IV.B.-2:102: Окончание срока аренды
(1) Аренда с определенным сроком заканчивается в момент, согласованный сторонами договора. Аренда с определенным сроком не может быть прекращена досрочно в одностороннем порядке посредством направления уведомления.
(2) Аренда с неопределенным сроком прекращается любой из сторон в одностороннем порядке путем направления соответствующего уведомления.
(3) Уведомление, указанное в пункте (2), действительно, только если указанный в нем срок соответствует условиям, согласованным сторонами; если срок для уведомления не может быть определен на основании таких условий, договор прекращается по истечении разумного срока после того, как уведомление получено другой стороной.
IV.B.-2:103: Tacit prolongation
(1) Where a contract for the lease of goods for a definite period is tacitly prolonged under III.-1:111 (Tacit prolongation) and where the rent prior to prolongation was calculated so as to take into account amortization of the cost of the goods by the lessee, the rent payable following prolongation is limited to what is reasonable having regard to the amount already paid.
(2) In the case of a consumer contract for the lease of goods the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (1) or derogate from or vary its effects.
IV.B.-2:103: Продление по умолчанию
(1) Если договор аренды вещей, заключенный на определенный срок, продлевается по умолчанию в соответствии со Статьей III.-1:111 (Подразумеваемое продление срока) и арендная плата до продления договора рассчитывалась с учетом амортизации стоимости арендованных вещей, размер арендной платы после продления договора должен быть определен в разумных пределах с учетом уже произведенных выплат.
|
|
|
(2) Стороны договора потребительской аренды вещей не вправе, в ущерб интересам потребителя, исключить применение правил пункта (1) полностью или частично либо изменить их действие.
Chapter 3: OBLIGATIONS OF THE LESSOR
Глава 3: ОБЯЗАННОСТИ АРЕНДОДАТЕЛЯ
IV.B.-3:101: Availability of the goods
(1) The lessor must make the goods available for the lessee's use at the start of the lease period and at the place determined by III.-2:101 (Place of performance).
(2) Notwithstanding the rule in the previous paragraph, the lessor must make the goods available for the lessee's use at the lessee's place of business or, as the case may be, at the lessee's habitual residence if the lessor, on the specifications of the lessee, acquires the goods from a supplier selected by the lessee.
(3) The lessor must ensure that the goods remain available for the lessee's use throughout the lease period, free from any right or reasonably based claim of a third party which prevents or is otherwise likely to interfere with the lessee's use of the goods in accordance with the contract.
(4) The lessor's obligations when the goods are lost or damaged during the lease period are regulated by IV.B.-3:104 (Conformity of the goods during the lease period).
IV.B.-3:101: Предоставление арендованных вещей
(1) Арендодатель должен предоставить вещи в пользование арендатору к началу срока аренды и в месте, определяемом в соответствии с правилом Статьи III.-2:101 (Место исполнения).
(2) Независимо от правила, установленного в предыдущем пункте, арендодатель обязан предоставить вещь в пользование арендатору в месте его деятельности или, в соответствующих случаях, в месте жительства при условии, что арендодатель приобретет вещь, соответствующую требованиям арендатора, у лица, указанного арендатором.
|
|
|
(3) Арендодатель обязан обеспечивать пригодность вещей для использования арендатором в течение всего срока аренды и гарантировать, что они свободны от любых прав или обоснованных притязаний третьих лиц, которые бы препятствовали использованию вещей или иным образом могли помешать арендатору пользоваться вещами в соответствии с договором.
(4) Обязанности арендодателя в случае, если вещь утрачена или повреждена в течение срока аренды, регулируются правилами Статьи IV.B.-3:104 (Соответствие предоставленных вещей договору в течение срока аренды).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!