Гольман И.А., Добробабенко Н.С. Практика рекламы. Новосибирск, 1991. С. 109.

93

 

зитивных качеств предлагаемого объекта или смещение пер­востепенных и второстепенных преимуществ в различных по­сылках, их смысловое наложение друг на друга.

В листовке, излагающей 12 главных достоинств английской школы «Санни плюс», пункт 11 гласит: «Занятия для Вас и Ваших сотрудников в Вашем офисе в удобное для Вас вре­мя». А пункт 12 сообщает о месте самой школы: «Удобное расположение: 3 мин. ходьбы от ст. м. «Аэропорт». Далее сле­дует собственно адрес. Эти два довода, накладываясь, «гасят» друг друга. Ясно, что для планирующих свое обучение в соб­ственном офисе неважно удобство расположения школы, а та часть потенциальной аудитории, которая сможет посещать школу, оставит без внимания пункт 11.

Другими словами, приведенный выше совет текстовикам-аргументаторам «бить в одну точку» здесь не исполнен. То же можно сказать и о рекламе пояса «Физомед». Из семи до­водов в пользу этого медицинского средства вполне доста­точно пяти. Позиции 3 и 4 — «Отсутствует травмирующий фактор» и «Нет противопоказаний» — говорят об одном и том же¹⁴.

На какое же место ставить самый сильный довод? Большинст­во исследователей рекомендует устанавливать порядок пере­числения аргументов в зависимости от ожиданий аудитории. Если она не заинтересована в предмете рекламы, на первое ме­сто следует выдвигать наиболее выигрышные данные. Если же аудитория уже имеет представление о рекламируемом объ­екте, то предпочтительнее так называемая кульминационная структура, когда самый важный аргумент относится к концу сообщения¹⁵.

Неструктурированное множество равноценных аргументов производит расхолаживающее впечатление на аудиторию. «...Чрезмерно подробная аргументация, когда явно формули­руются многие из суждений, которые следовало бы оставить в числе имплицитных (подразумеваемых. — В.У.) дополнений, может вызвать раздражение реципиента, снизить интерес к ар-

¹⁴ См.: Аргументы и факты. 2001. № 14.

¹⁵ См.: Володеева В.Н., Исакова ГА. Основы психологии торговой рекламы. Л., 1983. С. 16.

 

94

 

гументации и также помешать ее успеху»¹⁶. У людей возникает неизбежный вопрос: «Зачем так много об одном и том же?» или предположение: «Если столько похвал, то жди подвоха...»

Подобные замечания абсолютно правомерны, когда какой-ли­бо медикамент характеризуется как средство ото всех бед, как исцелитель всех болезней. Характерный пример — реклама препарата «Щитовид», регулирующего в организме йодистые вещества. Этот ролик едва ли не ежедневно звучал по радио «Возрождение» во второй половине 2001 г. Из обширного ко­личества показаний для потребления этого лекарства получа­лось, что им должно пользоваться буквально все население, т.к. оно смягчает и недуги старости, и «школьники на глазах становятся отличниками». Плюс всем категориям населения настойчиво рекомендовалось профилактическое использова­ние препарата.

Подобный универсализм не повышает, а снижает суммарную убеждающую силу аргументации. Всем известно, что полно­стью беспроигрышных лекарств не существует. Обещать в оче­редной раз подобную панацею — как минимум непродуктивно.

Важным средством аргументации во все времена и в различ­ных типах коммуникаций являлись свидетельства особо авто­ритетных или компетентных людей. В числе приемов антич­ной риторики апелляция к суждениям авторитетов трактова­лась непременным условием построения результативной речи.

Если следовать типологии аргументации, предложенной авто­рами книги «Поведение покупателей» (см. выше), это разряд субъективныхаргументов. В качестве таковых они находятся на рубеже логических и эмоциональных средств воздействия на аудиторию. Конкретное соотношение первых и вторых за­висит от реальных коммуникативных ситуаций. В теории ре­кламы принято именовать подобные аргументы термином «testimonial», что переводится как «свидетельство».

Свидетельства могут быть подразделены на отзывы людей всеобще знаменитых или прославившихся в конкретной об­ласти и обычных потребителей. И выбор testimonial зави­сит от конкретного рекламного случая. Так же и с выбором

¹⁶ Алексеев А.П. Аргументация, познание, общение. С. 48.

95

 

аргумента. В рекламе витами­нов, например, абсолютно убе-. дительно и логично появление Нобелевского лауреата в обла­сти химико-биологических со­единений А.Поллинга.

В соответствующей телерекламе 2001 г. этот прием удваивался: мало того что продуктивность рекламируемых витаминов «га­рантируется» Нобелевским лау­реатом, центральной фигурой те­леролика выступает известный кинорежиссер А. Кончаловский. Первое свидетельство несет в большей степени логическое воз-

 

96

 

действие, второе — эмоциональное. Появившийся в ролике А.Кончаловский включает психологический механизм иденти­фикации, подсознательного стремления подражать прослав­ленным образцам. Здесь начинает действовать и другой психо­логический феномен: «Текст рекламы, построенный на автори­тетном мнении, побуждает потребителя подсознательно пере­носить доверие к источнику информации на рекламируемый объект. Предлагаемое авторитетными коммуникаторами оце­нивается как безусловно положительное. У аудитории появля­ется желание косвенно идентифицировать себя с ними, выра­жающееся в следовании рекомендациям и приводящее в на­шем случае к акту выбора и приобретения»¹⁷.

Более подробно об эмоционально воздействующих аргумен­тах мы скажем в следующем разделе. Здесь остановимся еще на логически ориентированных свидетельствах, каковыми являются отзывы о рекламируемом объекте рядовых потре­бителей. «Такие люди выступают в роли экспертов не за счет специальных знаний, а за счет приобретенного опыта в ходе использования предмета рекламы»¹⁸. Именно этот прием — основа знаменитого рекламного сериала об «обыкновенном вкладчике» Лене Голубкове. Эффективность данного приема доказана — количество людей, поверивших «обыкновенному вкладчику» и ставших жертвами обмана фирмы-рекламода­теля, огромно.

Как видим, различные варианты testimonial — богатейший арсенал логической и эмоциональной аргументации в рекла­ме. Вопрос лишь в степени уместности того или иного свиде­тельства в каждом конкретном случае. Закономерно, когда медикаменты рекомендует известный врач, спортивную оде­жду — олимпийский чемпион и т.п. Но когда музыканту дово­дится рекламировать роликовые коньки, а врачу — сельско­хозяйственный агрегат, логическая аргументация переходит в свою противоположность. Эмоциональная же составляю­щая доказательного процесса продолжает действовать, но вот со знаком плюс или со знаком минус осуществляется это дей-

¹⁷ Петрушко М.В. Эмоционально-экспрессивные средства воздействия рекламного текста. М., 2000. С. 56—57.

¹⁸ Там же. С. 76.

97

ствие, предсказать затруднительно. Подбор уместныхсвиде­телей в каждом конкретном случае — важное условие пози­тивного творческого результата.

Как нами подчеркивалось ранее, логическая аргументация в рекламе воздействует на рационально-познавательные аспек­ты мышления реципиентов. Логическая аргументация более долговременна по воздействию, нежели «чисто» эмоциональ­ная, о которой речь впереди. Стоит отметить, что использова­ние «чисто» логических приемов не остается без эмоциональ­ных последствий. С позиций философского анализа это ин­терпретируется следующим образом: «Аргументация, будучи средством коммуникации, воздействует на разнообразные стороны... личности, на разные стороны человеческого миро­восприятия, затрагивает в ряде случаев интересы человека, и рефлексия над этими воздействиями, выражаемая в тех оцен­ках, которые отличны от логико-гносеологических, бывает значима ничуть не менее, чем оценка логических достоинств аргументационной конструкции и ее соответствия действи­тельности»¹⁹. Но помимо логической аргументации в рекламе существует большое число приемов, рассчитанных на прямое эмоциональное влияние, нередко умышленно ориентирован­ное на «обход» логически продуманного подхода реципиентов к предлагаемому им выбору. Об этом — в следующей главе.

19 Алексеев А.П. Аргументация, познание, общение. С. 119.

 

98

Эмоция как аргумент

Заголовок данной главы выглядит шокирующе для адептов строго логико-рациональной аргументации. Но в рекламе используются, в зависимости от конкретных ситуаций, как логические, так и эмоциональные аргументы. «В рекламе убеждение в значительной степени связано с выбором для рекламного объявления раздражителей в форме визуальных, вербальных или музыкальных утверждений о выгодах, вы­зывающих эмоциональную реакцию»¹.

Для построения эмоциональной агрументации необходимо ис­пользовать риторические и образные ресурсы, которыми бога­та и речевая, и собственно изобразительная культура. В основе важнейших риторических фигур лежат процессы ассоциации и метафоризации. Это во многом родственные явления, харак­теризующие интеллектуально-эстетические мыслительные операции. Они происходят в сфере интеллекта, но стимулами для них являются по большей части эмоциональные впечатле­ния.

Ассоциацией от лат. associo — связываю — именуется связь в сознании представлений, образов, идей с другими, подчас дале­кими по смыслу оттисками впечатлений. Аристотелю принад­лежит различение ассоциаций по сходству, по смежности и по контрасту, принятое до настоящего времени. Именно ассоциа­тивная способность человеческого интеллекта генетически на­ходится у истоков всех мыслительных действий. Как известно, способность к мысли проявляется изначально в умении разли­чать друг от друга предметы и явления, окружающие человека, находить в них сходство и отличительные черты, сопоставлять их и связывать между собой. Специалисты по палеопсихоло-гии отмечают в качестве одной из ранних устойчивых мысли­тельных операций наблюдение и фиксацию так называемых оппозиций:

¹ Росситер Дж., ПерсиЛ. Реклама и продвижение товаров. 2001. С. 237.

99

ночь — день

низ — верх

холод — жара

мало — много и т.п.

 

В более позднем преломлении такие оппозиции стали осно­вой ассоциаций по контрасту. Ассоциации по сходству есть результат мыслительных сопоставлений предметов, обладаю­щих некоторым подобием. В итоге наличие одного из явлен­ных предметов даже в отсутствие другого — подобного — спо­собно вызвать в сознании его образ, его след, сохранившийся в памяти.

Достаточно распространено возникновение в нашем созна­нии ассоциаций по смежности. Они объясняются следующим образом: привычка видеть некий предмет рядом с другим за­крепляется в памяти. И если впоследствии лишь один из этих двух предметов возникает в поле восприятия, за ним являет­ся в сознании и другой, «смежный» с первым, предмет.

Наблюдение за ассоциативными связями, их выявление и прочерчивание в вербальных и изобразительных текстах — одно из главных направлений в креативных технологиях рек­ламной деятельности. Это направление реализуется порой в изобретательных, порою в архаично стандартных формах эмоционального воздействия на потребителя. Типичный ва­риант использования ассоциации по смежности — помеще­ние эффектного женского облика на фоне рекламируемого автомобиля или иных технических конструкций. Здесь нет, как правило, ни сходства, ни контраста предъявляемых объе­ктов, но возникает ассоциация по смежности, при которой по­зитивное впечатление от обаятельного женского облика под­сознательно распространяется и на расположенную рядом машину, марка которой закрепляется в глубинах эмоциональ­ного опыта личности. Подчеркнем, что ассоциативные впе­чатления способны возникать непроизвольно, «обходя» кри­тические препоны рассудка.

Прием этот древен, как сама рекламная информация. Мы уже упоминали об одной из самых старых дошедших до наших дней вывесок — об услугах некоего «Рино, с острова Крит» по

 

100

 

расшифровке сновидений для всех желающих, а рядом — контурный рисунок египетского божества в облике быка Аписа². Какой (возможно, неосознаваемый) импульс руково­дил эллинистическим рекламодателем? Нам думается, ответ однозначен: создать у зрителей вывески ассоциативную связь по смежности. Она подразумевает, что предлагаемая услуга овеяна божественной прозорливостью и находится под по­кровительством высших сил.

Сформировать ассоциации по смежности наиболее впечатля­юще способны изобразительные — плакатные, щитовые, жур­нальные — сообщения. Нередко предлагаемые товары даются на фоне классических произведений искусства. Знаменитая реклама джинсов, в которые одет микельанджеловский Да­вид, также использует ассоциацию по смежности и успешно провоцирует потребителя соприкоснуться в мыслях, в случае приобретения престижной обновки, не только со статусной

референтной группой, но и с шедевром итальянского Возрождения.

Другой пример — жур­нальная реклама шампан­ского «Серебряный век». Уже название этой марки навевает возвышенные, по­этические ассоциации. Они усиливаются фоном, на котором представлена картина М.Врубеля «Ца­ревна-лебедь», добавляю­щая атмосфере восприятия сказочности, романтично­сти, одухотворенности. И, пожалуй, без текстового сопровождения здесь все аргументированно изложе­но. Надпись над изображе-

 

2. См.: Повелихина А., Ковтун Е. Русская живописная вывеска и художники авангар­да. Л., 1990. С. 6.

101

нием гласит: «Серебряный Век — наслаждение классикой», а подпись добавляет:

 

Изысканности тонкая печать,

Что Век Серебряный дарует нам поныне...

 

Реклама хороша, но избыточность аргументов в ней все же присутствует.

Ассоциативный принцип лежит в основе многих наименова­ний различных фирм и брендов. Особенно часто используют­ся для этой цели понятия, производные от слова «золото». Это и шоколад «Золотой ярлык», и пиво «Золотая бочка», и лоте­рея «Золотой ключ», и «золотой бульон «Maggi», и слоган «Чай «Золотые лепестки» — золото ваших побед!» и т.п. Осно­ву популярности таких обо значений составляет уста­новка на ассоциацию по сходству.Золотой — выс­ший эталон ценности, и есть основание надеяться, что его блеск виртуально распространится на пред­меты, имеющие с ним хотя бы ассоциативную связь.

Наглядную ассоциацию по сходству использовали соз­датели рекламы стираль­ной машины «Аристон». Ее текст гласит: «Стиральные машины «Аристон» стира­ют чисто, но бережно. Пре­дусмотрены даже специаль­ные программы для стирки самых нежных и изыскан­ных тканей». Эстетическим аргументом в пользу данно-

 

102

 

го тезиса стала фотоиллюстрация цветов, якобы омытых в ма­шине и не утративших своей красоты после стирки.

Нередким изобразительным приемом в рекламе, основан­ном на ассоциации по сходству, является соотнесение конту­ров бутылок изысканных напитков или парфюмерных флаконов с очертаниями жен­ской фигуры.

Эмоциональное воздействие, которое стимулируется рек­ламой, основанной на ассоци­ациях по контрасту, — широко применяемый и весьма ре­зультативный прием. Редкая цветная журнальная вкладка обходится без того, чтобы по­казать ситуацию до примене­ния и после применения та­ких рекламируемых средств, как стиральный порошок, раз­глаживающий морщины крем или таблетки для похудения.

103

Выразительно использован прим­ем контраста в рекламе тонально­го крема «Макс Фактор».

«Так было — так стало» — конт­раст нагляден, аргумент убедите­лен, эмоциональное восприятие реципиента обострено. А в сово­купности созданы условия, под­готавливающие поведение реци­пиента, на которое рассчитывал рекламодатель.

Контраст может быть применен и в более обобщенном плане. Удач­но он использован, например, в стикере, появившемся в вагонах московского метрополитена осе­нью 2001 г. Изобразительный ряд являл собою фрагмент морды сло­на в близком соседстве с фрагмен­том ухоженного личика цветущей дамы. А слоган приглашал: «Сме­ните косметику».

Разумеется, ассоциация ассоциации рознь. И в ряду, казалось бы, продуманных ассоциативных построений в рекламе не­редки или слишком усложненные, или совершенно абсурд­ные конструкции. Пример первого — телеролик, который на­чинается мелодией одной из песен Э.Пресли. Затем сообща­ется, что делает это не сама знаменитость, а ее двойник. И без перехода следом сообщается о высоких достоинствах пива марки «Бочкарев». В другом, посвященном этой же марке те­леролике, который открывается пейзажем с солнцем, клоня­щимся к закату, закадровый голос спрашивает: «Это полдень в Санкт-Петербурге?» И отвечает: «Нет, это петербургские белые ночи». А далее — пенящаяся бутылка и звучащий сло­ган «Бочкарев — правильное пиво».

Можно предположить, что авторы сюжетов задумали ассоци­ацию по контрасту: «неправильное утверждение — правиль-

 

104

 

ный напиток». Однако сопоставляемые сюжеты и в первом, и во втором случае слишком далеки друг от друга, задуманной ассоциативной связи, на наш взгляд, не происходит, остается лишь недоумение.

К странно аранжированному анонсу прибегло во второй по­ловине 2001 г. новое периодическое издание «Газета». Рек­ламный щит изображал некую молодую особу, делающую стойку на руках, опираясь на развернутую страницу «Газе­ты». Первая мысль, которая возникает при взгляде на это изо­бражение: в издании предполагают освещать действитель­ность, перевернутую с ног на голову. Вряд ли найдется много желающих получать подобную информацию.

Некоторое время спустя на следующем рекламном щите эта же девушка делала на странице «Газеты» уже не стойку, а «мостик». Потенциальные читатели получат информацию, наполненную эквилибристикой? Того ли хотело новое солид­ное издание? Думается, в этой рекламной кампании креаторы несколько перемудрили и с изобразительным циклом, и с са­мим названием нового издания. Давнее правило предписыва­ет: не использовать в обозначении конкретных товаров тер­мины их родовой принадлежности. Предложенный заголовок издания абстрактен, холоден и беден на эмоционально окра­шенные ассоциации.

Анализируя ассоциативные приемы в рекламе, некоторые аме­риканские исследователи наделяют их обозначением «провод­ник». Имеется в виду именно та роль связного, которую в нор­мальном случае исполняют ассоциативные апелляции. Они особо отмечают обязательность проверки предложенных прие­мов на нежелательные мыслительные соотнесения: «...Необхо­димо проверить проводники на отсутствие ассоциации с при­знаками, несовместимыми с целевым, и если таковая будет об­наружена, отклонить эти проводники»³. При таком подходе именем Медеи вряд ли целесообразно называть целебное сред­ство, а гимнасткой иллюстрировать стратегию серьезного пе­риодического издания.

Более сложными, чем ассоциативные интеллектуальные опе-

³ Росситер Дж., ПерсиЛ. Реклама и продвижение товаров. С. 214.

105

 

рации, в рекламе являются приемы аналогии.Аналогия — сходство предметов в каких-либо признаках или отношениях. В основе этой мыслительной процедуры лежит ассоциация по сходству, но преобразованная из эмоционального, непроиз­вольного проявления в осознанный и осмысленный процесс. Как выяснено гносеологией, строго последовательные выводы по аналогии неправомерны: они далеко не всегда ведут к ис­тинным умозаключениям. Но вот эмоциональный эффект от сопоставления аналогичных явлений может быть достигнут. Надолго запоминающуюся рекламную кампанию с использо­ванием принципа аналогии провели в начале 90-х гг. XX в. про­изводители виски «Jim Beam». В течение года в журнале «Time» появлялась реклама со слоганом «Ты всегда вернешься к основе» и изображением бутылки «Jim Beam». На различных макетах были показаны варианты напитков с 1959 по 1990 гг., варианты брюк, бутербродов и даже наиболее характерных приветствий. Но главное, что последняя по времени мода воз­вращалась к той, что была на исходном этапе. И — не подвер­женным моде напитком оставался «Jim Beam».

Приведем более близкий, но, на наш взгляд, не менее эффект­ный пример аналогии — слоган недавнего времени: «Крым­ские вина как мелодии, из которых нельзя выбросить ни од­ной ноты».

На изящной аналогии, по нашему мнению, основана телерек­лама чистящего средства для обуви «Salton». Появляются ру­ки фокусника, превращающего старую обувь в новую. Затем изображение рекламируемого товара и текст: «Salton» — все­гда новая обувь».

Также блистательно использована развернутая аналогия в телеролике шоколада «Совершенство» фабрики «Россия». Ролик открывается изображением белой лилии, над кото­рой резвятся изящные мифологические создания — эльфы. Они порхают в течение полутора секунд и рассыпаются бе­лым бисером над плиткой шоколада «Совершенство», как бы растворяясь в ней. Закадровый голос очень кратко сооб­щает, что перед нами белый, пористый, воздушный шоколад. Изобразительный ряд был выстроен по аналогии с чем-то

 

107

 

белым, воздушным, экзотическим, что присуще мифологи­ческим эльфам. Здесь умело использован прием, который можно назвать эстетическим аргументом.

Сущность эстетических аргументов (не только в рекламе) обстоятельно исследует Е.С.Акопджанян. «Убеждение при­ходит к человеку не только через дискурсивно-логические каналы, но и с помощью образно-эмоциональных средств». «Аргументированность в сфере рекламы, моды и т.д., дости­гаемая с помощью образного воплощения, свидетельствует о несводимости к специально художественному аргументу более широко понятого феномена образно-эстетического типа аргументации»⁴, — пишет Е.С.Акопджанян.

Этим суждением еще раз подтверждается наша позиция, из­ложенная во второй главе этой книги относительно необхо­димости расслаивать собственно художественную и реклам-но-коммуникативную деятельность.

Но вернемся к понятию эстетического аргумента. Оно приме­нимо не только к изобразительным, но и к вербальным вари­антам рекламных текстов. Таковым нередко может служить музыкальное сопровождение, особенно значимое для радио­рекламы, а также ритм и рифма, которые могут являться до­полнительными эмоциональными аргументациями. К эмоци­ональному типу аргументов относятся и анализируемые на­ми риторические фигуры. В частности, таково сопоставление по аналогии — выигрышный прием эмоционального воздей­ствия на аудиторию.

Он имеет свою логическую противоположность в виде прие­ма антитезы. В переводе с греческого «antithesis» означает противопоставление, противоположение. Этот мыслитель­ный ход близок к ассоциации по контрасту, однако являет со­бой не ставку на мимолетно возникающее ощущение, а убеди­тельно развернутое сопоставление рекламируемой ситуации с ее антиподом. Рекламисты используют этот прием с незапа­мятных времен, значительно усиливая им свою эмоциональ­ную аргументацию. Показательный пример антитезы в рекла-

⁴ Акопджанян Е.С. Художественная аргументация. Ереван, 1991. С. 58 и 25.

 

108

 

ме мыла «Саполио», относящийся к 80-м гг. XIX столетия, приводят авторы известного американского пособия:

Две горничных жили в соседних домах. Одна — от зари до зари на ногах, Вечно усталая, мыла, стирала, Но дел переделать не успевала. Другая ж — как вечер, так с милым гуляет. Ей мыло «Саполио» жизнь облегчает⁵.

Еще один выразительный пример из американского опыта — рекламная кампания по продвижению женских сигарет «Virginia Slims» фирмы «Philip Morris» в журнале «Time» в на­чале 80-х гг. XX в. Здесь на протяжении года печаталась полос­ная цветная реклама, основанная не только на смысловой, но и на изобразительной антитезе. На заднем плане изображений — эпизоды «женской участи» столетней давности в стиле доку­ментальной фотографии. На переднем плане — обворожитель­но смеющиеся современные дамы рядом с пачками рекламиру­емых сигарет. Слоган — «Ты прошла долгий путь, детка».

И аналогии, и антитезы используются в рекламе не только в их подлинной семантике, но и с манипулятивными целями в «вырожденных» вариантах, о чем будет рассказано ниже.

Действенным средством эмоциональной аргументации в рек­ламе является использование метафор. Метафора— мысли­тельный перенос значения с одного объекта на другой, кото­рый ведет к обогащению смыслового содержания этого вто­рого объекта. Само слово «метафора» в переводе с греческого означает «перенос». Эта интеллектуальная процедура также «предлагает операцию аналогического типа»⁶. Или, как упо­минал еще Аристотель, «слагать хорошие метафоры значит подмечать сходство»⁷. В трактате по риторике античный фи-

⁵Сэндидж Ч., Фрайбургер В., Ротцол К. Реклама: теория и практика. М., 1989. С. 78.

⁶ Клюев Е.В. Риторика. М., 1999. С. 184.

7 Аристотель. Поэтика //Аристотель. Поэтика. Риторика. СПб., 2000. С. 59.

110

лософ вновь подчеркивал: «Метафоры нужно заимствовать, как мы это сказали и раньше, из области предметов сродных, но не явно сходных, подобно тому как и в философии счита­ется свойством меткого ума видеть сходство и в вещах, дале­ко отстоящих одни от других...»⁸

В отличие от обычной аналогии, в метафоре сравниваемый признак опускается. Поэтому осуществленный перенос зна­чения содержит элемент недосказанности, некоей микроза­гадки, что и активизирует восприятие в случае удачно осуще­ствленного «переноса».

«С формальной точки зрения метафора представляет собой синтагму (осмысленное высказывание. — В.У.), где сосущест­вуют в противоречивом единстве тождество двух означающих и несовпадение соответствующих им означаемых»⁹. Авторы процитированного определения именуют себя «группой М» по первой букве слова «метафора», которую они считают самой замечательной из всех риторических фигур¹⁰. Она постоянно применяется в разговорной речи, буквально пропитывает ху­дожественную литературу и чрезвычайно уместна в рекламе.

Авторы «Общей риторики» доказывают последнее, в частно­сти, своим анализом знаменитой рекламы фирмы «ESSO» — «Посадите тигра в мотор вашего автомобиля». Они расшиф­ровывают конструктивную сущность этого высказывания: «Слово «тигр» воспринимается как метафора, поскольку с се­мантической точки зрения оно несовместимо с остальной ча­стью сообщения. Эта несовместимость и вызывает сравнение между наиболее вероятным для данного контекста понятием и понятием, реально присутствующим в сообщении: «Бензин высшего качества = тигр»¹¹.

На этом примере отчетливо прослеживается и смысловая «тайна» метафоры, экстракт ее привлекательности — это не­названный промежуточный признак, на котором основаны осуществленный смысловой перенос и непривычная содер­жательность нового появившегося сочетания. Если бы мы за-

 

8. Аристотель. Риторика//Аристотель. Поэтика. Риторика. С. 296.

9. Дюбуа Ж. и др. Общая риторика. М., 1986. С. 195.

10.Там же. С. 26.

11. Там же. С. 209.

 

111

 

хотели превратить данную метафору в аналогию, следовало бы сказать: «Бензин нашей марки так же могуч и неутомим, как тигр, — используйте его в вашем автомобиле». Но с тем, что такое высказывание намного уступает в выразительности исходной метафоре, трудно не согласиться.

Несколько преобразилась метафора с тигром в наши дни в телеролике «Лукойл»: «Масло «Лукойл» — музыка для дви­гателя». Хорошая метафора, хотя и жаль, что ход мыслей ее авторов не оригинален.

Богатые смысловые и выразительные резервы метафор побуж­дают размышлять над ними многих искусствоведов и филосо­фов после Аристотеля. С большим пиететом отнесся к метафо­ре испанский философ нового времени Ортега-и-Гассет. Он писал: «Ее действенность граничит с чудотворством и предста­вляется орудием творения, которое Бог забыл в одном из сво­их созданий, когда творил его, — подобно тому, как рассеянный хирург порой оставляет инструмент в теле пациента... Поисти­не удивительна в человеке эта мыслительная потребность за­менять один предмет другим...»¹²

Метафоризация — одно из средств иносказания, которое сти­мулирует мыслительную деятельность, как стимулирует ее любое разгадывание занимательной загадки.

В своей «Риторике» Е.В.Клюев расслаивает метафоры на сле­дующие модификации: резкая метафора; стертая метафора; метафора-формула; развернутая метафора; реализованная метафора¹³. К резким, т.е. объединяющим, далеко друг от дру­га отстоящим понятиям относится метафора, которую мы привели в примере с бензином, преобразованным в тигра.

Стертая, т.е. затасканная и не слишком впечатляющая мета­фора присутствует, например, в рекламном заголовке «Све­жее дыхание вашего дома». Здесь не надо особенно напря­гать фантазию, чтобы догадаться, что речь в публикации идет о каком-либо очистителе воздуха. В данном случае это

12. Ортега-и-Гассет X. Дегуманизация искусства // Самосознание европейской куль­туры XX века. М.. 1991. С. 248—249.

¹³ Клюев Е.В. Риторика. С. 186.

 

112

 

германский аппарат «Venta», «который «промывает» воздух, как в природе»¹⁴. Последняя фраза рекламы содержит также метафору-формулу «промывает». Подчас такие формулы принимают облик устойчивых образных словосочетаний ти­па голубая кровь, цепкий ум и т.п.

По принципу развернутой метафоры конструируются раз­личные телеролики конфет «Рафаэлло». Здесь демонстриру­ется не просто сравнение этих сладостей с высокими чувства­ми, которые они способны (якобы) вызвать. Они выступают заменой словесного признания в любви — становятся развер­нутым метафорическим действом.

Вариант реализованной метафоры представлен на одном из макетов обувной фирмы «Ессо». Счастливая обладательница новой обуви в состоянии левитации зависает в воздухе на не­большом расстоянии от земли. Текст гласит: «Кто сказал, что люди не летают!» В основе изображения — метафора: «духо-подъемность счастья». Дизайнер распредметил это сочетание слов и достиг неплохого результата.

Надо отметить, правда, что реализованная метафора лишает­ся содержащейся в высказывании загадки, теряя тем самым часть своего эмоционального воздействия. «Высвечивающая вспышка метафоры»¹⁵ в этих случаях становится чуть менее яркой, но озаренность тем не менее сохраняется. Подкрепим приведенное суждение М.Кундеры высказыванием философа П.Рикёра, посвятившего этой мыслительной процедуре не­сколько своих статей. Он пишет: «...Именно метафора выяв­ляет функцию сходства — потому что в метафорическом вы­сказывании различие удерживается противоречием на уров­не буквального значения; «тождественное» и «различное» не смешиваются, а противоборствуют... Благодаря этому свойст­ву загадка метафоры остается в самом ее сердце»¹⁶.

Как мы старались показать, метафоризм составляет необходи­мое наполнение креативного процесса в рекламной деятель-

¹⁴ Известия. 2001. 23 нояб.

¹⁵ Кундера М. Бессмертие. СПб., 2000. С. 359.

¹⁶ Рикёр П. Живая метафора//Теория метафоры. М., 1990. С. 441.

113

ности¹⁷. Создание метафор в рекламных текстах играет реша- ,_; ющую роль в повышении их выразительности, образности и, как следствие, эмоциональной силы воздействия на аудито­рию. Разумеется, и другие риторические фигуры, о которых ^<; сказано в этом разделе, — абсолютно необходимые компонен­ты качественных креативных технологий. Следующим шагом креаторов в поисках вариантов ассоциативно богатых и смыс-лосодержательных иносказаний, «цепляющих» внимание и захватывающих интерес реципиентов, являются процессы символизации.

17.См. также: Баранов А.Н. Спор метафор: языковая метафора как средство аргу-ментативного воздействия // Рекламный текст: Семиотика и лингвистика. М., 2000. С. 132—135.

 

114

 

---

Дата добавления: 2018-05-02; просмотров: 1975; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!