Задание 6. Переведите предложения, назовите инфинитив глаголов с отделяемыми приставками
1.Angebot und Nachfrage treffen auf dem Markt zusammen. Nachfrager und Unternehmer haben dabei unterschiedliche Ziele.
2.Die Nachfrage nach unterschiedlichen Gütern verbinden wir natürlich mit dem Einkommen des Haushaltes. Normalerweise nimmt mit steigendem Einkommen die nachgefragte Menge zunächst bei fast allen Konsumgütern zu.
3.Einkommen aus Unternehmertätigkeit gehört einem Haushalt auf Grund einer selbständigen Beschäftigung.Die Höhe dieses Einkommens ist vom finanziellen Erfolg der selbständigen Tätigkeit abhängig. Der Selbständige setzt, wie auch der Arbeitnehmer, zur Einkommenserzielung seine Arbeitskraft ein.
4.Erst im 20. Jahrhundert gehen die Wirtschaftswissenschaftler von diesen idealistisch orientierten Auffassungen ab.
5.Mit Hilfe dieser Werbemittel transportieren die Werbeträger die Werbebotschaften der Werbungstreibenden zu den Umworbenen. Sie üben eine Übermittlungs- bzw. Transportfunktion aus.
6.Die Werbeplanung findet in mehreren Phasen statt.
7.Den höchsten moralischen Verschleiß weisen Werkzeug- und Bearbeitungsmaschinen auf.
8.Die letzte planmäßige Zahlung in Höhe von 55 Millionen US-Dollar an den Internationalen Währungsfonds IMF weist Russland als zahlungsfähigen und verlässlichen Schuldner aus.
9.Im ersten Quartal dieses Jahres floss zudem erstmals seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion mehr Kapital nach Russland hinein als aus dem Land hinaus.
10.Der Anteil der Innenschulden des Staates nimmt im Gegensatz zu den Außenschulden zu. Seit 2000 wuchsen sie um fast 18 Prozent.
12.Beim Uljanowsker Autоwerk – hier kommt der bekannte Sowjetjeep „Uasik“ her – gingen die Produktionszahlen zurück. Auch entwickelte sich die Montage ausländischer Fahrzeuge nicht wie erwartet.
13.Ein besonders beachtliches Wachstum wiesen die Betriebe auf, die in Russland ausländische Autos montieren.
Задание 7. Переведите следующие предложения, назовите инфинитив глаголов с отделяемыми приставками (специальная литература).
1.Die Kosten der kurzlebigen Produktionsmittel entsprechen deren Preis. Bei den dauerhaften Produktionsmitteln setzen sich die Kosten hauptsächlich aus der Abschreibung, Verzinsung und den Betriebskosten zusammen.
2.Eine größere Produktionsmenge setzt einen erhöhten Einsatz der variablen Produktionsmittel (Saatgut, Dünger, Kraftfutter, Energie) voraus.
|
|
|
3.Mit dem Tod einer Person (Erblasser) geht deren Vermögen (Nachlass) auf eine oder mehrere Personen (Erben) über.
4.Die wesentlichste Einnahmequelle des Staates sind die Steuern. Dies geht aus der Einnahmenstruktur des Bundeshaushaltes deutlich hervor.
5.Das Leitwerk ist „das Gehirn“ des Rechenautomaten. Es stellt die notwendigen Verbindungen zwischen den einzelnen Teilen her und steuert den gesamten Ablauf des Rechenautomaten.
6.Elektronische Rechenanlagen führen bei Vorliegen eines entsprechenden Programms die Lösung einer Aufgabe in kurzer Zeit aus.
7.In der praktischen Arbeit durchdringen sich diese Etappen jedoch gegenseitig. Der Erfolg der gesamten statistischen Arbeit hängt von ihrer guten Vorbereitung ab.
8.Die Mikroelektronik trägt zum großen Nutzeffekt in allen volkswirtschaftlichen Zweigen bei.
9.Die Nachfrage und damit auch den Preis bestimmen also die Verbraucher. Marketing drückt eine entsprechende Reaktion der Unternehmen auf die Marktveränderungen aus.
10.Deshalb schließen sich die Unternehmer in ihrem eigenen Interesse zusammen. Durch Vereinbarungen schwächen sie die unbequemen Wirkungen des freien Wettbewerbs ab oder schließen diese Wirkungen ganz aus.
11.Dieses Prinzip sieht vor allem Optimierung von Leistungen sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Richtung vor.
12.Die Lösung der drei Grundfragen lässt viele Varianten zu und ist Gegenstand ideologischer und politischer Auseinandersetzungen.
13.Unternehmungen in der Marktwirtschaft richten ihre Arbeit nach bestimmten Leitprinzipien aus.
14.Nicht alle Wirtschaftswissenschaftler gingen von drei Produktionsfaktoren aus.
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 282; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!