Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 89 страница
Пойти на у́быль, уменьшиться в размере, объёме, похудеть - спа́с(т)и(см.«упасть, похудеть»), спа́с(т)ь, осу́нутисе, осу́нутись: (что сделал)1.«вода спа́ла»=«ушла́ вода» - после наводнения, или весеннего па́водка; «ушло̀ о̀зеро» (см.«я́мы»); есть на Вытегорьи озёра пропадающие временами, и вновь возвращающиеся; «опа́ла опухоль», «спал с лица́» = осу́нулсе - похудел.
Пока есть возможность(можешь и дозволено) – (шутл.)«по̀ки можно, да льзя(см.« позволительно»)» .
Показа̀ть - оказа́ть: 1. указа́ть на кого-то, или что-то иско̀мое(«Ак он и оказа́л где-ка старовѐра пря̀чюцце»), 2.проявить себя каким-то образом(«Нѐчево сказать, хоро̀ш - оказа́л сибя̀ дура̀к-дурако̀м», «») 3. проявить содействие (внимание, сочувствие, доверие, помощь,радушие, влияние ); (что делать) ока́зывати, ока́зывать.
Показаться: а)кем-то, б)неожиданно где-то - оказа́тисе, оказа́тись, оказа́тсе; (что сделает) ока̀жэцце, ока́жыцце, ока̀эцце («А казачёк-то оказа́лся за̀сланый!», «Ока̀зываецце он вовсе и не генерал», «И оказа̀лсе он прямё̀хонько в пѐкле, а перед им- ора̀ва цѐла нѐчисти»)
Показывается - ка̀жэцце, ка́жыцце, ка̀эцце, казѝт (см. «вводит в звблуждение»). («Вот
колѝ те што-не ка́жэцце, ак схло̀пай в ладо̀шы, всё и пропадѐ́т»). Глагол «ка̀жэцце, ка̀эцце»
как и «здае́цце, кажы̀сь, ка́(ж)эцце, навро́де (см.«вводные, подобно») вро́де бы (см.«вводные»)
|
|
|
как-будто» - часто выступает в роли вводного слова, выражающего недоверие, сомнение, предположение. «Здае́цце мне-ка, што это было чюто́к пода́ле» «Ой, каэцце, ак цё-то ты спу̀тал!», «Оне, навро́де, втрёх, праэльно –втрёх и выбега̀ли на то̀́му бѐ́реги: два оленя да олѐниха.»
«А мне всё кажется, всё кажется – нальют сто грамм и свяжуться две жизни, как две нити в
узелок» – песня петая в конце ХХ века.
Показывать, показать - каза̀ти, каза̀ть. «Мамка фѝгу каза̀ть не велѝт!»; (что делаешь)ка́жош, ка́жэш; (что делает)ка́жот, ка́жэт; (что делаете) ка́жэте, ка́жэте, (деревенс.) ка́жытё (городс.)ка́жыти; (что делаешь)ка́жыш, ка́жэш, ка́жош; (что делают) ка̀жут. («Едя̀т, да ма̀жут, а нам и не ка̀жут»); показывай, покажѝ - кажы̀, (что делаете.)ка́жэте, ка́жыте; (деревенс. произн.) кажытѐ, (деревенс.произн. .,повелит)кажы̀тё; (повелит.) кажы́, пока́ж, не кажы́ («Кажы́, давай, обно̀ву-ту!»; показывал - каза̀̀л, (мн.ч) каза̀̀ли. «Говорил я тибе не кажы̀ не кому!», «Давай говори кому ище окромя́ миня каза̀л!»
Показываться - каза̀тсе, каза̀тись, каза̀̀тисе = 1)дать себя увидеть(«Опосля́ тово ра́зу и на глаза не ка́жэцце»), 2) в смысле «произвести впечатление» («Ак думаш чё петух-от перед дракой пѐрьё ̀топо̀ршыт, а штобы каза́цце бо́льшэ и страшне́й!»).
|
|
|
Покачивать, слегка потря́хивая: 1)конечностями, или задом во время ходьбы - притря̀хивати, притря̀хивать; (что делает) притря̀хивае(т), притря̀хива(е)т, притря́хиваёт, притря́хиваит; (что делаешь)притря̀хива(е)ш, притря́хиваёш, притря́хиваиш; (что стал делать)запритря́хивал; (что сделает)запритря̀хивае(т), запритря̀хива(е)т, (деревенс.произн.)запритря́хиваёт, (городс.произн.)запритря́хиваит.«Пара́нька, погля́нь-ко де́дко-то Евсей, ровно молодё̀нок крыло по̀днял, сидит-припля́сыват, ногой притря̀̀хиват - пень трухля̀вой, вцёра̀се то̀ко-што на вѝники не пал, а нонь туды жо - за девкам приглядыват!», «Воно милой твой летит-притря́хиват».
Поко́рность - поко̀ра.
Покрытое инеем - заиндевѐло(е), индевѐло(е).
Поле засеянное рѐпой – рѐпище, (множ.ч.)рѐпищя. (деревен.проин.) рѐпишшо, рѐпишша «Рѐпищя-та большы̀ были– рѐпы-ты много сеяли, ак а тогда то̀льке и сѝяли-то, овёс, да репу, да»; «Рѐпку дай, да и рѐпище покажы!» - вертосельг. прѝсказка)
|
|
|
Полезно - пользи́тельно, (жен.р.)пользи́тельна(я), (мн.ч.)пользи́тельны(е), поле́знос(т)ь, по́льза;
По́лка - поли́ца; полка в бане на которой сидят или лежат моясь – пол о́к.
Полмешка – полумешэ́чье, полумешэ́цьё. («Вот мельник шлёт има̀ полумешэ́чьё муки ̀ на празник»).
Полностью, совсем, без остатка - наголо̀, на́чисто, вко́рень, во́́корень, всру́б, под ко́рень.(«Ой, до то либезголо̀ва – всё на̀цисто перезабыла!» «А во Ба̀догах канава глубока̀, да розорё̀ныё там во̀корень дома»-вытегорская кадрель; «Ак было кото́ры не хотели перейти в нову-ту веру, ак цярица велела искорени́ть их всруб!» «Запевай, товариш пѝсню наголо̀ из матюго̀в!»-коротушка; «А щтоб огород не заслоняла, взял, да и срубил ту яблоню под ко́рень» «Ну, без стыда и совести! - шептались местные бабы: Ишо и в калсóнах наголо́ росхажыват!» - и плевались незаметно в сторону. Плевались, но краем глаза исподтишка с весёлым любопытством разглядывали: .всё на виду, ну-ко!.. Мозоли-ти как не натрет - узко-то!»
|
|
|
Половица - половѝця, половѝчина. *Изначально «половѝця» – половина расколотого вдоль бревна (отсюда «пол»), а затем и доски, предназначенные для пола стали называть «половѝца, половѝчина»
Половина платка разрезанной с угла на угол наискосок - полуша̀лок
Половина подо́ла, нижней части раскрывающейся одежды - пола́; накинуть по́лу подола на другую по́лу - «по́лу-на́-полу», «пола́-на́ полу» «запахну́ть подо́л», запахну́тисе, запахну́тись, запахну́тсе.
Половина деревни от око́лицы до середины, или от середины до околицы – полконц а́, полконця́, коне́ц, коне́ць, «тот коне́ць» и «этот коне́ць», но который конец «тот», а который «этот» зависело от того на котором конце деревни шёл разговор – это и был «этот» конец «И жыла на том конце одна бабка, ак к ей вся округа ходила за советом». На Вытегорьи в 19-м веке жили деревни с названием «Коне́ц боло́тья», «Коне́ц», «Коне́ц мост а́ у сере́днего сто̀гна» - из «Великопостных росписей» Воскресенского собора Вытегорского уезда.
Половое влечение - по́хоть, по́хоти(см.«желание»). Жаждущий по́хоти - похотли́ва(я), похотли́вой(жест, взгляд, человек), похотли́вы(е), похотли́выё(глаза, взгляды)похотли́выи
Положить много на что-либо - нало̀жы̀ть , наскла́ дывать; наскл а́ ла, наскла́ дывала (Но, ты, Манё́ша, сколь наста̀вила на стол - э́столь наскла̀ла, ак ыть и не съись!».
Положить под голову - «в го́ловы, в зголо̀вье, подзголо̀вье, в подзголо̀вье», а «в зголо̀вьи, подзголо̀вьи, в подзголо̀вьи» т.е. с окончанием «и» отвечает на вопрос «где?», как и «зазголо̀вьем, в зазголо̀вьи» – за подушкой, т.е.ближе к бы́̀льцу (бы́̀льцю, бы́льцэ, бы́льцё, бы́̀̀лець- спинка кровати).«Што у те в голова̀х-от бро̀шоно? А нето̀, ак на, во̀то-где душогрѐйку кинь в го̀̀ловы!» «Брошу в го̀ловы кручину, под бокѝ тоску-печяль, миня милка изменила, а минѐ неско̀ль не жаль» - вертосельская частушка; «На-ко, брось в зголо̀вье, во̀то хош, фуфа́йчёшку!», «Кофтё́шка-та у те, во̀то-где, в зголо̀вьи»..
Положить начало какому-либо делу - почя̀ти, почя̀ть, завести́, заве́с(т)ь затѐять, зате́яти, зачя̀ти, отсюда и «заво̀д», и «почя̀ток», и «почи́нок» (см.«селение»), и «зачѝн», «почѝн», и зачи́ньщик; «завести́, зав ѐсьть, завѐс(т)ь, розвесьти́ розвѐс(т)ь, розвѐсьть»: 1)действие связанное с огнём(разжечь огонь в печи, нагреть самовар), 2)приобрести что, кого=либо для разведения, 3.начать разведение(растений. жывотных). «Куська-та гусей завё́л, гыт сторожа́ - лу́цце вся́кои собаки, да ишо и яйця, перо, мясо – выгадал, аха, ак, грит што, пока на завод трёх взял, а та̀мо как дело подёт!», «Ну, ак был бы почѝнок, а уж дале дело пока̀тицце само!»; завѐдено, заведё̀́но – положено начало «Не нам завѐдёно, солому-ту на Филѝпках мять»; почя̀ток = начало; а «завести́» = «зачя̀ть» - 1.начать песню, рассказ и т.п. «Ночь светла над рекой тихо светит луна…» - задумчиво, тихим голосом завела Татьяна»; 2.«завести́, завѐс(т)ь,затѐяти, затѐять» (см.«начинать») дело, песню, разговор, тесто, какую-либо игру, песню, начать скандал, драку (засканда́лити, засканда́лить, за ѐсьтисе заѐсьтись, заѐсь(т)се), - задра́тисе, задра́тись задра́тсе(см.«поднять»); к стати, скандал можно было не только «завест ѝ», но и «заварѝти, заварѝть» и по этому поводу бытовало выражение «заварѝл кашу»(«Ну, Митяй, и заварѝл ты кашу с этим леско́м, топере век не росхлеба́ть»); «Завел ѝ столбу́шку» - начали играть в «столбу́шку» (одна из поцелуйных игр); (деревенское произношние) завѐдё̀но, заѐдливой, заѐдлива, заѐдливы(ё), затѐйшцик, зате́йшык,затѐйшшык, зацѐти, зацѐть заци́ншцик, заци́ншык.
Полоса по краю одежды - кайма́, каё́мка, окоё̀́мка(см. «край, горизонт».(+)«На прощанье шаль с каймо́ю, ты на мне узлом стяни» - из стар. Вытегор песни).
Полоса, тканая цветным узором для вставки на подол, и пр. - канифа̀с («У миня было три сарафана: га̀русник, дольн и́ к и с канифа̀сам.») –т.е один салафан из материи, называвшейся га́рус, другой сарафан в продольную полоску и третий – с цветной тканной полосой.
Полоса леса очищенная от деревьев (от края леса до края леса) - про́сека.
Полотенцедля лица - утира́льник(говор деревни Ко́штуги,Ве́ртосельга), «утера́льник» - говор деревни Лу̀хтозера).
Полотенцедля рук - рукотё́рник(говор деревни Ко́штуги), ру̀шник(говор деревни Ве́ртосельга).
Полупальтовыше колен - (насмеш)полуперде́ньцик, полуперде́ньчик.
Полусгнившее – полузгнило̀е. («Солома-та на крышы уж полузгнивша, ак нову нать полагать.»)
Получилось – (переносн)вы̀шло, а «не получилось – не вы̀шло; (сомнев.,предупр.) «кабы́ ху́да не вы̀шло».(«Ой, Дунька, ой мотри́, кабы́ ху́да не вы̀шло!»; «О и молоццё̀м, ыш как добро всё вышло – сразу видно, што стараласе!», «Хотела она за Ваньку-ту вза̀муж, да што-то не вы̀шло у ей»);
Получить(отдать)наличными деньги(товар и пр.) - «на́руки», «с рук в ру̀ки», «с руки́ в ру̀ку»
«ращё́т с руки́»(см.«физ.наказ.»).
Получается - (переносн)выхо̀дит, а не получа̀лось - не выхо̀дило. «Бабка-та наша ковда̀ пресь-от уцѝласе, а така̀ во̀то, как ты, ишо̀ то̀жо была, ак то̀жо не выхо̀дило у ёй» - дедко усмехается, хитро поглядывая на бабку: Ну, не выхо̀дит и все тут!»
Поляна по краю леса – опу́шка. «опу́шка» - это и: 1. опу́шка ле́са, 2.«опу́шка =обшы̀вка» - окончательная отделка: 2-а) в шитье «опу̀́шка=оторо́̀̀чка =обшы̀вка» во̀́̀рота, рукавов («оторо̀цёной, обшыто̀й = опушо́ной, пушо́ной, «опу́шка во̀рота, опу́шка рукаво̀в») «У ей пальту́шка-та ме́хом оторо́чена!»;2-б) «опу́шка» в строительстве «опу́шка до́ма», опу̀шка, обшы̀вка - оби́вка досками стен дома или наружных углов. Обивать углы бревенчатого дома, наружные стены тёсом – обшыва́ть, пушы̀ть, опушы̀ти, опушы̀ть; (перенос)«пушы̀ть, пушы̀тись, пушы̀тсе, пушы̀тисе» употребляли и в значении «и́з мати-в мать» - матери́ть(ся), матери́ть (см.«ругаться»). «Игна̀ха-та збесѝлсе, ли што-ли – эк пушы̀цце-то - и́з мати-в мать, и́з мати-то в мать!»); обитые тёсом стены и углы бревенчатого дома - обшыты́е, пушо́ны(е), опушо́ны(е), дом пушо́ной, опушо́ной, обшыто́й(обшы́тый), шы́той(шытый)тё́сом = тё́саной доской(см.«доски»). Выражение «шы́то-кры́то»(см. «конец»)означает, что делозакончено- дом подведён под крышу = покры̀т, покры̀тый, покры̀той кры̀той, а бревенчатые стены дома покрыты тёсом =обшы̀ты(скры́ты=спрятаны), т.е. всё шы́то и кры́то; в переносном значении «шы́то-кры́то» употребляется, когда хотят заверить о сохранности вта́йне(см.«молчать», «конец»), надёжно спрятанная тайна(«Дом-от большушшой, у́гла-та пушо́ныё, узо́рцятыё!»; «Как заверне́шь за́ угол, ак увидиш ь опушо́ной дом, ак туда и то́пай!»);3. «опу́шка» в мужских штанах - серёдка= серё́дыш(см.«средняя») «Опу́шку-ту застегни́, што вы́валил хозяйство-то!»);
Помедленнее - поре́жэ.
Помещение для телят - ста́йка. («Твоё дело теля́цьё – поел и в ста́йку!»)
Помещение предназначенное для содержания коров, свиней – хлев, хлевы́.
Помещение предназначенное для содержания овец – овчя́рня, (дерев. произн.)овця́рня, а женщина, ухаживающая за овцами - овчя́рка овця́рка.
Помещение предназначенное для взвешивания крупной партии товара - ва̀жня, весова̀я
В центре города Вытегры с незапамятных времён стоит здание ва̀жни. Здесь на огромных весах ва̀жили возами хлеб. Ещё в 15-16вв город Вытегра служила перевалочным пунктом для хлеботорговцев. («Нескончаемой вереницей за возом воз тянулись по торговой площади к важне телеги, сани, гружоные хлебом. Важня наполнялась скрипом и грохотом колёс, скатывающихся с огромных весов; шумным говором, щёлканьем счётных костяшек…
» - Татьяна Вертосельга «Вя́ньги»). В писцовых книгах Обонежской Пятины 14-15 вв.Вытегра обозначена как Погост «Воскресенье на ва̀жнях», и ещё был «Погост на Ва̀жни» - на реке Ва̀жня. В советское время в зданьи важни располагалась пожарная часть (в просторечьи) - пожа̀рка, и здание важни до сих пор называют «Пожа̀̀рка».
Помещение для хранения карет, телег, борон, сох, саней, сетей - каре́тник. У неимеющих такого помещения всё это хранилось под наве́сом («наве́с» - крыша на двух или четырёх столбах).
Помириться, договориться - улАдить, улАгодить - отношения, а «улАгодить» =подноровИть, улЕстить;
Помни - па̀мятай, памята̀й, па̀мяту̀̀й.
Помнит долго обиду - «зуб ме́ет» «камень за па̀зухой» , а «зуб то́чит», «камень за па̀зухой держыт» - зата и́ л обиду. злобу против кого-либо; замышляет что-то недоброе. таи́т зло таи́т оби́ду.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 139; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!