Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 86 страница

(что сделать) а́ймиштатисе(см.«изумиться»)а́ймиштатись, а́ймиштатсе, зайтѝсе, зайтѝсь,

Пламя огня –жыв о́й огошо̀к, по̀лымя, пыл (в переносном смысде - порыв души); остались в употреблении фразы: «с пы́лу –жа́ру», «с пы́лу ж жа́ру»-(перенос)свежее, (букв.)только-что испеченное; «в пылу́ гнева, в пылу пого́ни».(Жывой-от огошо̀к не токо тело, а и душу гриёт».

План - за́мысел, прид у́ мка , зате́я (см.«начать, задумать»), заду́мка,(неод.) вы́думка, у́ мысел; («Хорош твой замысел, типерь тольке бы деньги, ак шшытай златопёрка в руках!», Русская затея – готовь са́ни летом, а теле́гу - зимой); «у́мысел – коварный план, заранее обдуманное предосудительное намерение; «зате́я» (одобр., похвал)зате́йливо, зате́йливой –говорили о чём-либо сделанном с вы́думкой, красиво(затейливый рисунок, орнамент); «вы́думка» - ложная весть, сообщение, слухи, сплетни; (что сделал) заду́мал, замы́слил, умы́слил, помы́слил, дело зате́ял;

Планировать - планова́ти, планова́ть, затева́ти(см.«начать»), затева́ть, (насм.)плантова́ти, плантова́ть, «строити предположэнья»; замышля̀ти, замышля̀ть; (что сделать) напланова́ти, напланова́ть, (насм.)сплантова́ти, сплантова́ть; замы́слити, замы́слить;о не добрых планах - умы́слити, умы́слить, уду́мати, уду́мать. («Мужики́, си́дя на брёвнах у григорьева сру̀ба, незлобли́во переругиваясь, обсуждали залётные новости, вдумчиво чади́ли самосадом, строили предположения» «Мужык предполага́т а Бох росполага́т»)

Платок – плат, платно̀, ша́ль – большой платок, полуша́лок – половина ща́ли, разрезанной с угла на угол наискосок, косынка, косѝк, косячёк – половина небольшого лёгкого плптка разрезанного с угла на угол; «платно̀̀м» называли всякое полотно вообще, не только платок.

Платок в наших местах называли по разному: (чудь) пайк, (вепс.) пэйк, а «пайк» на вепском языкеозначает«ѝва».На карте Вытегорья 1728 года есть река с названием «Пайк». Любимым платком на Вытегорьи был, так называемый «буха̀рский платок» – большой головной платок пестрящий красными цветами по чёрному полю;

Платье, кофта без рукавов – (ирон.)голоды́рочька, голоды́роцька

Плач, вой - у̀ланданье(см.«плакать»)

Плевать, брызгаясь и шипя - ци́рандать,чѝрандать.«ци́ранда(е)т ,чѝранда(е)т» говорили на Вертосельгео кипящем на сковороде сале, масле, жире (шипит, трещит и плюётся, брызгами во все стороны). вепск.«čirandа»-плевать; в Андомогорье «чѝрандать»= плевать. Озеро Воже в Вологодской области когда-то называлось Чаронда

Плеть,не бывшая вупотреблении – (ирон)несвѝстаная. («А он везет –ли мне гостинець дорогой – шэлкову плётку несвистаную да на молодушку не у̀цёную, да на не уцёну, не школёную, да на не шко̀лёну, не хлё̀станую» - стар.вытегор. песня)

Плесень – цьвель.» («Воёй-ёй, всё ухтей: ажно цвель на шубах-от - пропали щубѐйки!»

Плесневелое – цьвело̀(е) («Зерно-то цьвело̀ё, ак с ево̀ мало то̀лку!»)

Плечами - плечѝ́ма, плецѝ́ма («Ак он, знаш-ли, эдак плеци́ма-та повёл, да и не сказал нецевошэньки, тольке пожал плеци́ма, да и ушол»)

Плечи - плѐця, плѐчя

Плод мака – ма́ковка. «ма́ковкой» называли и купола церквей.

Плод хмеля, и хвойных деревьев - шы́шка.

Плоский слой чего-нибудь, или однородной массы - пласт; в переносном значении слово «пласт» употреблялось для обозначения множества людей одного возраста;

Плот для полоскания белья на озере, реке – платомо̀й, (очевидно, производное от

словосочетания «платно̀ мыть»= полоскать полотно). в Девятѝнской окру̀ге для полоскания

белья и забора воды из реки ставили небольшой, на сваях, закреплённый на берегу плотик и

называли его мост(см.«коридор»), мос(т)ки́ (см.«тротуар»), мосто̀к, мосто̀цёк, мосто̀цик,

мосто̀цьки, мосто̀чик, мосто̀к, мосто̀чьки; (где) на мосто̀чьку, на мостку́, на мосто̀чьках,

на мос(т)ка́х («Ак Митя-та сидит на мосто̀цьку-ту, сидит да бóталом–от эдак воду бóтат-бóтат, штобы рыба-та обратно не ушла). В Вертосельге платомо̀й устанавливали на На́шозери у

берега на мелково̀дьи: вкапывали небольшой сруб, высотой в три-четыре бревна..Сверху (как

бы мостик) полагали три-четыре бревна, илитолстые доски́, способные выдержать вес

нескольких человек. На этот настил устанавливали тяжёлые деревянные «сту̀пы», называемые «бу̀к»(см.«лодка»).В противоположных стенках платомоя прорублены отверстия для протока и

накопления воды. Стирать в бу̀ке –это толочь бельё коромыслом, чтобы вы́бить, вы́жамкать

грязь- бу̀цити, бу̀цить(см.«бить»), выстирать – вы́бити, вы́бить, вы́колотить= избу̀цити,

избу̀цить, вы́хлопати, вы́хлопать, отхло́пати, отхло́пать(см.«избить, бить»). Вертосёлки,

стирая грубое полотно, рабочую одежду хлопали (били, выколачивали) – бу̀чили деревянными палицами в озере на платомо̀е, или в бу̀ке (см. слово «лодка»): мокрое бельё из грубых тканей полагали в ступу и «бу̀чили» - его толкли коромыслами, или батогами, потолкут – потолкут=вы́колотят, избу́цят, пополощут и снова в ступу, и опять «бу́чат» («Вы́колотиш бе́льё, собери вале́жника, да побо́ле! Да грибы, мотри́, не пройди!»);бельё белое бу́чили (парили)

в большой бочке, нагревая воду раскалёнными камнями, полага̀ли в воду берёзовой золы в

мешочке, закладывали бельёи оно там парилось («В пе́цьке бе́льё-то вы́париш, да на платомо́й: вы́хлопаш-выхлопаш ёо, да на снег – вот и бе́́льё, да тако́-ли бе́льно!»); бу̀чили бельё и

холодным способом, но это в горных бурливых ручьях, и во время весеннего паводка: бельё закладывали в большой пест ѐ рь (большая плетёная корзина),сверху накрепко закрывали и

опускали на дно ручья против бурного течения, а чтобы бельё неунесло водой, в пестѐрь полагали тяжёлый камень, или привязывали к дереву на берегу;избýцят – 1) отмоют в бу́ке, т.е.отколотят

грязь с мокрого белья, 2) изобьют; »). Ещё в тридцатые годы ХХ-го века на нашем Ма̀шозере (называли его и На̀тозеро, и На̀шозеро) стоял «платомо̀й» («…небольшой такой сруб стоял, ево каждую вё́сну мужыки подлажа̀ли, а летом в ём робятишка купалисе, а зимой бабы бельё

полоскали, да. А на Водохрещи дак мужыки с лё́ду выруба̀́ли крест большой- большой, и туда

ево опускали, да ище́ подкрасятево́, да.»); На Вытегорьи в 18-м веке жила деревня с названием «Платомо̀й»;

Плотно обертывать чем-либо(кого-то или себя), накрывать, укрывать; тепло одеть – ку̀тать, ку̀тати, ку̀татисе, ку̀татись, оку̀тывати, оку̀тывать, уку́тывати, уку́тывать; (что сделать) оку̀тать, оку̀тати, оку̀татисе, оку̀татись, оку̀татсе, уку̀татись, уку̀тати, уку̀тать, уку̀татисе, («Туман оку̀тал землю», «Земля оку̀талась туманом»; (что сделаешь) оку̀таесе, оку̀таисси, уку̀таесе, уку̀таисси, (что сделает)оку́та(е)т, оку́тае(т), оку̀та(е)цце, оку̀таицци , , , (что сделать)заку̀тать(кого, што-либо), заку̀таться – накрыть(ся), прикрыть(ся), тепло одеться, заку̀татсе, заку̀та(е)цце, заку̀татись; а «роску̀та(е)цце(он,она), «роску̀тать(ся)» -- снять ,

скѝнуть оку̀тку; (что делает)роску̀тываецце.(«Цё роску̀талсе-то, некак жара напа̀ла, но-ко давай оку̀тайсе!»; «Мешо́к-от пошто́ роску̀тал, ыть карто́шка-та замѐрзнет!» «А ён возьми да и роспахнѝ одея́лья-та, роску́тал ие, а она – как есь, вся го́ла!»)

Пло̀тный - туго̀й(кошелёк полный денег); 2.«туго̀й» -сильно натянутый(как барабан), 3. .«туго̀й» -крепкий(тугая кожа, тугой замок – с трудом открывается), 4. .«туго̀й»-

Плохо - ху̀́до, худе́̀нько, худова̀то, пло́хонько, плохова́то, паршы́во =очень плохо, паску̀̀дно – отвратительно(о деле, о настроении), хрено̀во, а вот (сердит.,)«хрѐнов, хрѐново» отвечает на вопрос «чей»(«Ой ты – совѐччик хрѐнов, насоветовал сам не знат што, а я-дурак старой и поверил», «Да пропадѝ оно про̀падом весе́̀елье хрѐново, голова до̀си трешшы̀т с тово̀ весѐлья») «ху́жэ не́куда», «ху́жэ не быва̀ет», (оптимист.)быва̀(е)т и хужэ̀й. («Без денёг везде худѐнёк», «А жысь у миня, бра́тка, хужэ не́̀куда, худо одному без хозяйки!»)

Плохое – а̀хово(е), худо́(е), (жалост)ху́динько(е), худова̀то (е), плохова́то(е), пло́хонько пло́хонько(е), пло́хонькоё, паршы́во(е) , ху́жэ не́куда(«Худа́ кофтё́шка-та, а̀хова, ну да ище жыве́т, когда-некогда́ на переодё́вку згодѝцце» «Ладно, робя́тушки, ху́до-бе́̀дно как-не пережыве́̀м зиму!» «Да, жыву-тяну́сь помане́̀ньку, а здоро̀вьишко-то а́хово, ак долго-ли протяну» «Така паршы́ва картошка выросла – гниль, не картошка!»);существительное «паршы́вец, паршы́вка» употреблялось как ругательное слово («Ах, ты него́дник ты, ах, ты него́дник, я те-паршы́вця щяс накормлю берёзовой ка́шэй!»)

Плохое самочувствие, больной, слаб здоровьем – немо̀жэцце, немо̀жыцце, худо мо̀жэцце, худо мо̀жыцце, занемо̀г, нездоро̀́вицце, то̀шно, плохо́й, плоха́(я), плох, (мн.ч)пло̀хи́(е), а̀ховоё(см.«ненужное»)а̀хово(е), негодя̀шшо(е), негодя̀шшоё, негодя̀щё, негодя̀ще(е)не куда̀ не годѝцце, не куда не го̀дно(е), (см.«ненужное»)некуды̀шна(я), некуды̀шн(а)я, некуды̀шн(о)ё, некуды̀шно(е), некуды̀шноё(производное от «никуда не годится»); («Охо-хо́нюшки-хохо́й, де́̀тки малы, сам плохо́й», «Нашои Пашы худо мо́жыцце, а Ироидынездоровицце» - вытегорс.кадрель; «Ойи то̀шно мне, то̀шно –болит голо́вонька моя, розла̀мываицце!»

Плохое настроение; противно; надоѐло всё; ощущение душевной тяжести - тоскли́во(см. «грусть»), то̀шно̀, тошно̀-перетошно̀ – очень скучно; тошнё̀хонько, тошно̀- тошнё̀хонько, тошнё̀шонько, тошнё̀шынько; (+)«Тоскливую песню заводит – про родину что-то поёт» «Ой, задушэвная това̀роцька, тошно̀-перетошно ̀, уехал дроля в Архама̀ндельскё дождацце не можно̀» «Тошнёхонько образ кровавый и глы́бкий, заре вышивать по речному атласу» - Н. Клюев. (+)«…Суд наехал, допросы – тошнёшэнько, не видали такого вовек, под большими плакучими ивами застрелился чужой человек»)

Плохое настроение, скучно – а̀хово(е), а̀ховоё (см.«ненужное»), «не куда̀ не годѝцце»,(см. «ненужное») не куда̀ не го̀дно(е), некуды̀шн(а)я, некуды̀шна(я), некуды̀шнё(ё), некудышн(о)ё, некуды̀шноё, некуды̀шно(е), негодя̀шшо(е), негодя̀шшоё, негодя̀щё, негодя̀ще(е);

Площадка для соревнования борцов - боро́льное поле.(«Они ходили искать счастья в Москву, и пробовали там свою силу с борцами на «боро́льном» - Олонецкие Губернские Ведомости №98, 1884г.).

Пло̀щадь(1.свободное широкое пространство, 2 широкая улица) - сто̀гн, сто̀гна: (судя по записям в церковных книгах на Вытегре бывала в 18 веке деревня с названием «У сто̀гна»)

Плясать, красиво с выдумкой. – плясать с вы́вертом,(см.«говорить») с вы́вертам(и) = «вывора́чивати коле́на», выкрута́сами(см.«капризы, поворот,звастовство»)

, (перенос)«каза́ть коле́на», «каза́ть колѝни», выкаблу́чивати, выкаблу́чивать, выпля́сывати, выпля́сывать, (пенебр.п)выла̀мыватисе, выла̀мыватись, выла̀мыватсе, лома̀тисе, лома̀тсе, лома̀тись, (усмешливо)выкама̀ривати, выкама̀ривать - очевидно это слово производное от названия русской пляски «Кама̀ринска(я)», а может наоборот, название пляски произошло от того, что плясун выкама̀ривал «Уй,как он тогда выплясывал -таки́ коленця выворачивал, што ай-да-ну!»; (что делает) выкама̀ривае(т), выкама̀рива(е)т выкама̀риваёт, выкама̀риваит, выкаблу́чивает, выкаблу́чивае(т), выкаблу́чива(е)т, выкаблу́чиваит, «ка́жот колѝна», (усмеш.)«выла̀мывицце как здо́бной пряник», (пренеб.)выла̀мывецце, лома̀ицце,; (что делаешь)выкама̀ривае(ш), выкама̀рива(е)ш выкама̀риваиш, выкаблу́чиваеш, выкаблу́чива(е)ш. («Ты погли как Тимоха-та с Таню́шкой выплясыват, ыш как выкама̀ривают!»); (одобр,или завист) завыкама̀ривал - стал плясать . с вы́вертами(см.«поворот, говорить»). Слова «каза́ть коле́на», каза́ть коли́ни», «по каза́ть коли́ни» «по каза́ть коле́на» - в прямом смысле – «показывать голые колени ног».

Плясу̀нья – плясѐя̀, п лясѐюшка; («…вот я - плясея̀ - вѝхорь, прах летучий, сарафан – синь туман, косы – бор дремучий…» - Николай Клюев).

Пнуть - лягну̀ть, пинну̀ть, дать пѐндаля, дать поджо́пника.

Побе́да - перемо́га; одержу победу – перемогу̀.

Победить – одолѐти, одолѐть, задол е́ти, задоле́ть, оборо̀ти, оборо̀ть, преодоле́ть, спра̀витисе(см. «одеться, собираться») спра̀витись, спра̀витсе; изнемогти́, изнемоци́, изнемо́ць изнемо́чь – 1.одолеть противника, довести его до бессилия,2.самому обесси́леть; перенемогти́, перемогци́, перемогчи́, перемоци́, перемо́ць, перемо́чь, поборо̀ть(см.«имеет»)оборо̀ть, «взять верх», ос и́ лить, преодол е́ть; (что сделал)оборо̀л, поборо̀л перемо̀г, переборо́л, одоле́л, одо́лил;(«переборо́л боле́знь», «переборо́л боя́знь», «переборо́л сибя́»)изнемо̀г -1победил 2 потерял силы; (что сделаю?) оборю̀, одо̀лю, одолѐю, изнемогу́, перенемогу́; (что сделает) обо̀рет, обо́рёт, одолѐ(е)т, одо̀̀лит, изнемо́жот, изнемо́жэ(т), перемо́жот, перемо́жэ(т); (что сделаешь)изнемо́жош, изнемо́жэш, перемо́жош, перемо́жэш; (что сделают)одо̀ля̀т, обо̀рют, изнемо́жут, перемо́жут; («А давай на̀ спор – Га̀вря Ваньку не обо́рет!» «А и спорить не стану, не одо́́лит он Ваньку»); (что делать?) одолева́ть, до́лити, до́лить,боро̀ти, боро̀̀ть – побеждать, и не только в бою, споре, но и в противостоянии характеров, привычек,убеждений, преодоле́нье,преодолева̀ние препятствий («Малёваные губки, колѝна нѝжэ ю̀пки, а Серёга ж не видал, он станет ей боро̀ть» - верт коротушка-нескладушка. Здесь под словами «станет ей бороть» подразумевается, что Серёга постарается уговорить девку); наречие «доло́й» - содержит смысл «отступить, уйти прочь под давлением силы»(Тот как ёо хватѝл, ак тот и с ног доло̀й – во как!», «З глаз доло̀й и с сѐрця – вон» - верт. присказка.), в современном языке слово «доло́й» употребляется в приказной, или призывающей интонации «Доло́й империализм!».

Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 106; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 81 82 83 84 858687 88 89 90 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!