Формирование лексико-семантической системы русского языка. Исконная лексика. Заимствования из славянских языков



План

1. Причины языковых изменений.

2. Генетическая характеристика русской лексики.

3. Подходы к пониманию исконной лексики. Исконно русская лексика и ее функции.

4. Заимствования из славянских языков в составе русской лексики.

5. Старославянизмы. Их формальные признаки. Роль старославянских заимствований в истории формирования лексико-семантической системы русского языка.

6. Словари, отражающие происхождение словарного состава и содержащие генетическую характеристику слова. Этимологические словари.

 

Практическое задание

1. Проанализируйте лексический состав текста с точки зрения происхождения, используя этимологические словари: Мне сказали, что ты умерла / заодно с золотым листопадом / И теперь, лучезарно светла, / Правишь горним, неведомым градом (Н. Клюев).

2. Укажите фонетико-графические и морфологические приметы слов старославянского происхождения: здравый, агнец, бедствие, богородица, страж, боязнь, злословить, твердыня, томимый, нрав, твердыня, одежда.

3. Определите происхождение слов: кофта, карета, полковник, гусар, рисовать, клянчить, кролик, булка, повидло, борщ, бублик, гопак, грубиян, колготки. Объясните причины заимствования.

4. Объясните значение терминов старославянизм, полонизм, богемизм, украинизм.

 

Литература

Основная

1. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц. В 2 ч. Ч. 1 / под ред. Е.И. Дибровой. – М., 2006.

2. Современный русский язык: фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис: Учебник для вузов / под общ. ред. Л.А. Новикова. – СПб., 2003.

3. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов высших учебных заведений. – М., 2003.

Дополнительная

  1. Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учебное пособие для вузов. – М., 2007.
  2. Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): учебник для вузов. – М., 2003.
  3. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М., 2009.

Практическое занятие № 9

Формирование лексико-семантической системы русского языка. Иноязычная лексика

План

1. Причины и условия заимствования слов в русский язык из других языков.

2. Типы иноязычных заимствований: по языку-источнику; по способу заимствования и степени освоенности. Понятие об интернационализмах, экзотизмах, варваризмах.

3. Лексические кальки и полукальки в русском языке.

4. Освоение иноязычных слов русским языком (лексико-семантическое, графическое, фонетическое, грамматическое).

5. Использование заимствованной лексики в речевой коммуникации. Проблема отношения к иноязычным заимствованиям.

6. Словари иностранных слов.

 

Практическое задание

1. К следующим исконным русским словам и их сочетаниям подберите иноязычные соответствия, укажите причины их заимствования: удобство, обслуживание, существенный, бег на короткие дистанции, меткий стрелок.

2. К словам иноязычного происхождения подберите русские соответствия. Абитуриент, бум, арбитраж, индекс, протекция, резюме, реноме, статус-кво.

3. Используя материал заданий 1–2, подумайте, в каких речевых ситуациях предпочтительнее употреблять слово иноязычного происхождения, а в каких исконно русское соответствие.

4. Выявите происхождение следующих слов, используя словари иностранных слов, этимологический словарь Н.М. Шанского, историко-этимологический словарь П.Я. Черных: руда, ведро, молоко, страна, папильотка, чай, табак, цитата, эмблема, студент, храбрый, кашне, каштан, капитан, президент. Дайте генетическую характеристику словам и подумайте о причинах их вхождения в русский язык. Там, где возможно, укажите признаки адаптации слова в русском языке.

5. В следующих отрывках из произведений А.С. Пушкина найдите слова иноязычного происхождения, охарактеризуйте их, указав язык-источник, предполагаемое время и причину заимствования, степень адаптации в русском языке, функционально-стилистическую роль в тексте.

(1) И внял я неба содроганье,                (2)Надев широкий боливар,

И горний ангелов полет,                        Онегин едет на бульвар

И гад морских подводный ход,             И там гуляет на просторе…

И дольней лозы прозябанье...

 (3) Христос воскрес, питомец Феба! (4) Вот мой Онегин на свободе,

Дай бог, чтоб милостию неба              Острижен по последней моде,

Рассудок на Руси воскрес;                    Как Dandy лондонский одет,

Он что-то, кажется, исчез.                И наконец увидел свет.

6. Оцените уместность использования иноязычных слов в газетных текстах: Калифорнийские ученые придумали вживлять под кожу животного микрочип размером с рисовое зернышко, содержащий информацию о хозяевах («Отдохни!», 1998); Всего-навсего появился другой человек с другим представлением о том, как должна выглядеть каста «неприкасаемых». Но только этому человеку вместе с выбранными им соратниками будет позволено рандеву с олимпийскими богами («Известия», 2001]); Ведь недавний миллениум был не только символическим рубежом и шоу. Что-то и в самом деле закончилось и ушло вместе с веком. Кто-то там остался. И даже живя среди нас, стал живой историей [«Известия», 2001].

7. Выполните упр. 84 из кн.: Сборник упражнений по русскому языку / под ред. Касаткина Л.Л., Ширяева Е.Н. – М., 1994.

 

Литература

Основная

1. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц. В 2 ч. Ч. 1 / под ред. Е.И. Дибровой. – М., 2006.

2. Современный русский язык: фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис: Учебник для вузов / под общ. ред. Л.А. Новикова. – СПб., 2003.

3. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов высших учебных заведений. – М., 2003.

Дополнительная

  1. Будагов Р.А. Язык и культура. Хрестоматия: В 3 ч.Ч.1. Теория и практика. – М., 2000, 2001.
  2. Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учебное пособие для вузов. – М., 2007.
  3. Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): учебник для вузов. – М., 2003.
  4. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М., 2009.

 

Практическое занятие № 11


Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 234; ЗАКАЗАТЬ РАБОТУ