СЛЕНГ: ИСТОРИЯ, СОВРЕМЕННОСТЬ, ПЕРСПЕКТИВЫ
Краснова Н.Г., Михайлова А.А.,
студентки 3 курса УО «ВГУ им. П.М. Машерова», г. Витебск, Республика Беларусь
Научный руководитель – Попалова О.В., преподаватель
Сленг одно из интереснейших и, одновременно, сложных явлений языка. В нынешнем обществе употребление сленга приобретает все большее распространение. Так, в современной художественной литературе, фильмах, в обыденной жизни мы часто встречаемся со сленгом. И порой даже не задумываемся, что это иностранные слова, прочно вошедшие в нашу повседневную жизнь. Сленг как языковое явление является также и популярным объектом научных исследований.
Что же такое «сленг»?
Существует множество определений этого понятия. Однако до сегодняшнего дня учёные не пришли к единой формулировки данного термина. Довольно интересным и точным является образное описание «сленга» в известной работе Дж. Б. Гриноу и Дж. Л. Киттриджа: «сленг — язык-бродяга, который слоняется в окрестностях литературной речи и постоянно старается пробить себе дорогу в самое изысканное общество». Но наиболее ёмким и в то же время понятным, на наш взгляд является следующее определение, которое дано в Большом словаре иностранных слов: сленг [англ. slang жаргон] – слова или выражения, употребляемые людьми определённых профессий или классовых прослоек, например, сленг художников, моряков, молодёжный сленг и т.д.
Мы видим, что даже само понятие «сленг» не является исконно-русским. По мнению исследователей, оно пришло к нам из английского языка, как и множество других слов. Этимология этого термина является спорной и не была точно установлена ни одним из учёных-лингвистов до сих пор. В современной лексикографии понятие сленг смешивается с такими понятиями как «диалектизм», «жаргонизм», «вульгаризм», «разговорная речь» и др.
|
|
|
Учёные считают, что широкое распространение термин «сленг» получил приблизительно в начале 19 века в Англии. Датировка появления данного термина в литературе устанавливается по Большому Оксфордскому словарю, где указывается, что впервые данный термин со значением «language of a low or vulgar type» засвидетельствован в 1756 году.
Каковы же причины появления сленга?
Среди современных исследователей существует множество различных версий о причинах возникновения сленговых слов. Мнения учёных по данному вопросу различны. Однако большинство исследователей считают, что чаще всего сленг возникает в результате стремления к специфической для данного коллектива речевой экспрессии, к выражению особого (ироничного, пренебрежительного, презрительного) отношения к жизни. По их мнению, это своеобразная коллективная языковая игра, которая оканчивается с выходом человека из данного коллектива. Например, слова шпора (шпаргалка), физра (физкультура), препод (преподаватель), содрать (списать) активно употребляются в речи студентов (студенческий сленг), но не встречаются в речи взрослых людей, возможно употреблявших эти слова ранее, будучи студентами.
|
|
|
Иные же исследователи считают, что сленг является средством языкового обособления, языковой конспирации. К этой категории они относят, например, сленг асоциальных элементов, преступной среды, так называемый «блатной жаргон».
Но все учёные сходятся в одном, что главное в этом языковом явлении - сленге – это отход от повседневности, игра, ирония, маска. Непринужденный сленг стремится уйти от скучного мира, обыденности. Поэтому это языковое явление больше всего распространилось и укоренилось в молодёжной среде.
Анализируя сегодняшний мир общения можно назвать ряд наиболее ярких примеров, таких как: baby - ласковое обращение парня к девушке, девушки к парню, что-то типа наших "крошка", "детка", "зайка", bingo! - "готово! Оба-на!" - когда что-то вдруг резко удается, fake - подкалывать, дурить, jam - проблема, заморочка, man - чувак, "кореш " – крутой человек.
|
|
|
В заключение нужно сказать, что сленг - комплексное, сложное и неизбежное языковое явление, которое в языке играет большую роль. Оно передает весь колорит общения современных людей. Сленг имеет свою неповторимую окраску. Ему присуща краткость, выразительность. Сленг интересен не только с точки зрения лингвистической теории, но и с позиции теории перевода. На наш взгляд, в будущем сленг ещё больше будёт проникать в мир общения и коммуникации людей и возможно даже со временем станет изучаться как отдельный раздел языка.
Литература:
1. Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.
2. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка
3. http://www.traktat.com/language/book/lex_2/jarg.php (дата посещения: 16.02.2012)
4. Никитина Т.Г. Так говорит молодежь: Словарь молодежного сленга. - СПб., 1998
Дата добавления: 2018-05-09; просмотров: 689; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!