Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 41 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 41 из 130Следующая ⇒

Журчит – чя̀ранда(е)т, ця̀рандае(т), чё́рандае(т) чё́ранда(е)т, (вепс.Čоrаi || ţа);деревенское произношение: ця̀ранда(е)т, ця̀рандае(т), цё́ранда(е)т, цё̀рандае(т) «Руцейки́-ти как зацё́рандают, ак робятё́шка-та крук ых со своим бума́жным лодоцькам вот ска́цют, вот ра́дуюцце!») Озеро Во́же (в Вологодской области) раньше называлось Чя̀ронда, Ця̀ранда

Забеременела – понесла́, затяжоле́ла, затяжэле́ла аотносительно животного - обошла́сь,

(что сделает) обойдѐцце обойдёцце. («Лиде́я-та больнё скоро затяжэлела, токо-токо с-под

венця, а уж и тяжолая!»«А вот как обойдѐцце телѝця-та, ак с молоком будём, да и, мот,

телушку принесет, ак опеть дело прибыльно!»). Слово «обойдѐцце» употребляли, утешая,

и надеясь на лучший исход дела.(«Да, погоди ты, не ревѝ, мот ишО всё обойдѐцце, мот

выжывет твой Игнаша!») .

Забияка, буян, нахал, обидчик, драчун –(руг)санапа́л («Экой санапа́л-от у тЕ ростёт, не ково

не обойдёт –ка́жново заденёт!»).

Заблудившись, искать выход (1.из леса, 2.из создавшегося положения) - блуди́ти, блуди́́ть, блужда̀ти, блужда̀ть. (переносн)«блужда̀ть» можно в мыслях, в воспоминаниях, или в снах, можно взглядом в звёздном небе – всё это называется словом «блужда́ния, блужда́нья», а слово «блуди́́ть» - ещё имело смысл «прока́зить, воровать», блудлИвой кот – кот, который может поесть из хозяйской касрюли, и т.п., а блудлива̀ва(я) корова – которая отбившись от стада гуляет сама по-себе, а блудлИвый мужык – половой распу́тник, а женщина – блудни́ца, блудни́ця.

Заблудился – заплута̀л, повело̀. Считалось, что это нечистая сила во̀дит человека; «повело̀» а) качнуло в сторону(давление подскочило, или алкоголь подействовал, а может что другое),

б)(ирон.)«повело̀»- захотелось чего-либо(беременную повело̀ на солёненькое, и т.п.), и бытовало выражение (неод)«повело̀ котА на бля́дки» - не только о котах.

Заболела – слеглА. «БАют, ФИса-та слегла, - в лЁжку-лежыт бедалАшна!».

Забо̀та - зобо̀та, радѐнье, ради́ньё; заботящийся о ком,чём-либо – радЕтельный, радЕтель, радѐтельница, радѐтельниця, зобо̀тлива(я), зобо̀тлив,зобо̀тливой, зобо̀тливый; забо̀тливый

муж - зобо̀тушка; (неод.)не зобо̀ты-не робо̀ты (см.«не делает»).

Забо̀титься - радѐти, радѐть; радѐю – я забо ̀чусе, (что делает) радѐе(т), радѝе(т), ради́ёт; (что делаешь) радѐеш, радѝеш, ради́ёш «Хорошой хозяин с ево выдёт, обо всём радиёт!».

Забо̀титься ра́ди кого-чего, для чего, зачем, с какой целью?. – на ко́й, поко́й, (укор.) «чево̀̀́ ра̀ди», (см. для чего), «чево̀ ра̀ди для», «цево̀ ра̀ди для".

Заботливый, заботящийся о достатке – радѐтель, радѐтельней, радѐтельний, радѐтельный, – (ласк.) зобо́тник, зобо́тница, зобо́тушка, радѐтель, (муж.р)радѐтельнёй, радѐтельний, радѐтельой, радѐтельный; (жен.род) радѐтельница, радѐтельниця, радѐтельна(я), радѐтельняя. Вертосё̀лки, поощряя старания мужей в наживе и укреплении достатка, ласково называли их «зобо̀тушка»(«Ещё петухи не успели кикирИкнуть, а председатель уже на ногах, как и положено раде́тельному хозяину»).

Забра́л, захвати́л – за́ брал, (неод.) забара́бал, заграба́стал(см.“хватать”), загра́бал, загрё́б, згрё́б, огрё́б (см.“грести́”)1.собрал всё в кучу, 2. забрал всё к себе; «огрё́б» - очень много получил; («А ты чёо ото всё сибе-тозабара́бал, твоё што-ли?»)

Забрасывать(куда-либо) - закида̀ть, закѝдывать (см. «запрашивать) закѝнуть – забросить ибо «заки́нути, заки́нуть» - чаще употреблялось в значении «забро́сить» куда-то, или за что-либо, слова «заки́нути, заки́нуть» не употреблялись когда речь шла о намеренно забытом (см.«участок земли»).«А он выхватил у ей с рук повард̀у-ту, да и закѝнул чёрт-те куды̀!» «Не скажы хоть тако́ва в бане, нет шайками закѝдают!».

Заброса̀̀ть(чем-либо) – закѝ̀̀дать Бытовало выражение «шАпкам(и) звк ѝ да(е)м». т.е «Нас

больше чем вас»; «Ша̀йками в ба̀не закѝдают» - говорили вруну; «закѝдывать пож а̀ р я̀ицям»

- бытова̀ло поверье что пожар можно погасить первохрестным яйцом(см.«яйцо»), если кинуть

его в пламя против ветра;

Забывчивый – (неод.)«забыто́й день», забыто́ха, безголо̀вой, безголо̀ва(я), (мн.ч.) безголо̀вы(е), безголо̀выи, а «безголо̀вье» относилось и к множеству и к одному; заблудя̀щей, (см.«исчез»)заблудя̀щий, «вчера́шний день и́щет» (деревенс.произношен.) заблудя̀шшэй заблудя̀шщей, заблудя̀шшой, «вцёра́шной день и́шшот», «вцёра́шнёй день и́шцёт» («На безлЮденьи и безголо́вье - поголо́вье» -шутили вертосёла, снисходя к забывчивым, потому что и они тоже люди из нашей деревни; «Шцё бро́диш-от, забыто̀й день ѝшшош, ли што?», «Ну, заблудя̀шшой, да вот безголо̀во-то место, ак, а погледи, нето̀, в за̀углу, мот тамока̀ лежыт-бро̀шоно!» «Ой, ты -забыто̀ха ты, забыто̀ха – ить ко̀фтё̀шка-та во̀но-где лежыт, на тибя гледит – мѐста не знаш куды што кѝдаш!»).

Забыл – запа̀мятовал, (огорч)«з головЫ вы̀шыбло», «память девичья».

Забыл, забуду (клятв.-заверит,, и одобр.) - «тут и па̀ло», «не гу-гу̀» («Говори не бойсь, я ить не кому не скажу, я ить - сам знаш какой: поговорили – тут и па̀ло, не кому̀ не гу-гу̀!).

Забыть - запа̀мятовати, запа̀мятовать.

Забыть о чём-то в суматохе, в делах, заботах - (перенос)забе́гатисе, забе́гатись, забе́гатсе, употребляется и в смысле «устал, устава́ть»;«заходи́тисе, заходи́тись, заходи́тсе» (см. «плакать»); (что сделал) забе́галсе, заходи́лсе, заходи́лась, заходи́ласе, забе́галась, забе́галасе.

Завалы камней на дне реки - поро́г, поро̀ги; а место у порОга - «под поро̀гом, подпоро̀жъе,

в подпоро̀жъи» – 1) «под пор о̀ гом» - место у поро̀га до̀ма, 2)место на реке, или на берегу

находящееся ни́же речно̀го поро̀га, т.е под пор о̀ гом; с подпоро̀жъя = из-под поро̀га, от поро̀га. («Поглежу я с по-за ма́тици, а с подпоро̀га милой ка́тицце» - Вытегор. кадрельная, «Грязны-ты

портянки брось под поро̀г!»); в вытегорской присказке «К нашэму поро̀гу не плывѐт бревно, а всё

щепь, да говно»; слова «к нашому поро́гу» означают не поро̀г у дверей до̀ма, а речно̀й поро̀г,

т.е. зава̀л ка̀менный, преграждающий прямой путь воде; «запоро̀жъе» -место по другую

сторону от поро̀га. К стати сказать, в Ленинградской области(в сторону города Вытегры по Мариинке)живёт город Подпор о̀жъе, а на Украине на берегах реки Дона раскинулся город Запор о̀жъе - это говорит о родственности русского и украинского языков, что и не удивительно,

ведь в былые времена на Дон бежали, спасаясь от кабалы, крестьяне со всей Руси и слово «каз а̀ к»,означавший на Вытегорьи «крестьянин, не имеющий земли, т.е. свободный от

земельных тя̀гот, податей», навечно повсеместно обрело смысл «свободолюбивый, независимый человек», во̀льный каз а̀ к(см. «крестьяне»,«свобода»).

Зава̀рен (чай) – заварё̀н.«Садитесь-ко, давай, ко столу, седни у миня чай морковный заварён».

Заверения в добром и скором окончании порученного дела - «до́лго-ли, умеючи», «туда́-сюда́ - и вся недо́лга»(«Ак,а чево́ до́лго-то тели́цце роски́дала ско́ринько туда́-сюда́, да и вся недо́лга!»); «туда́-сюда́, да и вся недо́лга» - ответ на просьбу «не задержывайсе до́лго».

Завидно - за́вис(т)но.

Завидовать – (неод.)за̀здрити, за̀здрить; (что делает) за̀здрит; (что делаешь) за̀здриш. (»А не за̀здри, было бы што хоро̀̀шо!»); слово «за̀здрить» обычно подразумевало «завидовать чёрной завистью», и потому никогда не употреблялось применительно к себе, т.е. в форме «я за̀здрю».

Завистливый - зави́с(т)ник, зави́с(т)ница, зави́с(т)ниця, завиду̀щий, завиду̀щей. «А все оне́ зави́сники - чюжо̀ щя́сье има́ не в радось».

Зависть - за́вис(т)ь, завѝдки. «Не за́здри, за́вись - плохо́ дело!».

Завлекла – (неод)окрути́ла, (усмеш)захорово́дила(см.«ухаживать»).

Завтра(о том, что будет завтра) – за́втрашней, за́втрашнёй, за́втрашной, за́втре, вза́втре,

к за́втрему. «К за́втрему штоб было всё готово!», «Дак вза́втре нать бы в город съе́хать, купить дару́нки дитя́м», «Во́то ви́цы бора́ну к за́втрему налома́ла».

Завтрак – снеда́нок, снида́нок. «А подавай-но, Матрёша, што на сниданок настря́пала!»

Завтракать - сне́дать; посне́дали –позавтракали. «Робята, посне́даите, да збира́йтесь поскоря́й, я уж ко́ней запря́г!».

Заглядывать - зазир а́ ти, зазир а́ ть.

Загнать домашнее дивотное на место его обитания - заста́ти, заста́ть - глагол многозначен: а)успеть встретить в нужном месте, б) заста́ть= засти́чь= засти́гнути =поймать, увидеть, за каким-то делом («Вот хорошо, что я тя дома заста́л, думал не заста́ну, ак где ище́ иска́ть!»; «Поди заста́нь корову, а то мне пока не́когда!» «А ты ище́ и короу не заста̀ла, а оне́ ить уж давно пришли!»; «Оне́ ево на о́зери заста́ли: сидит на ка́мушки гри́ецце», «Гришку-ту в го́роди за вороством засти́гли, ак топере в тюремном за́мке закрыт»); (что делать)застава́ти, застава́ть= застига́ть=догоняя нагнать, (что делает) застае́т, застае́(т), застаё́т; (повелит)заста́нь, застава́й «Бежы, давай, скорё́хонько, застава́й овець-от, нет уйдут куда ак наи́шшэсе пото́м!»

Загноѝлось - нарва̀ло, нарЫв, загна̀ивается - нарыва̀(е)т , а «рвёт, рвет,» - ощущение боли от начавшегося загноения. «Ой, ма̀мынька, как рвет палець, видать нарыва̀т!».

Загово̀р на любовь – прису̀шка, прису̀ха, приворо̀т(см.«дорога»), «прису̀ха» - такназывали и любимого (своего, чужого), намекая на то что их теперь сам чёрт не разлучит, а маятся им вместе по жизни до гробовой доски – «и никто мне крометебя не нужен, присУха ты моя!», Чтобы избавиться от ненужной любви наговаривался заговор- отсу̀шка.

Загово̀р –оберег-«отворо̀т» имеет смысл слов «убере́чь=обере́чь от напа́сти, от беды»

=«отворотить беду» (см.«дорога»).

Загово̀рный напиток – зѐлье. (неод) зѐлье, зѐльё – это иоб алкогольном напитке.

Заговорное слово, напиток – приворо̀тно(е) – чтоб любили, были рядом; отворо̀тно(е) – чтоб отвороти́ло от кого надо(отворачивался бы, так противно было бы видеть, опроти́вел =

спроти́вел бы тот человек, спроти́вилсе, спроти́виласе);

Загово̀рное слово пастуха,охотника, рыбака –«о̀тпуск». («…ыть пастух-от должо́н коё-што знать – отпуск, ли загово́ры какѝ-некакѝ, там: от пакостника волка, да рыску́ньи-волчици, да от рыси, росома́хи, да всякого гада, и от лихово целовека тожо»).

Загорелось, загорится - заняло̀сь, займѐцце, займёццэ («А пожарна охрана! – За ко̀жну трубу

по фунтику муки вы̀йми, да поло̀ж, а тушы̀ сам, как где займѐцце незнаця́й!»).

Загрустил, глядит не весело, молчалив и скучен , или чем-то недоволен – (насм.) схудоу̀милсе, смы̀мрилсе, «рожу скв а̀сил»(см.«гримасничать»);(«Ну, щцё то ён смы̀мрилсе, аль опеть што не по ём сказано?»; «Чё то ты схудоу̀миласе-то, ай чё болит?»).

Загрязнившийся человек - зама̀раный, замара̀вшаясе; не следящий за чистотой – грязну̀ля, грязну̀ха, замара́шка, чюмѝчька, чю̀чьвара, пачьку̀ля, пачьку̀ша;

(о ребёнке) заму́рза, аму̀рзана(я), заму́рзаной,заму́рзаный, мурзѝлка,;(мн.ч.)заму́рзаны(е), заму́рзаныё, заму́рзаныи; слова: «заму́рза, мурзѝлка, грязну̀ля, пачьку̀ля, грязну̀ха,

чю̀чьвара, пачьку̀ша» не изменяются по рода̀м;(деревенское произношение)пацьку̀ля, зама̀раной,

заму̀рзана(я), заму́рзаной, «Мурзи́лка» - название журнала для детей, издававшегося ещё

в начале сороковых годов ХХ столетия;

Загрязнившаяся, зано̀шенная одежда, неопрятного вида человек - замы̀зган, замы̀згана(я), замы̀згано(е), замы̀зганоё, замы̀зганой, замы̀зганый, зама̀ранная, замара̀вшаясе; (мн.ч.)замы̀зганы(е), замы̀зганыи .

Загрязни́ть- загва̀здати, загва̀здатьзамара̀ти, замара́ть, запа́цькати, запа̀чькать, вы̀пацькати, вы̀пачькать, учя̀чькать, уця̀цькати - от слова «чя̀чя» (см.« грязь»), уцю̀цькати, учю̀чькать,угва̀здати, угва̀здать, заму́рзати, заму́рзать, испа̀чькати, испа̀чькать, спа̀цькати, спа̀цькать(см. «»), замы̀згати, перегва̀здати, умазю̀кать.

(неод)уча̀чькалсе =испачкался(см.«загрязниться»), (что делать) ч я́чькати, чя́чькать=мять грязь, пачкать, а «чя́чькатисе, чя́чькатсе, чя́чькатись» - вымазываться, грязниться, пачкаться, (что делаешь)чя́чькаесе, чя́чькаиссе, (что делает)чя́чька(е)цце«Уй, учЯчкаласе-то как, и где ото тибя носи́ло?»; (дерев.произ)ця́цькаисё, ця́цькаицце; обы̀день

Загрязни́ть, истрепать долгой ноской одежду - заноси́ти, заноси́ть;(неод.)затаска́̀ти, затаска̀ть;вином смыслеслова «заноси́ть, занесло̀, зано́сит, занесе́т» могут означать: а)что-то куда-то доставить, 2) замести, засы́пать,3)передвижение помимо воли(занесло листьями дорогу, занесло машину в сторону, «куда тя лешэй занесло?!»); затаска́̀ти, затаска̀ть – многосмысловое: 1)загрязнить, 2)истрепать=износить. 3) измучить допросами в милиции, по судам, 4.затащить таская.

Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 104; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 36 37 38 39 404142 43 44 45 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!