Ex.3. Виділіть підрядні речення-присудки в слідуючих реченнях. Перекладіть їх на українську мову. Пам’ятайте, що підрядне-присудок як правило стоїть після дієслова- зв’язки to be
1.The trouble was whether we could manage it ourselves or not. 2. The fact was that he hadn't paid the taxes.3. The question is who has to pay for goods.4. The argument is that the requirements establishing the Euro would force countries to make reforms that would revitalize their economies. 5. The majority European's view is that the Euro is going to be a weak currency. 6. The advantage of FCP (Freight Carriage Paid) terms is that the exporter is providing a partial delivery service to the customer. 7. The advantage is that a succession of uncovered small claims can be expensive 8. The important thing to remember is that no one is born with management knowledge. 9. The major reason that HR (Human Resources Department) manager should be familiar with the contents of this book is that almost every cash decision affects more than one department. 10. The first thought anyone has, when dealing with cash, is that it is responsibility of the “numbers guys”. 11. The most common perception of Controllers is that they are ones who go out on the battlefield after the fighting has stopped. 12. The second lesson is that even professionals, in this case an appraisal company dealing with its own assets, do not do everything. 13. The belief is that in striving to meet a tight budget, employees will perform better than otherwise. 14. One of the basic principles of budgeting is that a business plan should be internally consistent. 15. On the contrary, the thesis of this book is that each department should determine its proposed budget most carefully. 16. The important thing about this discussion is that almost everything affecting sales is external to our organization. 17. But in terms of the impact of business decision on cash flow the key point is that inflows inherently are both hard to forecast and somewhat uncertain in amount and timing.
Ex.4. Визначте тип підрядного речення і перекладіть слідуючі речення на українську/російську мову, приймаючи до уваги те, що один і той же сполучник може вводити речення різних типів підпорядкування
1. It is essential that the original bill of lading is passed on to the freight forwarder so that the customs formalities can be completed. 2. In between are systems that are based on private exchange and some governmental ownership. 3. The bad news is that as wages increase so does the price of everything else. 4 .Every trader must decide whether to accept the excess on offer. 5. Economists don't worry much about whether their subject should be considered a science. 6. The question whether it was he or his enemy was hotly discussed. 7. The trouble was whether we could sign the documents by ourselves or not. 8. Whether existing confidence in the income statement is well founded is a matter of conjecture. 9 .What we need is the completing of our plan. 10. The question is what must be done to regulate unstable position in the world's market. 11. I want to be paid for what I do. 12. When people discuss what share of the «economic pie» should go to government, they mean what percent of GNP(Gross National Product) should be spent on defense, welfare,education. 13. Managers must decide what to do ,how to do, and whether the results match original plans.
|
|
|
Ex.5. Перекладіть речення на українську/ російську мову. Зверніть увагу, що ознакою безсполучникового додаткового підрядного речення є сполучення дієслова та іменника (займенника) або прикметника – іменної частини складеного присудка та іменника, за яким йде дієслово в особовій формі. На українську мову такі речення перекладаються додатковими підрядними реченнями зі сполучником “що”.
Наприклад:
The bank must ensure the currency maintains as stable as possible. - Банк повинен підтвердити, що валюта залишається настільки стабільною наскільки можливо.
1.How to check a banknote is genuine. 2.One can say the value of money goes in the opposite direction of the general price level. 3.If unemployment rises or food prices explode , people say economists don't know what they are doing. 4. He knows wages increase and so does the price of everything else. 5. I believe I am just the kind of person you are looking for. 6. We didn't know he hadn't spoken to the chief. 7.A lecturer reminds a retailer is a marketing middleman who sells to consumers. 8. He underlines whole salers are more efficient at performing the distribution functions. 9. It is obvious people can produce both services and goods. 10. This means the trader chooses the methods of transport and the carrier, and selects the service which meets the requirements of all parties.11. The chief is sure a company is successful if its revenues exceed its expenses. 12. He was awfully right thinking expenses were the opposite of revenues in that they resulted in a decrease in owner's equity. 13. We inform you we have decided to accept your proposal. 14. In the same way, when the total Quality Movement was getting started, most managers really thought it was the responsibility of the Inspection Department or Quality Departmen, if that function had recently been given a new name. 15. The author confesses he does not have the answer. 16. Some people think the budget for next year should be easy to accomplish, so that employees will feel good about their performance. 17. In other words we know we will never be absolutely right in our sales projections but experience suggests all the errors won’t go in one direction.
|
|
|
Ex.6. Перекладіть речення на українську/ російську мову. Пам’ятайте, що ознакою безсполучникового означального підрядного речення є сполучення двох іменників або іменника та займенника, за яким йде дієслово в особовій формі, і перекладається таке речення означальним підрядним реченням зі сполучником “який”.
Наприклад:
The work people undertake is called economic activity. – Робота, яку виконують люди, називається економічною діяльністю.
1.The work people undertake either provides what they need or provides the money with which they can buy essential commodities.2. The State provides all the services the citizens require.3. The information accounting provides is the basis for such decisions.4. It is becoming increasingly difficult for American employers to find workers qualified to perform the tasks their business demands.5.The amount they earn is known as the rate of return.6. It may influence how much you earn the type of home you live in, the clothes you wear , the interests and hobbies you pursue, even the political beliefs you hold.7.Another influence on packing requirements is the type of handling the goods will receive during their journey. 8. These decisions depend on the personal values and interests you already have.9. The cost to my customer is not necessarily the price I change. 10. If you receive a note you believe to be counterfeit, you should take it to the nearest police station as quickly as possible.11. Shippers send all their cargo for the USA mainly because this is the one place everyone has heard of. 12. Stockholders pay tax on the income (dividends) they receive from the corporation. 13. One reason people go to college is that college prepares them to become managers. 14. One factor distinguishes organizations that adopted Total Cash Management from the way most companies are run. 15. You might argue that this is the way things should be.
|
|
|
УМОВНІ РЕЧЕННЯ
| ТИП | ГОЛОВНЕ РЕЧЕННЯ | ПІДРЯДНЕ РЕЧЕННЯ |
| 1-реальна умова
2 тип - малоймовірна умова
3 тип - нереальна умова | shall [will] + Indefinite Infinitive We shall sign contracts- Ми будемо підписуватиконтракт Should ( would+ could might Indef. Infinitive We should sign contracts - Ми бпідписували контракти | Форма дієслова в Present Indefinite Tense if they give us a good discount - якщо вони будуть давати нам вигідні знижки. Форма дієслова в Past Indefinite if they gave us a good discount - якби нам давали вигідні знижки. |
| Should,would(could,might )+ Perfect Infinitive We should have signed the conracts - Ми б підписали контракт | Форма дієслова в Past Perfect if they had given us a good discount - якби вони дали вигідну знижку. |
Дієслівні форми головного та підрядного речення 2 і 3 типу перекладаються дієсловами минулого часу з часткою “б” (умовний спосіб).
|
|
|
Наприклад:
1) If the situation permitted, we should test this new method. - Якби дозволила ситуація, ми випробували б цей новий метод.
2) Unless the situation had been favourable, they couldn’t have applied the new method last year. - Якби обстановка не була сприятливою, вони не змогли б використати новий метод в минулому році.
Ex.7. Перекладіть речення на українську/російську мову звертаючи увагу на типи умовних речень.
1.It would have been impossible to cope with these difficulties if it had not been for the preliminary work carried out by our scientists,designers. 2. People reason that if we could only get rid of middlemen we could greatly reduce the cost of every thing we buy. 3. Owner's equity is also known as a residual equity because it is what would be left over if all the liabilities were paid. 4. Unless they do not accept our terms we shall not sign the contract. 5. Our lives might be more enjoyable if we had such things as radio, books and toys. 6. The money supply is given by the deposit liability of the banking system and it is temping to suppose that if there were a stable relationship between some or all of these liabilities and the”base money”requirements of the banking system, then the authorities might be able to control the money supply by controlling the amount of base money. 7. If the overall movements of funds is in the other direction(perhaps because the government is paying its bills),then the banking system will be in suplus. 8. It would be more cost effective and environmentally friendly if notes were shredded rather then burnt. 9. If a currency were to weaken excessively, it would put upward pressure on domestic inflation. 10. If bank wanted to slow the growth of money and credit, it would present the notes for collection in gold. 11. If all Europe's countries had met these requirements, it's questionable whether their economies would have surged.12.If we reported sales revenue in the financial statements based on cash receipts from customers we would not recognize that we have shipped goods, or provided services, for which our customers owe us money. 13. If the original estimate were off, the optimistic view turned out in error, additional charges to expense would be required.
ІНВЕРСІЯ
В умовних підрядних реченнях 2 і 3 типу сполучник if (і інші сполучники , що вводять умовні підрядні речення) перед дієсловами (be, have, should, would, could) може бути опущений.У цих випадках у підрядних реченнях вживають зворотний порядок слів(інверсія). Ці речення є безсполучниковими умовними реченнями.
Наприклад: Could they have set up a system of internal control,they wouldn't have had any troubles around their company. - Якби вони змогли створити систему внутрішнього контролю,у них не було б проблем із фірмою.
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 330; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!