PERFEKT (прошедшее разговорное время)
Perfekt, в отличие от Imperfekt, употребляется, в основном, в разговорной речи. Это сложная форма, т.е. образуется не путем изменений в смысловом глаголе (как, например, Imperfekt), а с помощью вспомогательного глагола haben (в большинстве случаев) или sein и Partizip II смыслового глагола. Вспомогательный глагол стоит на 2-ом месте в предложении и согласуется с подлежащим в лице и числе, а Partizip II всегда стоит на последнем месте и не изменяется.
haben ( sein ) + Partizip II
Perfekt переводится на русский язык глаголом прошедшего времени.
Например:
Ich habe diese Versuche in der vorigen Woche durchgeführt. – Я провел эти опыты на прошлой неделе.
Mein Freund hat diese Versuche in der vorigen Woche durchgeführt. – Мой друг провел эти опыты на прошлой неделе.
Die Studenten unserer Gruppe haben diese Versuche in der vorigen Woche durchgeführt. – Студенты нашей группы провели эти опыты на прошлой неделе.
Поскольку глагол haben может употребляться и как смысловой глагол (“иметь”), то при чтении, обнаружив на месте изменяемой части сказуемого глагол haben, надо проверить, нет ли в конце предложения Partizip II другого глагола. Если Partizip II имеется, значит, глагол haben вспомогательный и отдельно не переводится.
Например:
Wir haben jetzt viele neue Landmaschinen. – У нас теперь много новых сельхозмашин. Но: Wir haben jetzt viele neue Landmaschinen gekauft. –Мы купили теперь много новых сельхозмашин.
Некоторые глаголы образуют Perfekt с вспомогательным глаголом sein.
Например:
Ich bin früh nach Hause gekommen. – Я рано пришел домой.
|
|
|
Mein Freund ist früh nach Hause gekommen. –Мой друг рано пришел домой.
Die Kinder sind früh nach Hause gekommen. – Дети рано пришли домой.
Поскольку глагол sein может употребляться также: а) как смысловой глагол (“быть”, “являться”); б) с Partizip II очень многих глаголов, не образуя с ними Perfekt, то, обнаружив при чтении на месте изменяемой части сказуемого глагол sein, надо проверить, нет ли в конце предложения Partizip II другого глагола. Если Partizip II там нет, значит, глагол sein –смысловой; его можно либо перевести (“быть”, “являться”), либо опустить. Если Partizip II имеется, надо перевести его соответствующим русским страдательным причастием (…ist … gelesen – прочитан; … ist … gebaut – построен). И только если окажется, что соответствующего русского причастия нет и быть не может, значит, это форма Perfekt, ее надо перевести формой прошедшего времени соответствующего русского глагола.
Например:
Die Idee der Kooperierung einiger Nachbarbetriebe ist noch vor zehn Jahren entstanden.
Entstehen – “возникать”. От глагола “возникать” невозможно образовать страдательное причастие типа “сделана”, “выполнен”, “построены” и т.д. Значит, это Perfekt и предложение переводится: “Идея кооперирования нескольких соседних предприятий возникла еще десять лет тому назад”.
|
|
|
При одном вспомогательном глаголе haben или sein могут употребляться несколько смысловых глаголов в Partizip II. Каждый из них стоит в конце своей группы слов перед следующей.
Например:
Unser Betrieb hat seinen Produktionsplan übererfüllt und einen hohen Gewinn erhalten. – Наше предприятие перевыполнило свой производственный план и получило высокую прибыль.
В немецком языке существует еще одна форма прошедшего времени – Plusquamperfekt. Plusquamperfektупотребляется для того, чтобы показать, что какие-то действия в прошлом происходили не одновременно, а одно предшествовало другому. Для обозначения более раннего действия и употребляется форма Plusquamperfekt. Она отличается от Perfekt только тем, что вспомогательный глагол имеет форму hatte (или war), т.е. стоит в Imperfekt. В русском языке эти временные различия никак не выражаются.
Задание 15. Определите с помощью словаря, с какими вспомогательными глаголами спрягаются следующие глаголы:
1.studieren, beginnen, anfangen, abschließen, wählen, vergleichen, unterscheiden, ablegen, betreffen;
2.gehen, kommen, sein, bleiben, werden, fallen, gelingen, steigen;
3.fahren, vergehen, vorsagen, liefern, beschreiben, anbauen, rechnen, entwickeln, erfahren, reisen.
Задание 16. Назовите неопределенную форму данных глаголов:
Образец: gegeben → geben
gehoben, gefragt, geantwortet, besucht, immatrikuliert, gelesen, abgeschlossen, gehalten, angefangen, begonnen, gibt, nimmt, sieht, gewählt, gegangen, gefahren, gekommen, durchgeführt, brach, gefiel, ausgenutzt
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 294; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!