Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 63 страница
Мы̀сль - мысля́, ду́ма, ду́мка, ду́мушка, (мн.ч.)ду́мы, ду́мки; ду́мка, ду́мочька – маленькая вышитая поду́шечка.(«Была у миня́ одна ду́мка про этот доми́шко-то», "Хорошая мысля́, приходит опосля́ "«Несколько вышитых ду́мочек валялось на диване»)
Мытьё́ избы - избомы́тье, ызбомы́тьё. «избомы́тье» обычно устраивалось перед Пасхой. Девки нанимались мыть избы, за это им хозяева платили по 8 десятков яиц каждой. Крашеными яйцами христосовались, а девки рассчитывались с парнями, за то, что те их раскачивали на качелях. «А у их ну́нько ызбомы́тьё. Ыть перед Светлым Воскрисеньём завсегда, ну, так принято ак, штобы цисто.было, но. Ыть, как гри́цце, ежели перед Пасхой вымыто, ак цельной год некака́ хале́ра не заведе́цце, некака́ жаба не привяжицце!»
Мы̀ться - мы̀тисе, мы̀тись, мы̀тсе, мы̀цца, мы̀цце; (что делаеш)мо̀есе, мо̀̀еиссе, (что делает)мо̀̀ецце, (что делают) мо̀̀юцце.
Мыться в бане - ба̀нитисе, ба̀нитись,ба̀нитсе, ба̀ницца, ба̀ницце; (что делаеш)ба̀нисе, ба̀ниссе(что делаете) ба̀нитесе, ба̀нитесь, (что делает) ба̀ницце, (что делают)ба̀няцце.
Мыча̀ть – мя̀ряндати, мя̀ряндать, реве́ти, реве́ть, ревѝ̀ти, ревѝ̀ть; «ревѝт, мя̀рянда(е)т» медведь, бык, корова.(перенос) ревѝ̀ти, ревѝ̀ть, реве́ти, реве́ть, мя́ряндати, мя́ряндать» - громко, плакать, рыдать. «Но-ко прекрати ревить, нето ище нажогаю вицёй!», «Да што розмя̀ряндаласе-то, ить не помер ишо, штобы оплакивать-от ево, што ты, Бох с тобой!». **Мяряндать – реветь, кричать («Видно ночесь медвидь на овси мяряндал»; «Мюряндать» - мычать«Подь, глянь цё-т корова мюряндат»); Л.) «Мярондать» - брюзжать, говорить противным писклявым голосом (от вепского «мяройтэ» -реветь. С)«Мярендать» - громко реветь.
|
|
|
Мышь - мы̀ша, «на мыша́», (шут.)ко́шачя за̀кусь.(«Русский, немец и поляк танцевали краковяк, танцевали неспеша, наступили на мыша́»)
Мясо только-что убитого жывотного - свежа̀тина, свежа̀тинка.
Мясо поросё́нка - порося́чье, порося́ч(ь)ё, порося̀тина, порося̀тинка. (деревес.произн) порося́цьё, порося́цё.
Мясо свиное копчёное – коре́йка.
Мять(делать мятым) – мя̀кати, мя̀кать (см.«приготовить, бить,давить») ко́мкать, ком я́́ кать.
Мяч – мець, ме́цик. Встарину мячи плели из лыка, берёсты, а потом, когда появились резиновые и кожаные мячи, деревня стала собирать деньги на покупку мяча – сборы «на мѐцьно(е), на мѐчьно(е), ме́чьно(е), ме́цьно(е), . Мяч необходим был для ритуальных действ: например при посеве льна, чтобы лён рос долгим, волокнистым бросали вверх яйо, а в «Ма̀сляну» пинали мець вверх: (чем выше, тем лучше), чтобы овёс, лён и злаковые росли долгими; в праздничных играх мужики и млодые парни состязались не только в силе (кулачные бои, борьба), но и в беге, бросках , а также были игры напоминающие современныйфутбол, регби и т.п
|
|
|
Н
На берегу̀ - на б ѐ реги
На берегу̀ рекѝ - на рек ѐ, на рекѝ
Наблюдательный, всё замечающий - примѐтлив, примѐтлив ой примѐтливый , примѐтливая, примѐтлива(я); «прим ѐ тливой» - это и о том кто(что)замѐтен, т.е. чем-либо отличается от других подобных.
Наблюдать следить - «не спускать глаз».
На будущее – впрѐдки, наперѐд, наперёд. «А наперѐд запомни: даром тя кормить не хто не станет!», «Прихо́дь впрѐдкихлебать редьки».
Навес для телег борон - каре́тник(см.«помещение»).
Навестѝ(порядок, чистоту, навести на цель, порчю, навести мост и т.д.) - навѐсть навѐсти, навѐс(т)ь
Навестѝ порядок чистоту во дворе, в доме, накормить, напоить скотину – изобиходить,
изобиха̀живать, изобиха̀жыва(е)ш, (одобр.,удовлетв.)изобихо̀жоно – т.е. всё вычищено,
|
|
|
вымыто, скотина накормлена «До то-ли баба-та у ё хозя̀йствена: в дому всё изобихо̀жоно
,чѝстинько уютно!»;изобих о̀ дить, изобиха̀живать нередко заменялось словом «упр а́ виться»
(см.«успеть»), и «обр я́ дити, обрядѝтисе» (см.«спрятать»,«одеть», «украл»),
Навестѝ по́рчу(см.«делать») – (неод.) ока́ркати, ока́ркать, озева́ти, озева́ть, оговорѝти, оговорѝть(см.«остановить»), згла̀зить, згла̀зить, напустѝти болезнь, напустѝть по̀рчю; (на̀пуск – вред причинённый путём ворожбы̀). «напустѝть, напуска̀ть»- это и:1. бросить в воду вещество чтобы навести раствор,2.напустѝть куда-то слишком много кого,чего-либо, например людей в дом, или положить много белья для стирки в бук(«Сама сибя окаркала, озевала, сама и отведу́!»; «В бук-от напускáют бéлья, потом ишо и калё̀ново камѝнья, да золы в узелке кинут, да, и па̀рят.»).
На воде, в воде – на воды̀, в воды̀.
Наводѝть порядок, чистоту - оби́хо́дити, оби́хо́дить, обиха́жывати, обиха́жывать, изобиха́жывати(см.«убрать,навести,спрятать, принарядиться одеть»), изобиха́жывать, прибира́ти, прибира́ть, убира̀ти, убира̀ть, обера́ти, обера́ть, прибира́тисе, убира̀тсе, убира̀тись, обера̀тись обера̀тисе, обера̀тсе.
|
|
|
Наводить устраивать порядок - налажа́ти, налажа́ть, ла́годити, ла́годить, нала́годити, нала́годить, нала̀дити, нала̀дить= наве́̀сьть, наве́̀с(т)ь, навестѝ, порядок наве́сьть - «Што за каварда́к – я вас спрашиваю, а не пора ль порядок тут навѐсь?»;
Навоз – назё̀м, перегно̀й. Землю до̀брили, задабривали, удобряя её назьмо̀м (навозом), отсюда «до̀̀брить(см.«задабривать»), назьмѝти, унава̀живати, (что сделал)унаво̀зил. (+)«Землю осенью полагалось назьмить, чтобы на другое лето жыто дало хороший урожай, и чтобы овощь и хлеб уродились а чернуху, полынь-траву пожгло бы!»).
Наврать, соврать - збо̀ндити, збо̀ндить(см.«украл»), зди́клити, зди́клить, (насм.)«наплести́ бочку ареста́нтов», сморо̀зить, сморо̀зити, со́грить, со́грити, (ирон., восх. )« пулю слить»; (неод) обреми́зить – обоврать кого-либо; (что сделает) здѝклит – выдумает подшутит, «Ты хош сам-от понял, што сморозил?» «Со́грят тако́ - нецево́, и не скла́ду и не ладу, но» «И хто те тако̀ про ево збо́ндил?» «И хто те тако̀ про миня сморо̀зил-от, ты хош развида̀ла ево у миня?» «А поди-ко опеть Егорка пулю слил, врёт и не красеет – эк заливать токо он и можот!»; «Пошли, давай, пошли, ить ево слушать-не переслу́шаш, наговорит це́лу бочьку арестанотов!»; «Эку напра́слину зди́клили - язык-от без костей ак, ить всю девку обреми́зили!»);
Навсегда - наза̀всё («Бери-бери, а хош и наза̀всё, во̀зьмёш, ак не жалко!»).
Наглый, нахальный – (неод)нахра̀п, (неод)нахра̀пистый, а действоватьнагло, беззастенчиво – действовать нахра̀пом. «Ак нахра̀пом забралсе без очереди, дак и забрал всю рыбу-ту!»
Наглый, беззастенчивый - любоде́рзкий («Розвязной старческой походкой к своёй невесте он иде́, и с любоде́рзкою улыбкой, ие́ к аналою он веде́»- старин. Вытегор песня).
На голове – на головы̀ («Така-ли розмандё̀на – на головы̀ шляпа с пѐрьём – пои-ко, петуха ободрала!»).
На го̀лову –на́ голо(в)у («Да накѝнь плат-от на̀голоу!»).
На горѐ – на горы̀ («На горы̀-горы на го̀рки, стоят триццеть три Егорки» - вертосель.поте́шка).
Нагото̀ ве - нагот о̀ во( «Она устало поднималась по лестнице, поэтому я обогнала её и открыла нагото̀во двери»)
Нагревать предмет (железо, камень…)до очень высокой температуры, при этом предмет становиться красным, а затем белым - калѝть, роскалѝть, накалѝть, прокалѝть, горяцѝть, горячѝти, горячѝть, горячѝтсе(см.«розгневалась») горячѝтисе, горячѝтись. Когда калѐние доходило до высшей точки нагревания, то предмет приобретал белую окраску – это называлось довести «до бѐлово калѐнья». Довести «до белого калѐнья» можно было и человека, т.е. довести его до крайней точки гнева, так, чтобы он,как говорили, «вы̀шэл ис сиб я̀», рогорячѝлсе.
Нагре́ть(прогреть, закончить нагревать) печь, баню – вы̀топити, вы̀топить (см.«варить»),
протопѝти, протопѝть, истопѝти, истопѝть, стопѝти, стопѝть,а «ростопѝть»- 1)разжечь
огонь в печи, в самоваре, 2)нагревая, довести до жидкого состояния(топить масло).
(что делать) топѝти(см.«вариѝть») топѝть; роста̀пливати, роста̀пливать(печь, баню, жыр); (переносн.) «нагре́ть»- обмануть в деньгах.
Нагрузил, - навали́л, накла́л, (неод)навороти́л, навороте́нил, а ещёвсе эти слова выражали неудовольствие, возмущение, насмешку по поводу испражнений. («Ну навороти́л дров-от– лошадЁшка с места не здвѝнёт экой воз!»;«Васька, да што ты -нехоро́шо ты дитё, опеть навороте́нил в штаны, ах ты безобра̀зник ты, ах ты безобра̀зник!» «Но-ко, мáти,» - в избу вошёл дед: «…да̀ко минѐ горя̀ця ýголья!» «А што такоё, нáшто тибе?» - всполошилась бабка. «Да хто-то куцю навалѝл у ворот»- «Ищé не цѝшшэ! Вот ыть зимого̀ры -ти! Ой и, зимогооры!» - возмущается бабка, выгребая из печи красные, пылающие жаром угли: «Присыпь ёму, оха̀льнику! Уж и до дому не донести было, а! Ойи, какѝ люди éстя! Ой, и бесстыдники! Ой, страмникѝ!» - Татьяна Вертосельга «Бабкин секрет»); «навороти́л» это и:1.наврал; 2.неправильно выполнил работу «Да слушай ты ево больше – наврёт-наворо́тит Бох весь што, а ты и ушы розвесил!»; «Экой ты балбѐс-от, уж этово-то не сумѐл изладить как нать, навороти́л эко нецево-то!»); «нава́ливати, нава́ливать» - употреблялся и в значении «предлагать что-либо, упрашивая, уговаривая взять»; предлагал - нава́ливал, предлагает - нава́лива(е)т, нава́ливае(т), предлагаешь - нава́лива(е)ш», предлагая,уговорил - навали́л; не заставляю брать - не нава́ливаю;
Над болотом – надо мхо́м. В церковных записях встречаются названия селений «Над мо́хом» «Над ги́жын мох».
Навсегда́ - совсѐм, насовсѐм, наза́всё(см. «всегда»), зо̀всим. 2. окончательно; а «несовсѐм» – не полностью». («Стё́па-та совсѐм збелени́лсе старый опё́нок – с ранья́ блядево́ниццэ, у ё это замест «до́бра у́тра»).
На две части(разделить) - на́двое, на двох, на двоѐх; слово «на́двое» употреблялось и в смысле сомнения»: «то ли то́е -то ли то̀», «то ли Эдак,- то ли так», «то ли ста́нёт -то ли нет», «то ли будет -то ли нѐт»; «мот и то́е –мот и то̀», «мот и то́е –мот и нет», «мот и Эдак,- мот и так», «мот и ста́нёт –мот и нет», «мот и будет –мот и нѐт»;. По поводу сомнений у вертосёлов была присказка, высмеивающая предсказателей «Бабка на́двое сказала: то ли до̀жжык, то ли снег, то ли будёт, то ли нет».
На дворѐ - на дво̀ри, в дво̀ри, во двор е́.
Надежда - надё́жа, нади́я(см.«костёр»). («Ой, розлюбе́зной мой Серёжа, на тибя надё́жа вся!»)
Надежда(имя) – Надё́жа, Наде́я Наде́йка, Нади́йка, Нади́я.
Надеть что-либо низна̀нку – навы̀ворот.
Надеть обувь на ноги - набу̀ть, набу̀тсе, обу́ть, набува́ть, взуть, взуть, взу̀тисе, взу̀тись, взу̀тсе, взу̀цца, взу̀ццэ. «Не набува́й тыи отоптышы-ты, ить влюди идеш, не к свиньям!» «Ноо, посмѐх, напялил на ся пижнак, а на ногах лапти взу̀ты!»
Надеть шапку на голову, сдвинув её на̀бок – заломѝть, набекрѐнь(см.«запрашивать,наклоня́ть»)
«здви́нуть набекрѐнь» набекрѐнить. Шапку, надетую таким образом, да, нередко, и хозяина её называли (ирон.)«шапка-заломѝшоцька», шапка-заломѝшэчька», шАпоцька-заломѝшэчька;
(насм.неод.о ком-либо)«заломИл, заки́нул(см.«забрасывать»), заверну̀л» - голову за спину, чтобы увидеть что-либо позади, или глядя.вверх; («Щцё голоу-ту завернУл, али хто̀ го̀нит?», «Ак не бегай сломЯ-та гОлоу, голоу завернут за̀спину, и литят ровно угорелыё!»; «У забАвы моево шапка-заломИшоцька, а в портоцьках у ево хмеляна̀я шышоцька», «ПоглИ-ко Мишу́ха-та Васькин литИт наростопа̀шку и шапка набекрЕнь - это уж он опеть посвиста́л, небо́сь, к Ираи́дке Пашко́вой!»).
Надеть что-либо так, что горловѝна во̀рота легла на шею - за́дом на перё́д(см.«идти»)
– «шы́ворот-на вы́ворот», «шы́ворот-на вы́ворот, задом на перё́д», наизна́нку – навнутренней стороной на внешнюю («А как цё тако̀ увидиш, ак схло̀пай в ладо̀шы, ли ско̀ринько переодень всё наизнанку!», «Но-ко, погли́, как рубаху-ту натянул – ыть шыворот- навыворот, но-ко вы́верни ие, давай!»; «А у ево и всёт шы̀ворот-навы̀ворот, задом на перёд»);. «Ш ы̀ворот на вы̀ворот» - это и о: 1) неправильно исполненном деле («А лучче и не заставлеть ё не цё - всё шыворот-навыворот зделат!»);2) передача сведений, неправильно понятых, а то и, умышленно неверно, противоположно сказанному («Да ты што, кому ты доверяиссе-то? Ить он такой, што всё шыворот-навыворот переина́цит, да тибя жо и обвинова́тит!»); «вы̀вернуть(ся) наизна́нку» - это и об излишней откровенности, и «вы̀вернуть наизна́нку» - о рвоте («Вечёр так его ката́ло после пьянки-то – всево наизна́нку вы̀вернуло!»; «Чё ото ты так розоткровенничалсе-то – ажно весь наизна́нку вы̀вернулся!») .
Надеть пояс – опоя́сатись, опоя́сатсе, опоя́сать, перепоя́сать; .(угр.)перепоя́шу, (угро.)опоя́шу, опоя́сать, перепоя́сать = (усмеш.)опопо̀нить» - хлестнуть, ударить (опоя́шу, опопо̀ню=охлес(т)ну); (букв.) опопо̀нить – накинуть на коня попо́ну, прикрыть его спину попо̀ной; а «обвязанный (поясом, верёвкой) –оповя̀заной, оповя̀заный, опоя́саной, перепоясанной, опоя́саный, перепоя̀саный, (жен.р.) оповя̀зана(я), опоя́сана(я), перепоясана(я), опоя́сана(я), перепоясана(я), (мн.ч.) оповя̀заны(е), оповя̀заныё, оповя̀заныи, опоя́саны(е), опоя́саныё, опоя́саныи, перепоясаны(е), перепоясанныё. перепоя̀саныи. «Иде́ барыня в сало́пи, опоя́сана по жо́пи. барыня,барыня, барыня-сударыня»; обмотанный(верёвкой, платном) или голова в платке – оповя̀занный, а платок надетый на голову – оповя́зан, повя́зан. «А шея-та гла́шкиным платком оповя̀зана!»; подпоя́сан, подпоя́сана(я), подпоя́саной; (что сделаешь)подпоя́шыссе, подпоя́шэсе, (что сделает) подпоя́шыцце, подпоя́эцце; Вместо пояса использовали и оповя́зку, опоя́ску по́вязь(верёвка, ремень, лы́ко, рогоза́), т.е. «подпоя̀сан по́вязью=повя́зан по́вязью= оповя́зан по́вязью.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 124; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!