Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 43 страница
Закрыть печь с углями для тепла - "скрыть пожарч е́й".
Заку́ска - (небр.)закусо́н, закусо́ньцик, закусо́ньчик, за́кусь.(«Кот Быка хватает за рога:
Бык, там за́кусь есть надурняка́! Но упёрся рогом добрый Бык: На халя́ву, знаешь, как-то не привык» - Клео.Тим. «Коромы́слики»).
За лѐсом - за̀лесью, в за̀лесьи; залѐсье, за̀лесье – местность за лесом. («Там в синем залЕсьи за дальними пОймами елья - тёмными колокольнями вдоль порАменья…» - из кн «Коромыслики» Татьяны Вертосельги). Словом «залѐсные» называли жителей глухих деревень,живущих за лесными далями, и деревни стоящие за лесом; (переносн.,пренебр, или насм.) «залЕсный» - безграмотный, мало чего видавший на свете.
Залить крутым кипятком приготовленнкю сухую смесь трав, чая, крахмала,муки - заварѝти, завариИть; а заваренная смесь - зава̀рка, зава́рочька, зава́роцька; одноразовая заварка сухого чая – напо̀йка, напо̀ечька, «Валю̀шка, у те слуця̀ем не найдѐцце цяйку́ на зава̀роцьку, дай, как есь, хош на напо̀ецьку!».
Замолчать - замо́лкнуть, умолкнуть, сти́хнуть, зати́хнуть,угомонѝтись(см.«успокаивать»), угомонѝтисе, угомонѝтсе, утихомѝритись (см.«успокаивать»), утихомѝритсе утихомѝритисе; (что сделает) стѝхне(т), угомонѝцце, утихомѝрицце; (что сделают они) стѝхнут, угомоня̀цце; (повелит.) умо̀лкни, замо́лкни, замо̀лчь, (мн.ч.) замо́лкните, замо́лкнитё, угомонѝтесь, "угомонѝтесь ли нет?", "утихомѝрьтесь, кому говорят!" «Да, угомонѝтесь ли вы в конце-то –концо̀в, ли до у̀тра ста̀ните дика̀сицце? Мотрѝте, нет я вас быстро утихомѝрю, как сло́ва до̀брова не понима̀ите дак!».
|
|
|
Замужем, вышла замуж – взаму́жэстве, вза̀мужъе, вышла вза́муж, отдана́ взаму̀жье, оддана̀ взаму́жество, му́жня(я) жона̀ , заму̀жъё вы́паде(т) - намёк на выпавшую при гадании карту, предсказывающую скорое замужество; «заму́жьё вы́пало» – просватали: карты нагадали,
сказали замуж выйдешь; («Ша̀нька–та Тѝшына взамуж на Илексу за вдовця̀ вышла – взаму́жестве топе́ре, далё́ко от ма́мушки роди́мой, хто ие́ пожали́ёт, серде́шну!; «Слышно, Паньтина-та доць, да не Пантюшки, а купцё̀ва, - купця Пантина доць вза̀мужьё на Ту̀дозеро оддана̀, за Митрошкиным вза̀мужом!»«Не хочю я гадать, неровно́ заму́жье выпаде!»)
Замысловато - (шутл.)фильтикультя̀писто.
Занавеска большая - за́навесь, (мн.ч.) за́навеси.
Занавеска над кроватью, скрывающая кровать - за́навесь, по́лог, небольшой, или уменьши.-– поло́жок, поло́жэк.
|
|
|
Занимать (брать в долг) – за́ймовати, за́ймовать, в за́ймах, за́ймоватисе, за́ймоватись, за̀ймоватсе, займоваться, зало́говати(см.«короткий»), зало́говать. («Ваню́шка, поза́ймуй-ко мне ру́бликов пять!»; «Круг люди уж за́жыли – яблоки едят, а мы всёт по́людях ходили за́ймовалисе на кусок!», «Всё в займах ходила, у людей Христа ради просила»); (что делает) за́ймуе(т), за́ймует, за́ймуЁт, за́ймуецце, за́ймуицце, зало̀гует, зало̀гуе(т), зало̀гуёт, зало̀гуит; (что сделает) поза́ймуе(т), поза́ймуёт, поза́ймуит, позало̀гуе(т) позало̀гуит позало̀гуёт; (что делаешь) за́ймуесе, займуиссе, зало̀гуеш, зало̀гуёш; (что сделаешь) поза́ймуеш, поза́ймуёт, позало̀гует, позало̀гуёт.«Манё́ша, позало́гуй мине́ до за́втрева сахарку́»;
Заниматься - займАццэ, займа́цца, займАтисе займа́тись займатсе
Заниматься, чем-либо, делая это медленно, долго; бесполезно проводить время, уделять много внимания - вала́ндацца, вала́ндаццэ, вала́ндатисе, вала́ндатись, вала́ндатсе, вози́цца, вози́ццэ, вози́тисе, вози́тись, вози́тсе, каните́лицца, каните́лиццэ, каните́литисе, каните́литись, каните́литсе, време проважа̀ти, времё проважа̀ть; (что делает) вала́ндаецце, вала́ндаицце, во́зицце, каните́лицце; (что делаешь)вала́ндаиссе, во́зисе, каните́лисе, каните́лиссе (что сделать) провала́ндатисе, провала́ндатись, провала́ндатсе (что сделают)провала́ндаюцце, Время затянули - проканите́лили, проканите́лилисе; (повелит)поканитѐльсе, (мн.ч) поканитѐльтисе – поразвлекайтесь, время проведите; повози́се, повози́сь = поводи́сь, поня́ньчись (см.«няньчить»); «Ты чево там долго вОзиссе-то, не мОжош побыстрее одевАцце?» «Приятелей, провожавших малашкиных подружек, не стал дожида̀ть: мот до зорьки провала́ндаюцце ак» «Охота те вала́ндаться с им?»; «Ся̀тте подѝтё, поканитѐльтисе с има̀, а то у нас з-за вас пустой про̀стень!» - кокетничали девки пользующиеся успехом у парней; (мн.ч.) провала́ндаюцце – долго дело будут делать -прово̀зятся, проканитѐляцце затянут время; **«Валандаться» - иметь общение, связываться с кем-то.
|
|
|
Зано́за – спи́ця, спи́ца, спи́чина - 1. большая спи́ца. 2.(сожал.)«спи́чина» - об одной оставшейся спичке(«До̀жыли – одна спи́чина в коробкѐ»);Словами «заложы̀л спитцу за нокоть» (см.«закрыто»)«занози́л» - сообщали, что «зано̀за воткнулась под ноготь», или в другую часть теласловом «спѝцы, спѝци» называли тонкие деревянные, или железные тонкие стержни: А)«вяза̀̀льние спѝци» - короткие(20-30см.) спицы, предназначенные для вязания,
|
|
|
Б) «колё̀сны(е), колё̀сныё спѝци» - деревянные большие прочные спицы, соединяющие обод колеса со ступи́цей – центральная часть колеса с отверстием, для насадки колеса на колёсную ось, соединяющую два колеса.
За́пах(приятный) - дух, духмЯный(см.«душистый»). А также и жар печной - дух, и банный жар, пар, запах - дух. («Ну, типѐрече коврИги посадим на лочьк и в пѐчьку, в вОльной дух», +)«…лисицу сырный дух пленил…»); И существовало выражение «на́дух не нать!»(см. «нежелательно») = не видеть, ни слышать не хочу, и даже и запах не желателен» «И штоб ду́ху твово́ не было!», «Штобы и ду́хом не па́хло!»; в о̀ льной дух (см.«свобода,прохладный»)
Запах неприятный - смо́род, вонь, (ехид.,насм.) запашо́к («Мясо-то несве́жо про́дал – запашо́к от ёо!»; «И на́што те тот город, виш-ты, в город ёму, ню́хати смо́род!»).
Запах палёного – гарь(см.«место,земля»). Когда чувствовался запах горе́лого, говорили « пахнет га́рью», «понесло га́рью», «опахну̀ло га́рью» («Што-то га́рью опахнуло – уж не горит-ли где што? Мот лес… спаси Осподи! Нет, гарь не та. А мот..» -Татьяна Вертосельга «Огнища̀на»).
Запах щей – штѐйной дух «В ызбы́ пусто - некому кланяцце, тольке штейной двух ноздрю пошшекотал, да лампадка под образа́м мигнула» - «Ехал грека» Татьяна Вертосельга.
Запа́хло, пове́яло – «пахну́ло, опахну́ло», (неод) понесло́(неприятный запах), засмердѝло, завоня̀ло; «пахну́ло, опахну́ло» употреблялось и в значении «напомнило, о чём-то, вспомнилось»;(неприяз)«понесло̀» (см.«разгневалась»). - о человеке, много говорящем, или быстро ушедшем, т.е понесло как по быстрому течению горного ручья «Понесло не нать и весло».
Запеканка картофельная - дрочё̀на, дроцё̀на(см.«пироги»,«советы вытегорских стряпе́ек»): 1.картошка, сырая тёртая, перемешанная с яйцами, с кусочками сала, и запечённая в печи. 2. тёртая сырая картошка замешанная на яйцах и сметане, с добавлением крупы, муки, запечённая в печи. 3. Сырую картошку нарезать кусочками, или натереть на тёрке, а можно и пропустить на мясорубке; добавить соль, яйца, залить коровьим маслом, можно и молоком и запечь в па̀ханой печке. 4.Вместо масла и молока в картошку додают сало с мясом кусочками, добавляют лук;
Запеканка творо̀жная - дѐжэнь. (от вертосельских стряпеек): простоквашу поставить в паханую печь. Полученный творог вместе с сывороткой остудить, смешать с толокном, слегка присолить, а сверху полить сметаной; «дѐжэнь»- это и сухомѐс - толокно замешивали сметаной и ели; «Хорош дѐжэнь, да не ежэ̀день»- вертосельгская присказка.
Заплата – (пренебр., или о большой заплате) запла̀тина, ла̀тка, маленькая заплатка - ла̀точька (см.«посуда»). «Да запла̀тину-ту потОлшце поставь, нетО скОро опЕть протОпцёт, ить на одной ноге вертѝцце - весь в тибя внуцЁк-от!».
Записка - писю́лька.
Запо́лнено - запро́стано(см.«веретено»), до отка́за, с вѐрхом, ст о̀ гом(см.«больше»), подзав я́ зку
; «запро́стано, заби́то, зава́лено, завалё́но, битком заби́то» - это и о магазине заполненном
товарами, а «битком наби́то»(см.«много»), - это и о множестве покупателей и вообще множестве присутствующих где-либо в одном помещении, это и о ёмкости заполненной чем-либо.
Заполнять полностью (мешок сеном и т.п.) - «нагнета́ти, нагнета́ть, загнета́ти, загнета́ть; в этом же значении употреблялся и глагол «забива́ти, набива́ти (см.«бить»); (что сделать)«забѝти, забѝть, набѝти, набѝть»(см.«бить»),пригнести́, пригнѐс(т)ь, надави́ть, придави́ть, раздавить, прижа́ть, вжа́ти, вжа́ть=вдавить, нагнести́, и, пригнести́(см.«прижать»), (переносн.зн.)«пригнести» =придавѝть – наклонить,пригнуть чью-либо голову за волосы, - это и в смысле наказания. «Но-ко возьми, да пригнети́ ево за воло́сьё –штобы знал, как мать не слухацце»; тИснути, тИснуть, притИснути, притИснуть, «прижАти, прижАть, «прижать к но̀гтю»«прижать к но́хтю» - так били вшей и гниды (на ноготь положат, другим придавят); ти́снуть, нати́снуть – надавить, нажать
«набива́тисе, набива́тись, набива́тсе» в переносном значении«- 1.проситься, напрашиваться(в друзья, в компанию, на работу, и т.п.); 2.«нагнета́тисе, нагнета́тись, нагнета́тсе» создающиего неудобства для окружающих; («нагнело̀се = набѝлось» - например, людей помещение много, нет свободного места. «Да куды ты гнете́ссе-то не видиш, што не́куда уж – и без тибя народишку по́лно нагнело́сь!»); (что делаешь) гнете́ссе =«лЕзешь, влезАешь, забирАесе); (что сделает) нагнете́т, нагнете́(т), загнет е́т, загнете́(т), пригнете́т, пригнете(т); (что сделает)нагнете́т, нагнете́(т), загнет е́т, загнете́(т), пригнете́т, пригнете(т);
(что сделал) нагнЁл, нагнелА, загнЁл, загнелА; «Нагнетѝ-ко соломы в посте́льник!»;
«Воа-ай, погли-ко пузо-то нагнЁл, тако туго̀ – вош убьеш!»;
(что сделаешь) нагнет е́ш, загнете́ш, пригнете́ш; (что делаешь) гнете́ссе =«лЕзешь, влезАешь, забирАесе);
Запоминай - запамята̀й («А ты не ко̀рчи с сибя умново-то, ты слухай, да запамятай – мот в жыттѝ згодицце!»).
Запо̀мни - за памяту̀̀й, запамята̀й («Раз и навсегда запамята̀й – ко̀нной пѐшому не това̀риш»).
Запомнилось, засело в голове, в памяти. - втемя́шылосе, втемя́шылось.
Запомниться, засесть в памяти - втемя́шыцца, втемя́шыццэ, втемя́шытисе, втемя́шытись, втемя́шытсе; (что сделает)втемя́шыцце.
Запор на дверь(дверцу) - завё́ртыш, завё́ртка, верту́шка(см.«беспокойный,буёк, женщина,
причаливать»); «верту̀шка» - небольшой деревянный брусочек , при надобности, легко поворачивающийся на гвозде.
Запор на окно - шпингале́т, шпингале́тик: 1. небольшая оконная или дверная задвижка. 2. (перенос.,пренебр.)« шпингале́т» - мальчишка(см.«маленький»), а также человек невысокого роста.
Запра̀шивать(запросить) цѐну бо̀льшую, чем сто̀ит товар – дра̀ть, лупѝть, ломѝть, зала̀мывать;.Слово «ло̀̀мит, ломѝ̀ть» употребляли и в значении 1) «ло̀мит ко̀сти» - «ноют-болят кости», 2)ломи́ть, (что делает)ло́мит - усиленно и много, порой через силу»
работать; (переносн., ирон.,неодоб) заверну̀ти, заверну̀ть,заломѝ́ть; «зала̀мывать, заломѝ́ть= надломи́ть»(ходя в лесу, заламывали ветки кустов, деревьев близ тропки – они служили вехами, указывающими обратный путь), «заломѝ́ть» можно и голову, и шапку(см«надеть»); а залома́ть=вы́ломать значит «сломать и отделить от общего»; («зала̀̀мывать, залома̀ть = надломИть» можно ветку дерева, «залАмывали» руки, причитая; «залАмывали» и берёзу на веники.(«А медведь эту яблоню заломал, было, ак она всё ровно выросла»; «А уж как НадИйка-та прицитАла, да руки-ти залАмывала, ак - ой!»; «Пойду я в лес погуляю, белую берёзу заломаю,
лё-ли лёли заломаю»-русс. нар песня); (что делать)зала̀мывать» цѐну;
(что сделать) заломѝть» цѐну, (неод.,насмеш.) залупи́ть, (неод)слупѝть(см.«съесть»),
содра̀ть- взять за товар бо̀льшую цену, чем он сто̀ит(см.«рвать»);(одобр.,удовлетвор) «слупѝть, содра̀ть» - забрать, наконец-то, уже давно отданные в долг деньги, вещь; (что сделал) залупи́л, слупи́л.
Запрещѐние - запрѐт; (мн.ч.)запрѐты; уё̀м(от слова «унима́ть», т.е. уговаривать, или применение других успокаивающих воздействий); угомо̀н(см.«успокаивать»), утешэ́ние(см.«удовлетворение») –путём уговоров, предоставления желаемого, или обещаний. («А̀йки-байкѝ, да угомон тибя возьми…» - верт .колыб. песня; «Да што вы, шальные, уёму на вас некакова нет!»);
Запреща̀ть - прети́ти, прети́ть; (что делает) прети́т.
Запряжёт лошадей – запрягѐт, запрягѐ(т). («Запрягѐт мне тятька лошадь, ка́́рюшку лохматую, а я сяду и поеду, зазно̀бушку засва̀таю» – стар песня)
Запря̀сть нить – запрѐс(т)ь, запря̀сти. («Не здумай перед Рожэством-от се́сти за пря́лку, да запре́сь нитку!» - Татьяна Вертосельга «Охобѐтье»;)
Запря̀чь лошадей - запря́гти . («Но-ко,Спирька, помоги жерепця́ запря́гти, не стоит шалава
на месте!» «Но-ко, Анто̀ша, поможы коней запрягти!»).
Запутать(нитки,верёвку, и т.п.) - спу̀тать, перепу̀тать.свалять, скатать (смотри «двигать»), запутля̀кати(неод.), запутля̀кать, спутля̀кати, спутля̀кать спо̀лстить, запо̀лстить, запле́ндати, запле́ндать(см.«медленно»); (что делать) запутля̀кивати, запутля̀кивать, попу́тати, пу́тать, перепу̀тывать.валя́ть, ката́ть; запо́лщёно, спо̀лщёно, запутля̀кано, спутля̀кано = запу̀тано. («Ходят - ша̀вряют,,все половики спо̀лстили!» «Шцё как лешацѝха-та бродиш – волосьё неуцёсано, погли, альни запо̀лстилосе, но-ко рошцёшысе, давай!»; «Вот вредна кощё̀нка – всю пряжу заполстила!»; «Ой-вой-вой, шцё ото пря̀жата-а, хто ие запутля̀кал-от!», «А та́я впопыха́х-от ско̀цила, да запле́ндаласе в нитках-от, и шлёпнуласе церез прялку-ту!»); «спу̀тать, перепу̀тать» (см.«обмануть»)можно и 1.мысли, планы; и 2.что-либо сделать, сказать не так как нужно и 3.связать что-либо вместе (ноги например); «сваля̀ть, ската̀ть» =изготовить валенки; «сваля̀ть дурака̀» – сделать глупость»; «спо̀лстить, запо̀лстить» можно 1.взлохматить волосы, и 2.сбить порядок половиков, лежащих на полу ровными рядами»).
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 114; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!