Скарпхедин и Хагни отомстили убийцам Гуннара.
***
Траин приехал в Норвегию и сказал ярлу Хакону, что он близкий родич Гуннара из Хлидаренди. Ярл высоко ценил Гуннара, потому что Траин был у него в большой чести и он осаживал каждого, кто задевал Траина. Траин помог ярлу победить викинга Коля.
***
Грим и Хельги, сыновья Ньяля, встретили в море вражеское судно. Начался бой. Тут к кораблю сыновей Ньяля подплыл еще один корабль. Человек с этого судна спросил их, чьи они сыновья, а затем сказал:
– Далеко известны ваши имена.
– А кто ты? – спросил Хельги.
– Я Кари, сын Сальмунда. Я готов помочь вам.
Они напали на викингов, и битва началась во второй раз.
Викинги стали просить пощады. Они оставили жизнь всем, но взяли все добро.
После они поплыли к островам, которыми правил ярл Сигурд. Однажды Хельги сказал ярлу:
– Похоже на то, что скотты убили вашего наместника и перехватили всех лазутчиков, чтобы ни один из них не перешел через пролив Петтландсфьорд.
– Ты ясновидец?
– Это еще не проворено, – ответил Хельги.
– Я окажу тебе еще большие почести, – сказал ярл, – если окажется, что ты прав. В противном случае тебе придется поплатиться.
– Не такой он человек, – сказал Кари. – Он, наверное, говорит правду, потому что его отец ясновидец.
Это оказалось правдой.
Сыновья Ньяля были удачливы во многих сражениях.
***
– Я хочу попросить тебя, – говорит ХраппКольбейну, – чтобы ты перевез меня через море.Я убил человека. Я друг моему другу, но мщу, если мне делают зло, а кроме того, у меня нет недостатка в деньгах, чтобы заплатить за переезд.
|
|
|
Тогда Кольбейн взял его с собой, но оказалось, что на самом деле денег у Храппа не было.
Храпп нанялся к Гудбранду и соблазнил Гудрун, его дочь. Однажды надсмотрщик Асвард нашел их лежащими в кустах. Он подбежал к ним с поднятой секирой и хотел ударить Храппа по ноге, но тот быстро вывернулся, и убил Асварда. Тогда Гудрун сказала:
– После того, что ты сейчас сделал, ты не можешь больше оставаться у моего отца. Однако он будет разгневан еще больше другим: я беременна.
Храпп рассказал Гудбранду, что убил Асварда. Ему пришлось бежать.
Храппа год прятался в лесу, а однажды ночью прокрался к капищу ярла и Гудбранда и спалил его. Те узнали, чьих это рук дело.
И вот Храпп подбежал к сыновьям Ньяля и уговорил их помочь ему.
Трижды умело перепрятывал Траин Храппа, трижды ярл принимался искать его и не смог найти.
Когда ярл Хакон упустил Траина, он сказал своему сыну Свейну:
– Поплывем за сыновьями Ньяля, и убьем их, потому что они, наверное, были заодно с Траином.
– Нехорошо, – говорит Свейн, – упустить виноватого и взвалить вину на невиновных.
– Это мое дело, – говорит ярл.
|
|
|
Братьев схватили, но им удалось бежать. Они встретили корабль Кари.
Благодаря Кари сыновья Ньяля и ярл примирились. В Исландии Кари женился на дочери Ньяля.
Однажды Хельги сказал:
Позже сыновья Ньяля с друзьями убили Храппа.
Скарпхедин, сын Ньяля, убил Траина. За убийство Траина была положена вира, и все получили деньги, как им полагалось по закону. Затем обе стороны обещали соблюдать мир и подтвердили это клятвами. Ньяль щедро заплатил виру.
***
Случилось так, что Ньяль взял на воспитание Хаскульда, сына Траина. Ньяль заботился о том, чтобы с мальчиком не случилось ничего худого, и очень любил его. Сыновья Ньяля и Хаскульд никогда не расставались.
Ньяль решил просватать Хаскульда за Хильдигунн.
Хильдигунн сказала при сватовстве:
– Я не говорю, что не хочу выйти замуж за Хаскульда, если они ему добудут годорд. Но иначе я не соглашусь.
Ньяль начал искать для Хаскульда годорд, но никто не хотел продать свой годорд.
На тинге Ньяль предложил создать Пятый суд, чтобы было легче разбирать сложные дела. Так и было сделано. Были учреждены новые годорды. Ньяль учредил новый годорд для Хаскульда, и с тех пор того стали называть Хаскульд Хвитанесгоди.
|
|
|
Ньяль попросил Флоси отдать дочь, и тот сказал, что сдержит свое обещание. Хильдигунн просватали за Хаскульда и договорились о свадьбе.
***
Лютинг был женат на сестре Траина. Лютинг подбил других людей отмстить за смерть Траина и убить Хаскульда, что они и сделали.
Хродню, мать Хаскульда, нашла его и привезла к Ньялю, который был умелым врачевателем.
– Вот твой сын Хаскульд, Ньяль! Он весь изранен, и ему нужна помощь.
Ньяль сказал:
– Признаки смерти вижу я на его лице, а не признаки жизни. Почему ты не закрыла ему ноздри?
– Я хотела, чтобы это сделал Скарпхедин,[ Тем самым он взял бы на себя месть за убитого брата.] – сказала она.
Скарпхедин подошел к нему и закрыл ему ноздри. Затем он сказал своему отцу:
– Кто, по-твоему, убил его?
Ньяль ответил:
– Наверное, Лютинг из Самсстадира со своими братьями убил его.
Хродню сказала:
– Я поручаю тебе, Скарпхедин, отомстить за твоего брата.
Так он и сделал.
И вот Хаскульд по просьбе Лютинга сказал Ньялю:
– Я приехал сюда просить за моего родича Лютинга. Он совершил тяжкое преступление против вас: нарушил мир и убил твоего сына.
Ньяль согласился мирно решить это дело и назначил виру. Этот мир между ними не был нарушен.
***
В Норвегии сменилась вера. Многие поговаривали, что оставить старую веру – это большое святотатство. Но Ньяль сказал:
|
|
|
– Мне кажется, что новая вера гораздо лучше, и благо тому, кто обратится к ней.
Тангбранд и Халль отправились проповедовать христианство. Они встретили Торкеля, который больше всех поносил новую веру и вызвал Тангбранда на поединок. Тангбранд вместо щита взял в бон распятие, и бой кончился тем, что Тангбранд победил, убив Торкеля.
Благдаря Тангбранду и Халлю многие приняли христианство, в том числе Ньяль со всеми домочадцами. Язычники противились распространению христианства. Они заплатили Хедину Колдуну, чтобы он убил Тангбранда и его спутников. Он совершил большое жертвоприношение. Когда Тангбранд поехал с востока, то под его конем разверзлась земля,[ Такие случаи возможны в Исландии и связаны с вулканической деятельностью.] но он успел соскочить с коня и прыгнуть на край пропасти. Земля поглотила коня со всем, что на нем было, и больше его не видели. Тут Тангбранд возблагодарил бога.
В одном поселении Тангбранд спросил, не хочет ли кто-нибудь принять новую веру, но все язычники отказались.
– Я хочу предложить вам испытать, – говорит Тангбранд, – какая вера лучше. Если берсерк испугается того костра, который я освятил, но пройдет через ваш, то вы примете новую веру.
И вот Берсерк проходит через огонь, который освятили язычники, и подходит к огню, который освятил Тангбранд, но не решается пройти через него и говорит, что весь горит. Тангбранд ударяет распятием по его руке, и происходит великое чудо: меч падает у берсерка из руки. Тогда Тангбранд ударяет его мечом в грудь, а Гудлейв отрубает ему руку. Тут набежал народ и убил берсерка.
После этого Тангбранд крестил Геста, и всех его домочадцев, и еще много народу.
Наконец, на тинге было решено, что если закон не будет един, то и мира не будет, а этого нельзя допускать. Новая вера была введена законом, и все люди в Исландии обращены в христианство.
***
Амунди Слепой, сын Хаскульда, внук Ньяля, был на тинге. Он сказал Лютингу:
– Я хочу знать, какую виру ты собираешься мне заплатить за моего отца. Я рожден вне брака, и я не получил никакой виры.
– Никакой, – отвечает Лютинг.
– Я могу сказать тебе, что если бы у меня оба глаза были зрячие, то я либо заставил бы тебя заплатить виру за моего отца, либо отомстил за него. Теперь же пусть судит нас бог!
Тут он прозрел, убил Лютинга и снова ослеп. Это будет наукой для тех, кто отказывает в возмещении имеющим на него полное право.
***
Вальгард Серый вернулся в Исландию. Он был язычником. Он отправился к своему сыну Марду.
Мард сказал:
– Тут учреждены новые годорды и Пятый суд. Народ вышел из моего годорда и вошел в годорд Хаскульда.
Вальгард сказал:
– Я хочу, чтобы ты отплатил им, погубив их всех. Натрави их друг на друга, пустив в ход клевету, чтобы сыновья Ньяля убили Хаскульда. Многие захотят отомстить за него, и тут сыновей Ньяля убьют. Ты снова станешь полноправным годи, только когда никого из них не будет в живых.
Они порешили так и сделать.
Мард сказал:
– Я бы хотел, отец, чтобы ты крестился. Ты ведь стар.
– Не хочу, – ответил Вальгард. – А вот мне бы хотелось, чтобы ты оставил новую веру, и мы бы посмотрели, что из этого выйдет.
Мард сказал, что он этого не сделает. Вальгард сломал Марду крест и все святые знаки. Тут Вальгард заболел и умер, и его похоронили в кургане.
Немного погодя Мард встретился с сыновьями Ньяля. Они так подружились, что никто из них не мог ничего решить, не посоветовавшись с другим. Ньялю с самого начала это не нравилось.
Не сумев настроить Хаскульда против сыновей Ньяля, Мард убедил сыновей Ньяля напасть на Хаскульда. Они убили его.
Началась тяжба. Наконец судьи сказали:
– По делу, которое мы решали, мы пришли к единодушному решению и положили шесть сотен серебра. Мы, судьи, хотим внести половину, и все сполна должно быть выплачено здесь, на тинге. Я обращаюсь с просьбой ко всем: пусть всякий даст сколько-нибудь ради бога.
Все согласились.
Но Скарпхедин поссорился с Флоси (который отстаивал интересы стороны Хаскульда. Флоси был отцом жены Хаскульда). Флоси отказался принимать виру и сказал, что либо за убийство Хаскульда так и не будет заплачено, либо он отомстит за него.
Однажды случилось, что Хродню, дочь Хаскульда, приехала к брату Ингьяльду. Она сказала:
– Правда ли, что ты поклялся напасть на Ньяля в убить его и его сыновей? Нет человека подлее тебя, ведь Ньяль три раза спасал тебя от объявления вне закона.
– Хорошо. Будь что будет, я не пойду против Ньяля. Я буду самым подлым человеком, если я расскажу о том, что они мне доверили. Но отступиться от их дела – поступок мужественный, потому что я знаю, что они будут за это мстить. А ты скажи Ньялю и его сыновьям, чтобы они все это лето были начеку и всегда имели при себе много народу. Это будет разумным советом.
После этого она рассказала Ньялю обо всем их разговоре. Ньяль поблагодарил ее и сказал, что она хорошо сделала
Старуха по имени Сеунн знала многое и была ясновидящей. Однажды она схватила палку и зашла за дом, где стоял стог сена. Она стала бить стог палкой и проклинать его, приговаривая, что он принесет несчастье. Скарпхедин рассмеялся и спросил, за что она так рассердилась на стог. Старуха сказала:
– Этот стог подожгут, когда будут сжигать Ньяля и мою воспитанницу Бергтору. Бросьте его в воду или сожгите его побыстрее.
Старуха все лето болтала о том, что стог надо убрать, но этого так и не сделали.
Однажды Ньяль сказал:
– Что-то странное видится мне. Я смотрю вокруг, и мне чудится, что в доме нет стен и что всё в крови, стол и еда.
Ньяль велел, чтобы никто не ложился и все были настороже.
И вот они подожгли тот стог сена. Ньяль сказал:
– Держитесь стойко и не жалуйтесь. Ведь ваши страданья – это одна короткая буря, а потом долго второй такой не будет. Помните также, что бог милостив. Он не позволит, чтобы вас жгли и в этом и в том мире.
Ньяль подошел к дверям и сказал Флоси:
– Может быть, ты помиришься с моими сыновьями или позволишь некоторым людям выйти?
– Я не намерен мириться с твоими сыновьями. Мы рассчитаемся с ними до конца и не отступим, пока они все не умрут. Но пусть выйдут из дома женщины, дети и домочадцы.
Астрид сказала Хельги, сыну Ньяля:
– Выйди со мной вместе, я наброшу на тебя женскую накидку и повяжу тебе голову платком.
Хельги сначала отговаривался, но потом уступил просьбам. Но когда Хельги вышел из дома, Флоси сказал:
– Эта женщина, что там идет, высока ростом и широка в плечах. Схватите-ка ее!
Когда Хельги услыхал это, он сбросил с себя женскую одежду. У него в руке был меч, и он нанес им удар человеку, который хотел схватить его, и отрубил ему низ щита и ногу. Хельги убили.
Ньяль ответил Флоси:
– Я не выйду, потому что я человек старый и едва ли смогу отомстить за своих сыновей, а жить с позором я не хочу.
Тогда Флоси сказал Бергторе:
– Выходи, хозяйка! Потому что я совсем не хочу, чтобы ты погибла в огне.
Бергтора сказала:
– Молодой я была дана Ньялю, и я обещала ему, что у нас с ним будет одна судьба.
И они оба вернулись в дом. Бергтора сказала:
– Что нам нужно теперь делать?
– Мы пойдем и ляжем в нашу постель, – сказал Ньяль.
Тогда она сказала маленькому Торду, сыну Кари:
– Тебя вынесут из дома, и ты не сгоришь.
– Но ведь ты обещала мне, бабушка, – сказал мальчик, – что мы никогда не расстанемся. Пусть так и будет. Лучше я умру с вами, чем останусь в живых.
Они легли оба в постель и положили мальчика между собой. Они перекрестили себя и мальчика и поручили свой дух богу.
Кари удалось убежать незамеченным из горящего дома. Остальные погибли.
Флоси сказал:
– Спасся человек, который всего больше похож на Гуннара из Хлидаренди. из-за этого пожара начнется такая большая тяжба, что многим она будет стоить головы, а некоторым всего добра.
С мертвого Скарпхедина сняли одежду. Она не сгорела. Руки у него были сложены крестом, правая поверх левой. Они нашли на нем два ожога, один между лопаток, а другой на груди, и оба они имели очертания креста, так что люди решили, что он сам выжег их себе.
Однажды ночью случилось, что Флоси застонал во сне.
– Приснилось мне, – говорит Флоси, – будто я в Ломагнупаре. Я выхожу из дома, смотрю на гору, и она открывается. Из нее вышел человек в одежде из козьих шкур и с железным посохом в руке. Он шел и звал моих людей, сначала одних, потом других, и звал их по именам. После этого он подошел ко мне. Я спросил у него, что нового. Он сказал, что мог бы рассказать кое-какие новости. Тогда я спросил, как его зовут, и он назвался Ярнгримом (Железным Гримом). Я спросил его, куда он держит путь, и он ответил, что держит путь на альтинг.
– Что ты будешь там делать? – спросил я.
Он ответил:
– Сначала я отведу соседей, потом судей, а затем я приготовлю поле боя.
Он ударил посохом, и раздался сильный грохот. После этого он вошел в гору, а меня охватил страх. И вот мне хочется, чтобы ты сказал, что, по-твоему, означает мой сон.
– Мне думается, – сказал Кетиль, – что все, кто был назван, скоро умрут. Мне кажется, что нам не следует никому говорить об этом сне, раз это так.
Началась долгая тяжба по поводу этого убийства.
Наконец состоялось примирение. Убийства с двух сторон были приравнены друг к другу, и за те, которые оказались сверх этого, была положена вира. Было назначено наказание и за сожжение. Флоси должен был уехать из Исландии на три года.
После этого все подали друг другу руки в знак примирения и потом честно сдержали уговор.
***
Кари и Торгейр увидели, что в лощинке спят люди, а над ними воткнуты их копья. Торгейр сказал:
– Хочешь, разбудим их?
Кари ответил:
– Зачем ты спрашиваешь? Ведь ты уже сам решил, что убить лежачего значит совершить позорное убийство.
И они крикнули спящим. Те все проснулись и кинулись к своему оружию. Кари и Торгейр бросились на них, лишь когда те вооружились. Кари и Торгейр победили сыновей Сигфуса, и те позорно бежали.
Халль посоветовал Флосси помириться с Торгейром. Тогда ему придется иметь дело с меньшим числом людей, если Кари останется один.
Кари сказал:
– Я хочу попросить тебя, Торгейр, чтобы ты помирился, потому что тебе от этого будет лишь польза. Но я не хочу мириться. Правда, мы отомстили, по-моему, за сожжение Ньяля, но за своего сына я еще не отомстил, и я собираюсь один отомстить за него, если это мне удастся.
Но Торгейр не хотел мириться, пока Кари не сказал ему, что рассердится, если он не помирится. Тогда Торгейр пообещал не трогать Флоси и его людей до встречи и заключения мира, а Халль пообещал то же самое от имени Флоси и сыновей Сигфуса.
Кари попросил помощи у Бьярна, тот согласился. Вместе они успешно сражались.
Торгейр сказал Кари, что сделает для него все, что он попросит.
– Я хочу, чтобы ты взял под свое покровительство человека по имени Бьярн, который бился вместе со мной.
Торгейр уладил все дела Бьярна и помирил его со всеми. С Бьярном стали теперь считаться гораздо больше, чем раньше.
Корабль Флоси разбило в щепы и прибило к Оркнейским островам, к острову Хроссей.
– Нас могло прибить и удачнее, – сказал Флоси, – ведь Хельги, сын Ньяля, которого я убил, был дружинником ярла Сигурда, сына Хладвира. Пойдемте все и отдадимся ярлу. Нам ведь не остается ничего другого, потому что мы все равно попадем ярлу в руки, если он этого захочет.
Ярл велел их схватить, и так и сделали. Тут подошел Торстейн. Флоси был женат на сестре Торстейна. Торстейн был дружинником ярла Сигурда. Когда он увидел, что Флоси схватили, он обратился к ярлу и предложил за Флоси все свое добро. Ярл уступил и помиловал Флоси и всех его людей. Следуя обычаям могущественных людей, ярл взял Флоси на место Хельги, сына Ньяля. И вот Флоси стал дружинником ярла Сигурда, и скоро ярл очень полюбил его.
***
Ярл Сигурд пригласил к себе на рождество[Здесь начинается вставка из так называемой «Саги о Бриане», которая основана частично на ирландской традиции и отличается от исландских родовых саг и по стилю и по содержанию. Особенно характерно для нее пристрастие к чудесам.] ярла Сигтрюгга. Его мать звали Кормлад. Брианом звался король, который раньше был женат на ней. У него был брат по имени Ульв Пугало, величайший витязь и воитель. У Бриана был воспитанник по имени Кертьяльвад.
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 769; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!