Кормлад не была матерью детей короля Бриана. После развода она так возненавидела короля Бриана, что очень хотела его смерти.
Кормлад все время подбивала своего сына Сигтрюгга убить короля Бриана. Поэтому она послала его к ярлу Сигурду просить помощи. Здесь кончается первая вставка из «Саги о Бриане».]
Гости захотели послушать о сожжении Ньяля и о том, что произошло после. Рассказывать об этом было велено Гуннару, сыну Ламби.
– Как держал себя Скарпхедин во время пожара?
– По началу хорошо, – сказал Гуннар, – но потом он заплакал.
Он рассказывал все очень пристрастно и при этом много лгал. Кари, незамеченный приехавший к дому ярла Сигурда, этого не вытерпел и убил Гуннара. Ярл Сигурд узнал того, кто совершил убийство, и вскричал:
– Схватите Кари и убейте его!
Кари до этого был дружинником ярла Сигурда, и все очень любили его. Поэтому, несмотря на слова ярла, никто не сдвинулся с места. Кари сказал:
– Многие скажут, государь, что я сделал это ради вас, чтобы отомстить за вашего дружинника.
Флоси сказал:
– Кари сделал это не без причины: ведь он не мирился с нами. Он сделал то, что он должен был сделать.
Кари ушел, и его не стали преследовать.
Тогда конунг Сигтрюгг рассказал[106 - Здесь начинается вторая вставка из «Саги о Бриане».] о своей просьбе ярлу Сигурду и попросил его пойти с ним войной против короля Бриана. Они расстались на том, что ярл Сигурд пообещал пойти в поход, а конунг Сигтрюгг пообещал ему руку своей матери и королевство.
Кормлад сказала, что им нужно собрать еще больше войска. Сигтрюгг спросил, что она имеет в виду. Она ответила, что в море, западнее острова Ман, стоят двое викингов с тремя десятками кораблей, и добавила:
|
|
|
– Они такие храбрые воины, что никому не устоять против них. Одного из них зовут Оспак, а другого Бродир. Поезжай к ним и обещай, чего бы они ни просили, чтобы заручиться их помощью.
Бродир отказывался, пока Сигтрюгг не пообещал ему королевство и руку своей матери.Оспак отказался.
Затем Бродир и его люди видели разные чудеса: сначала полил кипящий кровавый дождь,затем мечи выскочили из ножен, а секиры и копья взлетели в воздух и начали сражаться.На третью ночь на них налетело воронье, и казалось, что клювы и когти у птиц железные. Вороны бросались на них с такой силой, что им пришлось защищаться мечами и прикрываться щитами.
Бродир рассказал Оспаку обо всех чудесах, которые явились ему. Оспак сказал:
– Когда на вас падал кровавый дождь, то это означало, что вы прольете много крови, своей и чужой. Когда раздался страшный грохот, то это был грохот, слышный во всем мире, и он означал, что вы все скоро погибнете. Когда на вас набросилось оружие, то это предвещало скорую битву. И когда на вас накинулись вороны, то это означало чертей, которым вы доверились и которые утащат вас в ад на муки.
|
|
|
Оспак дал обет принять христианство и поехать к королю Бриану и быть с ним до конца его дней.
Ярл Сигурд собрался в поход с Оркнейских островов. Флоси предложил поехать с ним. Ярл не захотел этого, потому что тому надо было совершить обещанное паломничество в Рим. Флоси предложил ему пятнадцать своих людей для похода, и ярл взял их.
Пользуясь колдовскими чарами, Бродир решил узнать исход боя, и полученное им предсказание гласило, что если бой будет в пятницу, то король Бриан погибнет, но одержит победу, если же бой будет раньше, то погибнут все его противники. Тогда Бродир сказал, что нельзя биться до пятницы.
В пятницу войско вышло из города, и обе стороны построились в боевом порядке. Разгорелся жесточайший бой.
Всех, кто держал знамя, убивали, поэтому никто не хотел брать его. Тогда ярл сказал:
– Что ж, куда нищий, туда и его сума.
И он снял знамя с древка и спрятал его на себе, в своей одежде. Вскоре ярл был пронзен копьем.
Войско ярла обратилось в бегство.
Хравна Рыжего загнали в реку. Ему показалось, что на дне реки ад и что будто черти хотят затащить его к себе. Тогда он сказал:
– Апостол Петр! Я, твой верный пес, уже дважды бегал в Рим и побегу туда в третий раз, если ты позволишь.
|
|
|
Тогда черти отпустили его и он перебрался через реку.
Мальчик Тадк поднял руку, и меч Бродира отсек его руку и голову короля Бриана. Но кровь короля попала на обрубок руки мальчика, и рука тотчас срослась.
Бродир умер. Все люди его тоже были перебиты.
Голова короля приросла к туловищу. Пятнадцать участников сожжения Ньяля погибли в битве с Брианом.
А вот что случилось в страстную пятницу в Катанесе. Человек по имени Дарруд вышел из дома и увидел, что двенадцать человек подъехали к одному дому, где женщины занимаются рукоделием, и вошли внутрь. Он подошел к этому дому, заглянул в окошко и увидал, что там внутри сидят какие-то женщины и ткут. У станка вместо грузил были человеческие головы, утком и основой были человеческие кишки, нить подбивалась мечом, а вместо колков были стрелы. Они пели висы. В этих висах отразилось то глубокое впечатление, которое оставила в народе кровопролитная битва при Клонтарфе. Содержание песни: валькирии ткут боевой стяг, который должен принести тому, кто его несет, победу, но вместе с тем и смерть.
Потом они разорвали сверху донизу свою ткань, и порвали ее в клочья, и каждая из них взяла то, что у нее осталось в руке, Дарруд отошел от окошка и пошел домой. А женщины сели на коней и ускакали.
|
|
|
А в Исландии у священника на ризе в страстную пятницу выступила кровь, так что ему пришлось переодеться. Другому священнику почудилось, что у алтаря разверзлась морская бездна, и в ней он увидел такие ужасы, что долго не мог продолжать службу.
А на Оркнейских островах Хареку почудилось, что он видит ярла Сигурда, а с ним еще несколько человек. Харек сел на коня и поскакал к ярлу. Было видно, как они встретились, и поскакали с горы, и скрылись за ней. С тех пор их не видели, и от Харека не осталось и следа.
[Здесь кончается вторая вставка из «Саги о Бриане».]
Бонд Скегги дал Кари корабль со всеми гребцами. Они встретили людей с Гебридских островов, и те рассказали Кари о том, что произошло в Ирландии и что Флоси со своими людьми поплыл в Уэльс. Когда Кари узнал об этом, он сказал своим спутникам, что хочет поплыть на юг, в Уэльс, чтобы встретиться с Флоси и его людьми. Он сказал, что не хочет никого обманывать: он считает, что еще не отомстил за свои обиды. Никто не захотел оставить его.
Кари убил Коля, сына Торстейна.
Флоси никогда не говорил худого слова о Кари.
Флоси отправился через море на юг и там начал свое паломничество. Он шел пешком и не останавливался, пока не пришел в Рим. Там он был в большом почете, так что сам папа отпустил ему грехи, а он дал на это много денег.
Флоси выполнил все, что должен был выполнить по договору, – уезжал из страны и заплатил виру.
Кари начал свое паломничество в Нормандии, дошел до Рима, получил отпущение грехов и отправился обратно.
Вскоре умерла жена Кари Хельга, дочь Ньяля. Флоси просватал Кари свою племянницу Хильдигунн, которая была раньше замужем за Хаскульдом Хвитанесгоди.
Люди рассказывают, что Флоси так кончил свою жизнь. Однажды, когда он состарился, он поехал в Норвегию за лесом для дома и пробыл ту зиму в Норвегии. А летом он замешкался со сборами. Люди говорили ему, что корабль у него плохой. Но Флоси отвечал, что его корабль достаточно хорош для того, кто стар и близок к смерти, и он взошел на него и отправился в море, и больше об этом корабле никогда не было слышно.
КОММЕНТАРИИ
Сага о Ньяле возникла в конце XIII века, т. е. позднее других родовых саг.
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 413; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!