Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 98 страница
Пусто, нет ничего – (огорч)«шаро́м покати ́» («Ак в доме ни хлеба, ни соли - шаро́м покати́!»);а слово «пусту́ет, пусту́ющий» означает что ёмкость, место, строение находящееся незаполненным, незанятым, а слово «в запусте́нии» - говорит о том, что что-либо (строение, земля), долго пустуют и, возможно, заброшены.
Пустота внутри чего-либо – по́лос(т)ь(«…саночьки обережным узором изуро́чены, по́лось
медведно вы̀стлано»).
Пустой (незаполненный) - поро́жна(я), поро́зна(я),поро́жня(я), поро́зня(я), поро́жне(е), поро́зне(е), поро́зно(е),поро́жней, поро̀зней, поро̀жний, поро́жной, поро́жно(е), поро́жны(е), поро́зны(е); (шутл.)«пусто-поро́жной», (шут.,разочаров)пустя́к(см.«вещь») –
1.о пустой, ёмкости, 2)«ехать пустяко́м» - ехать «без во́за» в саня́х (на телеге, или в машине); «пустяко́м дуть» – быстро ехать без воза, т.е. без груза; (+ «На, порозшей государевым лесом , поросшей земле…»; «Каталсе в город за товаром, а склады́ на запо́ре, ак обратно пустяко́м дул») словами «пустой, пустя́к, пустоголо́вый, пустельга̀̀ (см.«птица»)» называли человека несерьёзного.
Пусть и плохонькие, а всё же лучше, чем никаких - «какѝ-не, какѝ-нить, каки́(е)-некаки́(е),
кака́(я)-некака́(я), како(́е)-некако(́е)» «На, во́то рубашнЁшка стАринька, жывет – всё
кака́-некакА переодёвка» «плохова́тое, но еще́ згоди́цца» «Натяни, нето, дЕдовы кальсоны –
|
|
|
каки́-некаки́, а штанЁшка, дак хош зАднё не моро̀зит!», «Кака́ не-на бУть, лишО бы набу́ть» -
шутили вертосёла по поводу обувки.
Путешественник - странь (см.«гулять, посторо̀нний»), стра̀нник, сторо̀нний, чюжа̀к,; случайно забредший в в чужое дальнее селенье, деревню казался там странным непонятным(«А ты,однако,большая странь всё где-то бродиш, бродиш»).
Путь, по которому во время войны шли транспорты через город Вы̀тегру, по озёрам Онѐго
и Ладога - «Доро̀га Жызни». По этому пути на полуторках вывозили раненых и беженцев из блокадного Ленинграда, Псковской, Новгородской, Тверской областей, а туда везли
продовольствие, боеприпасы, оружие. День и ночь эта ниточка жызни была под вражеским
обстрелом и непрерывными бомбёжками, водители ехали с открытыми кабинами, чтобы успеть выскочить если машина провалится под дёд.
Пухлый, толстый - пу́хля, пу́кша(см.«сова»); «пу́хля» чаще относилось к опу́хшему человеку.
Пучёк пру̀̀тьев без листьев - голик, го́лый в ѐник.
Пыль - пы́ля, (неод) пылю́га, пыли́ще, пыли́шшэ пыли́щя, пыли́шша, труха̀ (см. «гнилое») - пыльот сухой травы, или сухого перегнившего дерева .
|
|
|
Пыль, вихрящаяся в воздухе; позёмка; клубящийся пар - ку́рево, курева̀. («Ви́ник-от не намоци́ла, па́шош сухи́м – ыш ку̀̀рево-то подняла́!»; «Нека́к хтои-то кати́т – ыш курева́ по дороге вьюцце!»); Позднее, когда староверчество ушло в прошлое, а нравы стали не столь строги, и стало модным в наших краях курить табак , «ку̀̀ревом» стали называть дым от курения табака, да и сам табак тоже - «ку̀рево». **Курева́ - метель; (С). «курева̀» - застарелая паутина покрытая пылью..
Пытаться догна̀ть - догоня̀ть, гна̀ться гна̀тисе, гна̀тись, гна̀тсе, гна̀цца, гна̀ццэ; (что делает)догоняет = нагоня̀(е)т, го́ницце, настиг а́ет, (что делает)гоня̀(е)цце(бегает сзади, пытаясь догнать) гоня̀ицца, гоня̀иццэ;(что сделают)наго̀нют, наго̀нят, наздого̀нют, наздого̀нят = дого̀нят; слова «наго̀нят, наго̀нют, пригОнят, зго̀нют, согна̀̀ть, нагна̀ть, пригна̀ть» употреблялись в смысле «соберут в одно место множество людей или животных; слова «зго̀нют, зго̀нят, согна̀̀ть» употребляли и в смысле «прогна̀ть с места»; (что делаешь) го́ниш, го́нисе, го́ниссе; (что делаешь)го́нисе, го́ниссе; («Как если змея за тобой го̀ницце, ак ты кинь ёй куша̀к, она и отстанет!» «А богатиньких-от, миил-те моеэ, ровно скот, загна̀ли на ба̀ржу, да.» «А и спра̀шывать не станут, згОнят з земли, да иди куды хош!»).
|
|
|
Пьют(о пьяницах) – (неодоб)хлё́шшут, жору̀т, бра̀жничяют, бра̀жницеют, « гранё̀ным стака̀нам жорё̀т» « пьют запо̀ем»; вытегора и книги читают«запо̀ем».
Пьяница - (пренеб.,неод) бра̀̀жник, выпиво̀ха, (презр.пренеб.) пьянь, (презр.пренеб) пьяньчю̀жка, (презр.)пропо̀йца, (раздр)задры̀̀га, забулды̀га, (шутл.- руг)зю́зя(см.«мороз»). На Вертосельге пьяниц считали больными, их жалели, над ними подсмеивались, и не вели с ними никаких мало-мальски серьёзных дел.
Пя̀льцы - пя̀ла, пя̀лы, пя̀льца .
Пятая часть - пя́тина (Обоне́жская Пятина - это пятая часть Новгородских земель. В «Уставе Ярослава о местех» Обонежская пятина это «Обоне́жское сто», а. в уставной грамоте Святослава Ольговича (1137г )– «Обоне́жский ряд», состоящий из 14 мест на пространстве от реки Олонки до верховьев рек Паши, Сяси..» ).
Пятница - пя́тёнка, пято̀к. Параскеву Пятницу вертосёла называли Параске́ва Пятёнка.,
|
|
|
Пятнышко маленькое - кра́пинка, кра́пица(см.«доски») кра́пиця. «Вишь, какой баской: сам серой, а спинка в тёмную кра́пинку».
Пять - пято́к . «На-ко во̀то пято̀к яѐцёк отнесибабке Ива̀нихи!».
-
Р
Работа бурлака на реке Вытегре тянуть ба̀ржы - тя́́га(см.«ручка»), тя̀гло, а так же земельный надел – «тя̀гло» за который требовалось платить царёвы подати и отбывание мирских тягот.
Работает шофёром - шофери́т («Ак он шцё нонь шоферѝ́т, ли што-ли?»); «шофери́т», «рули́т», «пра́вит» - о сидящем за рулём, или управляющем лошадьми; слова «шофери́т, рули́т, пра́вит»- служили синонимами слова «командовать, управлять»
Рабо́тать - ро́бити, ро́бить. (что делают)ро́бят, заробля́ют.
Рабо́татьстарательно - (одобр.)"в по̀те лица́", (шут.)"штоб жопа спотела".
Равнинный, пониженный, в сравнении с окружающим ланшафтом, участок земли: -1)длинный, широки́й - лог, а не очень большой - ложо́к; 2) узкий - ложби́на, не очень длинный -ложби́́нка;
Разбежались - розбѐглисе, розбѐглись. («А ён тольке на крыльцо вышол, всех как ветром зду̀нуло, розбеглисе хто-куда»).
Разбежался - розбѐхсе, розбѐгласе, розбѐглась, розогна́лась, розогна́ласе, розогна́лсе.(«Ну, вот он розбѐгсе, да и сигану́л туда»).
Разбить что-либо тяжёлое громоздкое - розбу̀хати, розбу̀хать, розбомбо́шыти, розбомб о́шыть, роскря́тати, роскря́тать, разгро̀хать.
Разбитьстекло в окне - (неод.,перенос.)в ы́садити, .)в ы́садить, вы́ставити, вы́ставить, вы́щелкнути, вы́щелкнуть, вы́стегнуть, вы́стегнути; глагол «в ы́ставити, вы́ставить» употреблялся и в смсле: 1«в ы́ставить» -убрать на летний период оконную зимнюю раму; 2 «в ы́ставить» что-либо напоказ; 3 «в ы́ставить» - вывихнуть(сустав, палец); 4 «в ы́ставить» - изгнать кого-то откуда-либо; 5 «в ы́ставить» - выбить дверь(в ы́садить, вы́шыбить, вы́ломить, роскря́тать, разгро̀хать».
Разбивать орехи - бить оре́хи - это и в смысле «сбивать орехи с дерева»; колоти́ти, колоти́ть, лощи́ти, лощи́ть(см.«блеск,бить, кастрирова»), щелка́ти, щелка́ть, (см.«чистить»), щё́лкати; (что сделать)наколоти́ти, наколоти́ть, нашшо́лкати(см.«избить»), нашшэлка́ти, нащелка́ти, нащё́лкати, вы́лощити(см.«блеск, бить»), вылощить, вы́лощити, вы́лощить;
Разбогател(взял в долг-поза́ймовал; выпросил,купил - рожжы́лсе («Слава Богу, понемногу стал я рожжывацце, продал дом купил ворота стану запирацце!»; «Ну, слава те Хосподи, рожжила́се спи́чинкой –сходила у Веру́шки поза́ймовала!»; «Как бы куревом рожжыцце, но-ко Петюня, згоняй до Пал Тихычя, у ёо всегда уж есь, попроси для миня!»).
Разбуди́ть - побуди́ти, побуди́ть, розбуди́ти, розбуди́ть; (что делает) бу́дит, побужывае(т), побужыва(е)т, побу́жываёт, побу́жываит, розбужыва(е)т, розбужывае(т), розбу́жываёт, розбу́жываит («Ма́мынька по горенки поха̀жываит, невестушэк-ла́стушэк побу́жываит»)
Разва̀ренная, рассыпчатая(Каша, картошка) - розва́ра, разва́ра. «розва́ра» ругали нерасторопного, медлительного человека.
Развесное - весово̀(е).
Развлекать, веселить,смешить, доставлять удовольствие, – те́шыти, те́шыть, потеша̀ти,
потеша̀ть, (что сделать)потѐшыти, потѐшыть, роспотѐшыти, роспотѐшыть – развеселить
кого-либо . «Я бы ста̀рово потѐшыла – середѝ поля повѐшала, да што на горьку на осѝнушку» -
стар. вытегорская обрядовая); «тѐшыть Бѐса» = 1.скандально выяснять тношения, 2.ругаться ма̀терно.
Развлекаться, забавляться - те́шытисе, те́шытись, те́шытсе, тешицце, (что сделать) потѐшыти, потѐшытисе(см.«игра»), роспотѐшытись.
Развязать (распустить) пояс, расстегнуть пуговицы - роспоя́сатсе, (шутл)россупо̀нитсе. «роспоя́сатсе» - распустить пояс, сделать это принародно считается непотребным действием, а опозорить, обесчестить мужика можно было, сорвав с него принародно (прилю́дно, на́людях) куша́к (пояс), сорвать пояс с мужика прилюдно, считалось большим оскорблением.. В переносном смысле «роспоя́салсе», «роспусти́лсе» –совесть потерял, пренебрегает общепринятымиправилами поведения. Таких людей наызвали «розвя́зной, ха́лда(см.«лентяйка», «открытое», «зевать»), ропу́тны(е), роспу̀тин(и), роспу́ты(е), беспу́ты(е)(см.«легкомысленный»)», т.е. (в прямом понимании)ничем не спутанный - не связан пу́тами, в в переносном «не придерживается принятых норм поведения»); «роспу́тной, роспу́тней, «роспу́та, роспу́тьё» (см.«дорога размокла»); Отступление от строгих каноновповеденияназывали «розвя́знос(т)ь, роспу̀цво» (роспутство), розну̀зданнос(т)ь; «россупо̀нити, рознузда̀ти» - в букв. смысле «освободить лошадь от упряжки, т.е. снять снеёузду̀ и су̀понь. («Дали слободу, ак топере тако́ роспуцво пошло – уй, и не гледел бы на их – но-ко взамуж без попа!»;«А така, знаш-ли роспу̀та эта Нинка, ну - такова роспу̀тья я ишо не видала!»; »Ой тыха̀лда ты, халда, дела-то не видиш, токо бы те- пото̀мбалке шляцце!»).
Разгневаться – горячѝтись, (см..«нагревать»), горячѝтсе, горячи́тисе, горяцѝтисе, горяцѝтись (насм,возм) «розгорячѝлась, роскипятѝлась(см.«нагревать»), росходѝласе, (снисход.,насм.)розошла̀се, розъѐхаласе (см.сл.«дорога»), (снисход.)«пошол-поехал», понесло ̀(см.сл.«запахло»), (насм,) «понесло не нать и весло» , (насм,през) «понесло (понёс чёрт) по Бадогам, да Ладогам» («Воно-как., пошла-поехала, а не што и сказано было!» «А ты чо ото росходилсе-то, уж и слова не скажы, уж и заходил, завыкамы̀ривал!»); (насм.)«ис сибя выходит», «с сибя выхо́диш», (шут.,насм.) «с порто́к выска́кива(е)т», «с портко́в выска́кива(е)т», (возм., пориц.)«ходуно́м ходит»(см. «шатается»); збелени́лсе, збелени́ласе, т.е. «белены объелась» - отравилась;
Разговаривать неуважительно, не глядя на собеседника - через плечё̀. «Ты съехидничал «Чё-чё-чё!?», а в ответ тебе – «Через плечё не горячё?», а ты не теряйся: «Перекинь на левое плечё!»;
Разговаривать(ет) грубо, дерзко, сердито, озлясь; скандалить.(тисе, тись,тсе,цца,ццэ) – (неод.) ре́згацца, ре́згаццэ, ре́згатсе, ре́згатисе ре́згатись, кры́ситсе кры́ситисе, кры́ситись ла́ятисе (см.«ругаться»), ла́ятись, ла́ятисе ла́́́ятсе, соба́читисе, соба́читсе, соба́читись, гры́зтись(см.«ругать, чистить, грызть») гры́зтисе, гры́з(т)се, «огрыза́тисе, огрыза́тись, огрыза́тсе, гы́ркати(см.«рычать») гы́ркать(звук «Г» произносили мягко как-то среднее между «г» и «х», как и в словах «гырчя́ти, гырчя́ть» «гы́рандати, гы́рандать),,
(что сделать) гы́ркнути, гы́ркнуть, огрызну́тсе, огрызну́тисе, огрызну́тись,
(что делаешь) огрыза́исе, рѐзгаисе, рѐзгаисси, лаесе, лаисси,лаэссе, соба́чис(с)е, гы́рка(е)ш;
(что делает) соба́чицце, грызѐцце, рвѐ́цце, рѐзга(е)цце, грызѐссе, рѐзгаицци, лаецце, ла́ицце, ла́эцце, гы́рка(е)т, гы́ркае(т), гы́ркаёт, гы́ркаит, щети́ницце;
(что сделает) гы́ркне(т), гы́ркнёт, гы́ркнит;
(что сделаешь) огрызне́се, огрызне́ссе
(повелит.)не рвись,(серд.,обижен)не ре́згайсе;
(что делал) кры́силсе, а «розгы́ркалсе, розгырчя́лсе»(см«рычать») - о долго ворчащем человеке; («Уй, нашол с кем говорить, да он от семи собак отлаицце!» ,«Да што вы всё ре́згаитесь, как не́люди-то?»).
Разговоры(обсуждение, сплетни) – слух(см.«известие»), слу́хи, то̀лки, су̀ды-пересу̀ды, лей-перелѐй, чю́тки, сплё̀тки, напра̀̀слина, ба̀сни(вымысел), (чего)бас̀ён; о том, кто разносил слу́хи – «сарафа́нная почьта», потому, что обычно занимаются этим женщины. «Про миня «вонѐта дѐушка…» - всё лей и перелѐй, а я вы̀ду накрыляцько, запою, как соловей»- алмозерская коротушка; «…што я бедна розгляделасе, да в людех басё̀н понаслу́шаласе, а у пташэцьки спеваньиця́, а у людей да сомневаньиця́…» - отпевка невесты при снимании воли во время свадебного обряда) .
Разговор пустой, несерьёзный, не важный; не стоящие внимания - болтовня̀, говорѝльня, трепотн я̀, (насм)треполо̀гия, болтоло̀гия», дребедѐнь, (насм) дребездѐнь, ерунд а̀̀, ерундо́вы(е), ерундо́выё, зря́шны(е), зря́шныё, (см.«дело» «вещь»)пустя́шныё, пустя́шны(е); вести такие разговора – .ерундо́й заним а̀̀тисе(см.«не́что»), «ерундо́й заним а̀̀тисе» = «сидеть на яйцах, высиживая птенцов - о птице.(Вчё̀ра суём збирали: просидели прохаха̀йкали, дела не решили – одна говорѝльня!»); вздор, вздорный, (в)здор =скандал, (вздо̀рныё, вздо̀рныи, вздо̀рна(я), вздо̀рной):
Разгово̀рчивый - говор у̀н, говору̀нья, розгово̀рист(ой,ая), розгово̀ристый, словоохо̀тлив(ой,ая), словоохо̀тливый; (жен.р.)розгово̀риста, словоохо̀тлива, розгово̀ристая, словоохо̀тливая; (мн.ч.)розгово̀ристы, розгово̀ристы(е), розгово̀ристыи, словоохо̀тливы, словоохо̀тливыи,
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 132; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!