Однажды Халльгерд поссорилась с мужем. Тот ударил ее, и Тьостольв убил его за это.
Хрут благоразумно посоветовал брату выплатить виру отцу Торвальда, чтобы избежать лишних пересудов.
Братья Торарин, Раги и Глум были уважаемые и богатые люди. Глум решил свататься к Хальгерд.
Хрут сказал:
- Пусть Халльгерд решит сама, выходить ли ей за него замуж.
Свадьба состоялась. Однажды Халльгерд заступилась за Тьостольва, и супруги побранились. Глум слегка ударил ее рукой. Тьостольв сказал:
– Дурно обошлись с тобой, но больше это не повторится.
– Пожалуйста, не мсти ему и не вмешивайся.
Но Тьостольв убил Глума.
Халльгерд засмеялась[засмеялась – чтобы не возбудить подозрений у Тьостольва и лучше осуществить месть.]
– Поезжай к моему дяде Хруту, – говорит она, – он позаботится о тебе.
И Хрут убил Тьостольва.
***
Ньяль был богат и хорош собой, но у него не было бороды. Он был такой знаток законов, что не было ему равных. Он был мудр и прозорлив и всегда давал хорошие советы. Он был доброжелателен, обходителен и великодушен и никому не отказывал в помощи, кто бы ни обращался к нему.
Когда Унн растратила все свое добро, она к своему родичу Гуннару.
– Я хочу, чтобы ты получил мое добро от Хрута, – говорит она.
– Это дело безнадежное, – говорит он, – раз твой отец не мог получить его. Ведь он был большой знаток законов, я же в них мало разбираюсь.
– Хрут добился своего силой, а не законом. Отец мой был стар, и люди отсоветовали ему биться с Хрутом.
|
|
|
Разговор их кончился тем, что Гуннар взялся вести тяжбу, а ей дал денег, сколько ей было нужно, и она поехала домой. Гуннар же вскоре поехал к Ньялю.
Ньяль посоветовал Гунннару, как хитростью вызвать Хрута на поединок.
Гуннару эта тяжба принесла большую славу. Он отдал Унн все деньги и ничего не захотел оставить себе, сказав лишь, что она и ее родичи будут отныне обязаны ему больше, чем кому-либо другому.
***
Унн вышла замуж за Вальгарда, не посоветовавшись ни с кем из своих родичей. Этот брак не понравился Гуннару и Ньялю, а также многим другим, потому что Вальгард был человек коварный, и его не любили.
***
Однажды Гуннар отправился в плавание, а Ньяль взял хозяйство Гуннара на свое попечение.
Гуннар и Халльвард отправились в викингский поход и завоевали большое богатство. Вернувшись домой, Гуннар решил свататься за Халльгерд.
Хрут рассказал Гуннару о нраве Халльгерд и открыл ему глаза на ее многочисленные недостатки. Дело все же кончилось тем, что они заключили брачную сделку. Халльгерд было предоставлено самой помолвить себя.
У Гуннара и Ньяля было такое обыкновение, что каждую зиму один из них гостил у другого. Халльгерд стала задирать Бергторогу, жену Ньяля. Та не оставалась в долгу. Сначала это были просто словесные оскорбления, затем Халльгерд приказала своему слуге убить слугу Бертроги. Затем Бертрога в отместку приказала убить слугу Халльгерд. Так повторилось несколько раз. Гуннар и Ньяль были хорошими друзьями и ничто не могло поссорить их, поэтому они мирно решали эти дела, выплачивая друг другу виры.
|
|
|
***
Сигмунд был хорошим скальдом и человеком сведущим во многих других искусствах. При этом он был надменен, насмешлив и заносчив. У него был товарищ по имени Скьяльд, очень неуживчивый человек.
Гуннар принял Сигмунда и Скьяльда хорошо. Они с Сигмундом были близкими родственниками.
Гуннар посоветовал не слушать подстрекательств Халльгерд. Но Сигмунд и Скьяльд по наущению Халльгерд убили Торда Вольноотпущенникова Сына.
Ньяль снова решил дело мирно и назначил виру. Но сыновья Ньяля сказали:
– Если между нами снова ляжет тень, то мы вспомним старые обиды.
– Я не стану тогда мешать вам, – сказал Ньяль.
Однажды Бертрога, узнав об этом от нищенок, сказала сыновьям:
– Вас назвали навознобородыми, а моего мужа – безбородым. А Сигмунд сложил о вас злые висы.
Тогда братья убили Сигмунда и Скьяльда.
Ньяль подумал, что тут уж им не назначат виры, но Гуннар все-таки сделал это. Гуннар и Ньяль всегда были друзьями.
|
|
|
***
Выдался неурожайный год. Гуннар со многими делился сеном и съестными припасами. Но вот случилось, что и Гуннару стало не хватать сена и съестных припасов. Тогда Гуннар велел Кольскеггу, Траину и Ламби поехать с ним. Они приехали к Откелю. Гуннар сказал:
– Я приехал просить тебя продать мне сена и съестных припасов, если они у тебя есть.
– Есть у меня и то и другое, но я не продам тебе ничего.
Узнав об этом, Ньяль дал Гуннару съестных припасов и сена.
В это время Халльгерд сказала рабу:
– Ты украдешь у Откеля два вьюка съестных припасов – сыру и масла, а затем подожжешь клеть, и все подумают, что это случилось из-за небрежности, и никто не подумает, что была кража. Если ты только вздумаешь не поехать, то я велю убить тебя.
И вот Халльгерд поставила на стол еду, и среди прочего – сыр и масло. Гуннар знал, что такой еды в доме не было, и все понял.
Откель послал женщин со своего двора с мелким товаром, чтобы предложить его хозяйкам в округе и посмотреть, чем им заплатят. Потому что все обычно прежде всего отдают краденое, если оно у них есть. Так Откель понял, что Халльгерд украла сыр.
Гуннар предложил Откелю хороший выкуп. Тот отказался, но позже передумал. Все дело чуть не испортил Скамкель. Но на тинге Гицур спросил Откеля:
|
|
|
– Кто посоветовал тебе вызвать на суд Гуннара?
– Скамкель сказал мне, что так посоветовали вы с Гейром Годи.
– А где же этот негодяй, – спросил Гицур, – который так солгал? А теперь давайте пойдем все к Гуннару и предложим ему самому решить дело. Но я, правда, не знаю, согласится ли он теперь на это.
Дело решили мирно.
***
Однажды конь Откеля испугался и поскакал быстрее, чем ему хотелось. На ногах у него были шпоры. Он скакал по пашне, и они с Гуннаром не видели друг друга. Откель ненароком задел шпорой Гуннара около уха и сильно оцарапал его, так что сразу потекла кровь.
– Все видят, – сказал Гуннар, – что ты нанес мне кровавую рану. Так не подобает поступать. Сначала ты вызвал меня на суд, а теперь ты наезжаешь на меня и пинаешь меня ногами.
Однажды один пастух сказал Гуннару:
– Я слышал от Скамкеля много обидных речей. В Дале он сказал, что ты плакал, когда они наехали на тебя.
Гуннар убил Скамкеля и Откеля. После он сказал:
– Может, я не так храбр, как другие, потому что мне труднее, чем другим, решиться убить человека.
Дело решили на тинге мирно.
***
Гуннар спросил:
– А ты знаешь, что погубит тебя?
– То, о чем люди никогда бы не подумали, – говорит Ньяль.
***
Бой коней.
– Ты одержишь верх, – сказал Ньяль Гуннару, – но многим этот бой принесет смерть. Тебе этот бой смерти не принесет, но эту старую ссору они припомнят, когда начнут новую ссору. Тебе не останется ничего кроме как защищаться.
***
После одного из сражений Ньяль сказал Гуннару:
– Будь осторожен: ты убил двух человек из одного рода. Помни, что если ты теперь нарушишь договор, который заключишь, то погибнешь.
– Я не собираюсь нарушать его, – ответил Гуннар.
На тинге было решено, какая вира должна быть заплачена, а Гуннар и Кольскегг должны были оставить Исландию на три года. Но если бы Гуннар не уехал из страны, то родичи убитого имели право его убить, если смогут это сделать.
К этому времени подросли сыновья Гуннара – Хагни и Грани. Грани был во многом в мать, а Хагни был хорошего нрава.
Гуннар и Кольскегг уезжали из Исландии. Вдруг конь Гуннара споткнулся, и он соскочил с коня. Его взгляд упал на склон горы и на его двор на этом склоне, и он сказал:
– Как красив этот склон! [Это знаменитое место едва ли не единственный случай эмоционального отношения к природе в исландских родовых сагах.] Таким красивым я его еще никогда не видел: желтые поля и скошенные луга. Я вернусь домой и никуда не поеду.
Кольскегг уехал, а Гуннар остался и через какое-то время его убили.
Однажды Скарпхедин и Хагни были на южной стороне Гуннарова кургана. Ярко светила луна, но иногда набегало облако. Им показалось, что курган раскрылся и что Гуннар повернулся в нем и смотрит на луну. Им почудилось, будто в кургане горят четыре огня, не дающие тени, и будто Гуннар весел. Он громко сказал вису. После этого курган закрылся.
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 484; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!