами,которымигасятсвечи),издательжевответпредлагаетсвоичетыреварианта:Барщин,Рабовский,ПоклоненкоиПогасилиус–тожевесьмапоказательные.
КтоизрусскихписателейначалаXIXвекаскрывалсязаговорящимпсевдонимомПетрСветолюбов,неизвестно.Виноградовпредположил,чтоэтобылБестужев-Марлинский.Вовсякомслучае,слово,начинаяс20-хгодовXIXвека,распространяетсявпередовыхкругах;особенножевозрослоегоупотреблениев30–40-егоды.ШирокомураспространениюсловамракобесиеврусскомпублицистическомстилесильноспособствовалоследующееместоиззнаменитогописьмаВ.Г.БелинскогокГоголю(1847)поповоду«Выбранныхместизперепискисдрузьями»:
ВследзаБелинскимсловомначалпользоватьсявсвоихлитературныхпроизведенияхвеськружокБелинского,азатемивсяпередоваярусскаякритика50–60-хгодовXIXвека.К60-мгодамоновошловлитературнуюнорму.УИ.С.Тургеневавстатье«Поповоду„Отцовидетей“»(1869)читаем:
Замечательно,скольковсегосошлосьвсловемракобесие:игреческийсубстрат,ифранцузскийпрототип,илингвистическаяактивностьБелинского.Иглавное–какясновидновэтомсловееговремя,какдышитоноверойвразум,впросвещениеипрогресс.ТутнельзяневспомнитьПушкина:
Какэталампадабледнеет
Предяснымвосходомзари,
Такложнаямудростьмерцаетитлеет
Предсолнцембессмертнымума.
Даздравствуетсолнце,даскроетсятьма!
Такчтонапрасножурналистыхихикаютпоповодуспикерскогословоупотребления.Ивовсенеслучайноонляпнулпромракобесие.Тутвседеловтом,чтосчитатьсветом,ачто–тьмой.Почемубынерешить,чтоКомиссияполженауке,созданная,кстати,поинициативенобелевскоголауреатаВ.Л.Гинзбурга,–этогнездовраговпросвещенияипоборниковневежества,аизобретательвечногодвигателяПетрик–светочпередовойнаучноймысли.ОнпрактическиПрометей,аакадемики–злобныеобскурантыигасители.Коперника,Галилея,ДжорданоБрунотожеведьвсвоевремянепризнавали.
Авпрочем…Какговорят,ГрызловиПетрик–соавторысуперпатентанасуперинновационныйсуперфильтр…Можетбыть,делобыловообщеневкаком-тоособомсветолюбииспикера?ТутнапрашиваетсяслововдухепередовойпублицистикиXIXвека–скажем,сребробесие.
Урбанистическое
Когдазимой2012годаначалисьмассовыемитинги,быломногоразговоровотом,чтопротестлюдей,вышедшихнаБолотнуюплощадьинапроспектСахарова,посвоейсутинеполитический,агражданский.Этафразадаетповодлишнийраззадуматьсяонеисповедимыхпутяхслов.Деловтом,чтословаполитикигражданинаналогичногопроисхождения.Первоесвязаносгреческимполис–город(отсюдажеиметрополитен,иполиция,и-польвназванияхгородов),авторое–сцерковнославянскимград–тожегород.Собственно,этонеслучайноесходство:русскоесловоибыловэтомзначениикалькойсгреческого.Болеетого,врусскомязыкеестьещесловомещанин,котороепроисходитотсловаместовстаромзначении«город»(по-польскигородисейчасmiasto–да,кстати,вспомнимирусскиесловаместечко,местечковый),атакжеисловобюргер(понятноедело,отнемецкогобурга,тоестьгорода);оноже,собственно,тольковофранцузскомварианте,–словобуржуа.Неговоряужеословегорожанин,прокоторое,впрочем,позже.Янебудувыходитьзапределырусскогоязыка,ночитатель,несомненно,ужеподумалотом,чтословаcitizenилитамcitoyen(гражданин)вызываютвпамятисловоcity,атамнедалекоидословацитадель,неМихалковымбудьпомянуто.
Нуладно,оставимвпокоеполитику:древнегреческиеполисыбылигородами-государствами,ивпроизводныхэтогословаидеягородаиидеягосударстваразошлисьзадолгодопопаданияврусскийязык.Нокакпоразительнонепохожисовершенноужеаналогичныепоустройствурусскиесловагорожанин,гражданинимещанин!
Горожанин–простожительгорода,инеболеетого.
Гражданин–словосвесьмабурнойисторией.ЕщевовременаПавлаIвысочайшепредписывалосьсловагражданиннеупотреблять.АвотцитатаизрассказаН.С.Лескова«Кадетскиймонастырь»:
НапротяжениивсегоXIXвекасловогражданинсохранялореволюционно-демократическоезвучаниеибылоуспешноопошленовсоветскомязыке:«гражданинвшляпе»,«Гражданин,пройдемте!»Этословобыло,конечно,сильноскомпрометированотем,чтооностало,таксказать,обращениемвторогосорта:первое,чтотерялчеловек,попавшийвлапыправоохранительнойсистемы,–этобылоправообращатьсякдругимлюдям«товарищ»(онсразуполучалвответ:«Тамбовскийволктебетоварищ»).Икнемуначиналиобращаться«гражданин»,иондолженбылговорить:
«гражданинследователь»,«гражданинсудья».Асейчассловогражданинневероятноактивизировалось–это,можетбыть,ключевоесловонашеговремени.Тутнетолькоразговорыопробуждениигражданскогообщества,ноипроекты«Гражданиннаблюдатель»и(ужезакончившийся)«Гражданинпоэт».Споследним,кстати,интересновотчто.Есличитатьэтоназвание,товспоминается,конечно,преждевсегонекрасовское«Поэтигражданин»смаксимой«Поэтомможешьтынебыть,/Ногражданиномбытьобязан»(собственно,этоотсылкакизвестнойформулепоэта-декабристаРылееваизегопосвящениякпоэме«Войнаровский»:«ЯнеПоэт,аГражданин»).Однако,еслипослушать,какзвучитанонспроекта,тотамотчетливаинтонацияобращения,причемвесьмапанибратская,сударениемнасловегражданин.Небудусейчасвдаватьсявлингвистическиетонкости,ноисследователиинтонацииучатнас,чтоименнотакоеударениенапервомсловедвухсловныхобращений(«ДОКТОРПетров!»,«ИВАНИваныч!»)принеформальномобщении–специфическаячертарусскойинтонации.Ну,например:«ГРАЖДАНИНпоэт,чтоэтовысебепозволяете?»
Аужословемещаниниегоисторииможноговоритьбесконечно.Унегоестьстароесословноезначение,вкоторомоноуказываетнагородскогообывателя.Ну,иесть,конечно,то,чтомыпомнимизшколы:«ОбличениепошлостиимещанствауЧехова»,«вылезлоиз-заспиныСССРмурломещанина»–это,конечно,Маяковский,призывавшийсвернутьканарейкамшеивоимяторжествакоммунизма.Мещаниниздесь–человек,сосредоточенныйнаматериальныхблагах,неспособныйкполетуидуховнымисканиямиприэтомпридающийбольшоезначениевнешнимприличиямитому,чтобывсебыло«какулюдей»и«красиво».РусскоесловомещаниноченьнапоминаетнемецкоеderBürger.Утоготочнотакжепервое,староезначениенейтрально,вовторомжеоновыражаетромантическоепрезрениекпошлякам-обывателям.Врусскойлитературетипнемецкогобюргерасяростнымотвращениемописанвцветаевском«Крысолове».Вообщеколлизияборьбыспошлостьюимещанствомврусскойкультуре,безусловно,восходиткнемецкомуромантизму.Сквознойсюжетнетолькоромантизма,ноивсейнемецкойлитературыновоговремени–противостояниепоэтаибюргераили,какформулировалГофман,энтузиастаифилистера.УТомасаМаннагеройновеллы«ТониоКрёгер»позиционируетсебякакхудожника,которыйвышетолпы,новтайнееговлечеткнезамысловатым,белокурымиголубоглазым.Онборетсясбюргерством,носамполучаетобвинениевтом,чтооннеболеечемзаплутавшийбюргер.
Надо,впрочем,заметить,чтовремяотвременислучаютсяпопыткиреабилитироватьсловомещанин,представивмещанинакакчастногочеловека,хранителяпростыхчеловеческихценностей.Самаяяркая,пожалуй,представленаводномизстихотворенийТимураКибирова(«ПосланиеЛенке»),гдепризыв«бытьмещанами»понимаетсявсмыслепротивостояниядвум«романтизмам»–люмпенскомуиинтеллигентскому.Кибировпредлагаеткваситькапусту,варитьваренье,снимаяснеговкуснуюпенку(приветРозанову),осознать«метафизикувлажнойуборки»–вобщем,любитьживуюматериюжизниинедаватьувлечьсебяразнообразнымихимерами.Темнеменее,привсемобаянииобразачастногочеловекастомикомПушкина«закремовымишторами»,длякоторогогражданскаяпозициясостоитвтом,чтобыбытьличнопорядочнымизащищатьсвоихблизких,самословомещанинврусскомязыкеостаетсямалопривлекательнымиассоциируетсявовсенесбулгаковско-розановскойтрадицией.
Такчтословагорожанин,гражданинимещанинразошлисьвесьмарадикально,причемпоследниедвасталиедвалинеантонимами.
Нобываютиногда,какзаметилПушкин,«странныесближения».ПолиттехнологСурков(кажется,этобылон)подарилнампрощальное,кактогдаказалось,мо:«партиярассерженныхгорожан»–явножелаяподчеркнутьумеренно-бюргерскийнастройпротестантов.Однаковоттуткакразиуместновспомнитьисториюслов:изгорожанинаполучаетсянетолькомещанин,ноигражданин.
Остранныхисмешныхсловах
Частолюдисмеются,говоряословах,которыекогда-топыталисьпроникнутьвязык,данепопалиизабылись.Атеслова,чтоудачновязыкеобустроились,кажутсясовершеннонормальными.Совсемкакванекдотепро«смешнуюфамилиюЗайцев».Ха-ха-ха,мокроступы!Какаяпотеха!Ктомогдажепредположитьтакуюглупость,чтостольдурацкоесловоприживется?Аинтересно,почемуглупость-то?Самокатипаровозприжились–иничего.Мокроступысовершенновтомжедухе.Повезлобыбольше–иниктобынесмеялся,а,наоборот,потешалисьбынадтем,чтозауморительноесловобылокогда-то–нетогалоши,нетокалоши.Вместонормальныхобычныхмокроступов.
Акакой-нибудьлетчик?Словоиспользуетсягде-тос1910года(«Реалистынарукахперенеслиегоизэкипажакаэроплану,взобравшисьнакоторыйлетчикнаоткрытомвоздухепрочеллекциюобавиации»;«Московскиеведомости»,1910),ноещев1912годуБлокназываетстихотворение«Авиатор»ииспользуетвнемсловолетун.Видимо,какое-товремясловолетчикказалосьстраннымиискусственным.Наверно,летчиквместоавиатор–этобылокакмокроступывместокалош.Незряжевозниклалегенда,чтословолетчикизобрелпоэтХлебниковв1915году.В1984годуБ.Слуцкийписал:
Понадобилосьперешагнутьпорог
небес,
чтобыбезвсякихотсрочек
слово“летун”придумалБлок
иХлебниковчутьпоправил:
“Летчик”.
Мойлюбимыйсюжетснеприжившимсясловом–этопечальнаяисторияслованеделимое.Какчастослучалосьврусскомязыке,одноитожесловоизаимствовалось,икалькировалось.Инойразприживалисьоба,распределивмеждусобойсферывлияния(какобъектипредмет).Французскоеindividu,восходящееклатинскомуindividuus(«неразделимый,неделимый»),быловполнеусвоенорусскимязыком(индивид,индивидуум,индивидуальность).Хотятоже,междупрочим,несразуприладились,какегосклонять-то.Сначалаписали:индивидуов,индивидуам.Ну,потомприспособили–ненужноеотрезали,суффиксовприлепили.Однаковязыкелюбомудровсталаиспользоватьсяикалька–неделимое,точныйпереводэтогоindividu.Например,уН.В.СтанкевичавписьмеА.М.Неверову(«Мояметафизика»,1833):
Целоеприродысоставленоизнеделимых;каждоенеделимоеживетнаоснованииобщихзаконов,естьчастьобщейжизниприроды…<…>Многиенеделимыенесознаютсебя.
ВдневникеА.В.Никитенкопод1841годом:
ВкнигеК.П.Зеленецкого«Опытисследованиянекоторыхтеоретическихвопросов»(1836)читаем:
Значениеэтопросуществоваловрусскомязыкедостаточнодолго,хотяпотомужевкачествередкого.Так,Дальиспользуетегодлятолкованиясловаособь:«Особь–неделимое,индивид;всякоеотдельноесуществоилирастенье».АвотдневниковаязаписьПришвина:«Реальностьвмиреодна–этотворческаяличность(творческоенеделимое)»,1928).ИлиуБердяева:«Индивидууместьнеделимое,атом»(«Проблемачеловека»,1936).
Однаковцеломможносказать,чтословонеделимоевэтомзначенииврусскомязыкенеприжилось.Причина,видимо,кроетсявсбивающейстолкувнутреннейформеслова.Какилатинскийпрототип,неделимоепризванобыловыражатьидеютого,чтодалеенеделится,тоестьединицы,или,какуБердяева,атома,иликванта.Ноиз-завнутреннейформыэтословотяготелоквыражениюнесколькоинойидеи–идеислитности,цельности,неразрывнойсвязи;тоестьнеединицы,аединства.Впрочем,исамевропейскийпрототипслованеделимоеоказалсяносителемдвухразныхидей,постепеннодрейфуяот«схоластического»пониманиявсмысле«единица»к«романтическому»пониманиювсмысле«единство».
Интересно,чтоврусскомязыкедвапониманиядляпрямогозаимствованияразмежевалисьсловообразовательно:длянасиндивид–единицаобщества,егоатом,аиндивидуальность–уникальноеединствосвойствчеловекавегоцельностиинеповторимости.Калькеженайтисвоеместовэтомтонкомсемантическомпроцессемешалавнутренняяформа,провоцировавшаяупотребленияодноготипа,втовремякактерминологическоепредставлениеотом,чтонеделимое–русскийвариантсловаиндивид,подразумевалоупотреблениядругоготипа;икалькатакинебылавполнеусвоена.
Любопытно,чтоэтословокритиковалужеВ.А.Жуковскийвзаметкеконца40-хгодовXIXвека«Философическийязык»:
«Словоупрямоипричудливо»–лучшеинескажешь.Какмытеперьзнаем,русскийязыкприспособилдляописаниячеловекаисловолицо,исловоличность,ииндивид,ииндивидуальность,ииндивидуум.Авотнеделимомуместаненашлось.Амоглибыведькакнивчемнебывалоговорить:«Менявосхищаетегояркоенеделимое…»
Обиднаяличность
Дата добавления: 2018-05-31; просмотров: 200; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!