Усилительные конструкции (Emphatic Constructions)
Усилительные конструкции и слова служат для усиления значения одного из членов предложения и выделения его по сравнению с остальными членами предложения.
10.1.1 Усилительная конструкция IT + TO BE … THAT/WHO
Усилительная конструкция it + to be … that /who служит для выделения и усиления того члена предложения, который находится внутри неё. В русском языке для передачи такого усиления используются:
· слова именно, как раз,
· порядок слов, при котором выделенный член предложения ставится в его конце
· сочетанием вышеназванных способов.
It is Gagarin who is the first cosmonaut.
Именно Гагарин является первым космонавтом.
или Первым космонавтом является (именно) Гагарин.
It was yesterday that Peter told me about your arrival.
Как раз вчера Питер рассказал мне о Вашем приезде.
или Питер рассказал мне о Вашем приезде (как раз) вчера.
It was the invention of the Bessemer process steel that resulted in sharp increase of steel production.
Именно изобретение бессемеровского процесса, привело к резкому увеличению производства стали.
или К резкому увеличению производства стали привело изобретение (именно) бессемеровского процесса.
Усилительное слово DO
Усилительное слово do ( does , did ) в утвердительных предложениях служит для выделения и усиления сказуемого. В русском языке для передачи такого усиления используются слова действительно, безусловно.
This plan does require careful analysis.
Этот план действительно требует тщательного анализа.
Многофункциональные слова (Multifunctional Words)
|
|
|
Функции слова IT
1. Когда it заменяет существительное в единственном числе, оно может быть:
· личным местоимением, которое переводится - он, она, оно или косвенные формы этих местоимений – ему, ей, его, её и т.д.
I have found the key. It was in my pocket. I had put it there yesterday.
Я нашёл ключ. Он был в моём кармане. Я положил его туда вчера.
· указательным местоимением это.
| It is John. | Это – Джон. |
| It was a large room. | Это была большая комната |
2. Когда it является формальным подлежащим, оно не переводится на русский язык. Как формальное подлежащее it может быть:
· безличным (см. раздел 9.1).
| It is cold. | Холодно. |
| It is a long way to the station. | До станции далеко. |
· вводным, т.е. вводить реальное подлежащее (см. разделы 9.1.1).
| It is necessary to study mathematics. | Нужно изучать математику. |
| It is forbidden to enter this room. | Входить в эту комнату запрещено. |
· усилительным (см. раздел 10.1.1).
| It will be John who will go there. | Именно Джо поедет туда. |
Функции слова ONE
1. Как неопределённое местоимение со значением все люди, каждый человек слово one:
· в функции формального подлежащего не переводится
| One must be careful. | Нужно быть осторожным. |
· в функции определения переводится – свой, свои
|
|
|
One should perfect one’s professional skills.
Нужно совершенствовать свои профессиональные навыки.
2. Как слово-заменитель one имеет форму множественного числа (ones). На русский язык one может a) переводиться существительным, которое оно заменяет, b) переводиться то которое, те которые и т.д., c) не переводиться.
| Whose books are these? | Чьи это книги? |
| The ones on the table are Petrov’s, the ones on the shelf are Ivanov’s. | Те(Книги), которые на столе – Петрова, а те, которые на полке – Иванова. |
| Which coat did you buy? | Какое пальто ты купил? |
| The green one. | Зелёное. |
3. В качестве числительного one переводится как один.
| He has got one child. | У него один ребёнок. |
Функции слова THAT
1. Как указательное местоимение тот, та, то (иногда этот, эта, это) слово that имеет форму множественного числа those – те (иногда эти) и обычно стоит перед существительным.
| He lives in that house. | Он живёт в том доме. |
| Those books you gave me are interesting. | Те книги, которые ты дал мне – интересные. |
2. Как относительное местоимение который, которая, которое слово that вводит определительные придаточные предложения и обычно стоит после существительного.
| The house that is being built here is made of concrete. | Дом, который здесь строят, сделан из бетона. |
| They saw a car that stopped. | Они увидели машину, которая остановилась. |
3. Как союз что слово that вводит дополнительные придаточные предложения.
|
|
|
| I’m sure that he will come in time. | Я уверен, что он придёт вовремя. |
4. Как союз то, что слово that вводит придаточные подлежащее и сказуемое предложения.
| That glass is durable is undoubtful. | То что стекло долговечно – несомненно. |
5. Как слово-заменитель that /those заменяет существительное в единственном/множественном числе и переводится этим существительным или не переводится.
| This technique is more effective than that one. | Эта технология эффективнее, чем та (технология). |
10.3 Неправильные глаголы*
| Infinitive | Past Simple | Past Participle | Перевод |
| be [bi:] | was [ÆPz], were [ÆW] | been [bJn] | быть |
| bear [beq] | bore [bL] | borne [bLn] | нести |
| become [bI'kAm] | became [bI'keIm] | become [bI'kAm] | становиться |
| begin [bI'gIn] | began [bI'gxn] | begun [bI'gAn] | начинать |
| bend [bend] | bent [bent] | bent [bent] | сгибать |
| bind [baInd] | bound [baVnd] | bound [baVnd] | связать |
| break [breIk] | broke [brqVk] | broken ['brqVkqn] | ломать |
| bring [brIN] | brought [brLt] | brought [brLt] | приносить |
| build [bIld] | built [bIlt] | built [bIlt] | строить |
| cast [kRst] | cast [kRst] | cast [kRst] | отливать |
| choose [CHz] | chose [CqVz] | chosen ['CqVzqn] | выбирать |
| cost [kPst] | cost [kPst] | cost [kPst] | стоить |
| cut [kAt] | cut [kAt] | cut [kAt] | резать |
| do [dH] | did [dId] | done [dAn] | делать |
| drive [draIv] | drove [drqVv] | driven ['drIvqn] | вбивать |
| fall [fLl] | fell [fel] | fallen ['fLlqn] | падать |
| find [faInd] | found [faVnd] | found [faVnd] | находить |
| get [get] | got [gPt] | got [gPt] | получать |
| give [gIv] | gave [geIv] | given ['gIvqn] | давать |
| go [gqV] | went [went] | gone [gPn] | идти |
| hang [hxN] | hung [hAN] | hung [hAN] | висеть |
| have [hxv] | had [hxd] | had [hxd] | иметь |
| hold [hqVld] | held [held] | held [held] | держать |
| keep [kJp] | kept [kept] | kept [kept] | хранить |
| know [nqV] | knew [njH] | known [nqVn] | знать |
| lay [leI] | laid [leId] | laid [leId] | класть |
| lead [lJd] | led [led] | led [led] | вести |
| leave [lJv] | left [left] | left [left] | уходить |
| let [let] | let [let] | let [let] | позволять |
| lie [laI] | lay [leI] | lain [leIn] | лежать |
| lose [lHz] | lost [lPst] | lost [lPst] | терять |
| make [meIk] | made [meId] | made [meId] | делать |
| mean [mJn] | meant [ment] | meant [ment] | значить |
| meet [mJt] | met [met] | met [met] | встречать |
| overcome ["qVvq'kAm] | overcame ["qVvq'keIm] | overcome ["qVvq'kAm] | преодолевать |
| overhang ["qVvq'hxN] | overhung ["qVvq'hAN] | overhung ["qVvq'hAN] | нависать |
| precast ["prJ'kRst] | precast ["prJ'kRst] | precast ["prJ'kRst] | предварительно отливать |
| put [pVt] | put [pVt] | put [pVt] | класть |
| rise [raIz] | rose [rqVz] | risen ['rIzqn] | подниматься |
| run [rAn] | ran [rxn] | run [rAn] | бежать |
| say [seI] | said [sed] | said [sed] | сказать |
| see [sJ] | saw [sL] | seen [sJn] | видеть |
| set [set] | set [set] | set [set] | видеть |
| show [SqV] | showed [SqVd] | shown [SqVn] | показывать |
| speak [spJk] | spoke [spqVk] | spoken ['spqVkqn] | говорить |
| split [splIt] | split [splIt] | split [splIt] | расщепить |
| spread [spred] | spread [spred] | spread [spred] | распространять |
| stand [stxnd] | stood [stVd] | stood [stVd] | стоять |
| take [teIk] | took [tVk] | taken [tVk] | брать |
| tell [tel] | told [tqVld] | told [tqVld] | рассказывать |
| think [TINk] | thought [TLt] | thought [TLt] | думать |
| withstand [wID'stxnd] | withstood [wID'stVd] | withstood [wID'stVd] | выдерживать |
* В список включены неправильные глаголы, которые часто встречаются в технической литературе по строительству.
|
|
|
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Alexander L.G. Longman English Grammar. Longman House, 1995, ISBN 0-582-55892-1.
2. Каушанская В.Л. и др. Грамматика английского языка. Ленинград, Просвещение, 1967.
3. Полякова Т.Ю., Синявская Е.В. и др. Английский язык для инженеров. Москва, Высшая школа, 2000, ISBN 5-06-003733-9.
Краткая грамматика английского языка
Задание № 110
по английскому языку для студентов I-II курса всех специальностей дневного и вечернего отделений.
Под редакцией: ГЛЕБОВСКОГО Александра Сергеевича
Составители: ГЛЕБОВСКИЙ Александр Сергеевич
ХОДЬКОВ Эдуард Леонтьевич
Корректор К.И.Бойкова
Компьютерная верстка И.А.Яблоковой
Подписано к печати Формат 60х80 1/16.Бум.офс.Усл.печ.л.
Уч.-изд.л. .Тираж 2000 экз. Заказ «С»
Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет.
198005, Санкт-Петербург, ул. 2-я Красноармейская, 4.
Отпечатано на ризографе. 198005, Санкт-Петербург, 2-я Красноармейская ул., 5.
Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 897; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!