Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 32 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 32 из 130Следующая ⇒

Делать(действовать) - чинѝти, чинѝть, творѝть, ла̀дити, ла̀дить, ла́дитись, лад́итьсе, ла́годить, ла́годити, нала̀дить, ла́годить; (что сделать) сла́дити, сла́дить, изла́дити, изла́дить, учинѝть= сделать,сотворѝть, «почини́ть, зачинѝть» – сделать=отремонтировать, а «причинѝть»- 1.навредить, 2. «прикрыть дверь»), «оччини́ть» = открыть, сняв запоры; чинѝти, чинѝть. («…чѝнено было сей метрической книге свидетельстъво и по о̀ному оказалосъ…» " Одна из старинных церковных книг (фонд 1057,опись 3, дело 2 Вологодского областного архива) начинается так: «Опись учинённая по указу Олонецкой духовной Консистории от 2-го дня апреля сего года по № 809-мъ исповедавшихся и причастившихся на 1788 г. По Воскресенскому Собору Вытегорского уезда. Начата 1788 1/1, окончена 1830 31/ XII».

Неоднозначно смысловое значение слова «лАдить(см.«угождать») ла́годить»: 1) «нашли способ примирения, договорились», «мирно сосуществовать» - «ла̀дить, сла́дити, нала̀дити, нала́дить, пола́дили, пола̀дились», пола́дити, пола́дить; (повелит.,просит) «пола́тте» как и «пола́дите, пола́дитё» несут выражение надежды на мирное согласие; «не лАдить» значит ссо̀рится (+«Да̀ле по Вя̀ньге-реке, конечно быстрина̀ поро̀ги..ты там гледѝ-ко, Осуда̀рь Великой Пётр, не дерьзѝреке! А лучше клѝкни та̀мошних зна̀тных лоцманов, вековы̀х прирѐчных. Онѐ с Водя̀никами ла̀̀дят..»); 2) О заключении перемирия, о выгодной сделке, об удачном сватовстве говорили: «сла̀дили, пола̀дили, ула̀дили, ула́годили, слаж́эно»; 3) утихомирили буянящего человека «сла́дили» = спрАвились, упрАвились («Мужыки бестолково топтались, опасаясь подступитьсяк нему: знали – силён в гневе,а с пьяным не сладить»); 4).Прибегая к помощи ворожей и колдунов говорили: пола̀́жоно, «пола̀дь мне-ка…»; «Ой, ёму пола̀́жоно ак,на̀дэ бабку звати, пускай снимёт!»;5).«ла̀дить, налажа̀тисе, нала̀жыватисе» -в значении хотеть, намереваться:«Вчё̀ра до Митьки ла̀дил збегану̀ть, да не вы̀шло – дома̀шня робота задержала!»; «Бабы ка̀юцце, а девки ла̀дяцце!»; «А куды̀ ото̀ ты налажа̀иссе -э̀кой росома̀хой, хош бы воло̀сьё зацеса̀ла, пото̀мбалка ты такая!»; «Куды вы ,куды? Ить не про вас баня то̀плёна, да пары̀ ла̀жоны!»; «ла̀дить, ла́годити,налажа̀ть, нала̀жывать, наладить- это и: а)расстелить постель, истопить баню(баня то́плена, пары̀ ла̀жоны).«Ложы̀се-ко давай, любушка, спа̀нюшки, я те и постЕлюшку-ту давно нала̀дила!» «Не про вас баня топлёна не про вас пары̀ ла̀жоны!»; б) собрать что-то (в дорогу, в баню, и т.п.) «Шалга̀ць-от не забудь, я те поѝсь нала̀дила – уробо̀таиссе, ак ись-от захо̀ш, небось!»); 6)нала́дить - положить конец чему-либо(«нала̀дил Ваську», «налАдь посте́лю», «нала́жу гуля́нку»); «Я те, погоди-ко,налажу гуляноцьку!»; «Шля́иссе неизвесно где и домой не являиссе, я те, погоди-ко, налажу гулянку, так налажу, што ай, да ну!», «А я твово Васиньку вечёр нала́дила, нето, иш, оповАдилсе - ко́жну вецёрину по подо́кнам посви́стывать!»); «Приходил вецё̀р твой-от опеть - в дымѝнушку роспьяны̀м-пьяно̀ пьянё̀шонёк,ак я ево нала̀дила – бо̀ле не прѝде!»):

(«На Вытегорских верьфях раньше «ла̀дили» речные суда: со̀ймы, водовикѝ, галиоты»;

Слова:«спра̀вить, спра̀витсе, нала́дитисе нала́дитись, нала́дитсе, нала́диться(см «одеться»,собраться, ушёл»; «справля̀тисе, справля̀тись, справля̀тсе, справля̀цца, справля̀цце - употреблялосьи в значении навести, наве́̀сьть справку; а «вы̀править, попра̀вить, спра̀вити, нала̀дить, нала́годить, справить – несли смысл слов «обещания сделать, исправить, отремонтировать(«Стенька вечёр была, лы̀тку-ту ёму вы̀праила, но, ак уж сѐдни бѐгат как лось!», «Но-ко подѝ к мине, я текофтё̀шку-ту попра̀влю - иш за̀дом на перёд одѐто»; «Верею̀ попра̀вити бы нать, нет искобЕниласе – токо-што не паде́т»); «вы̀править» можно и документ, предварительно побегав по инстанциям с просьбами и доказательствами «Но-о, а ты говориш, а ён как дела̀-та попра̀вил ак ай-да ну! А всё думаш,отцево? А докумѐнтик, ыш,вы̀правил, бытто ён хозяин-от, а не СпИрька –во как!»); нала́годим, изла̀дим –сделаем; ула́́годим, ула́дим – договоримся, уговорим; «изла́жу, спра̀влю = сделаю, отремонтирую, приукрАшу, приобрету; (что сделано)«спра̀влено» = «куплено обно̀ву», «напра̀влено» - сделано, дано направление, дано указание, «спра̀влено, напра̀влено, излАжоно, налАжоно, подлАжоно» - сделано, исправлено, отремонтировано, а «прилАжоно» = приделано, пристроено, пришито; изла̀дяцце, ула́годяцце, нала́годяцце - приукрасятся, приоденуться; «справить» - нужду (сходить «по нуждЕ», «до вЕтру», «на двОр»); «спрАвить, справля̀ть» = отпраздновать праздник или свадьбу,(к стати сказать, свадьбы справлЯли (кроме постов) в зимний период, когда заканчивались сельскохозяйственные работы. Летние же свадьбы устраивали по необходимости(то ли нужна была хозяйка-работница в доме, то ли вдо́вому - впригляд за малыми детьми).

Делать что-либомежду другими делами,время от времениненадолго отрываясь от другого занятия - делать уры́вками; т.е. «урв а̀ть»(выбрать) свободное время, удобный момент, подходящий случай.

Делать что-либо. усложняя без надобности - (переносн.,неод) мудрѝти, мудрѝть(«Да опять што-не з деньга́м, мудрѝт, не одному слову ево̀нному нельзя верить!» «Но-ко, што ты там опѐть намудрѝл-от, и што туто̀ мудрѝть - сколоти́л две доски, да и все дела̀!»).

Делать дело, работать старательно, не считаясь ни со временем ни с приложенными усилиями - « корпѐть, кропа̀ть, кро̀потно, кропотлѝво».(«Ууй, ему ище корпѐть и корпѐть, поки вызубрит всё от «а» до «я»!»)

Делать дело,выполняя работу так, чтобы и придраться было не к чему - «и комар носа не подточит». («Дело кро̀потно, робота мѐлка, трудоё̀мка – нать закропа̀ти так што̀бы комар но̀са не потточѝл!»);

Делать, говорить вопреки кому или чему-либо – впереко̀р, напереко̀р, напоперё̀к,

поперѐчьничяти, поперѐчьничять, поперѐчьницети, поперѐчьницеть, поперѐчьничяти, поперѐчьничять; говорить, делать впереко̀р, напереко̀р для того, чтобы рассердить, разозлить кого-то - делать назло̀; делающий, говорящий наперекор - попере́чьна(я),попере́чьней, попере́чьняя, попере́чьнии, попере́чьный; (неод.) о непонравившемся незнакомце, о любом и каждом, кто встретился, ли встал на пути – встречьный-поперѐчный; (деревен. произ.) попере́цьна(я), попере́цьней, попере́цьнёй, попере́цьной, попере́цьный поперё́шна(я), поперё́шной, поперё́шныё, поперё́шнныи (см. «доска,возража́ть»).

Делать не то что надо, или не так как надо – (неод.огорч) ко́ити, ко́ить, нако́ити, нако́ить, ско́ити, ско́иить. нако̀ила = натворѝла = наделала (неод.) творѝть, («начинать» «закрыть»)вытворЯти, вытворЯть, колбасѝти, колбасѝть; о сделанном не так как надо - наколбашо́но: (возм.) вытворя̀ти, вытворя̀ть; сделать что-либо непотребное - (возм.,огорч)сотвори́ти, сотвори́ть, натворѝти, натворѝть, вЫтворити, вЫтворить; «затвори́ть» –1)начать делать тесто, 2) прикрыть распахнутую дверь, окно; куралѐ̀сить, (ерундо́́й заниматисе (см.«говорить»), поступать своенравно - «блажы́ть(см.«кричать»), блажы̀ти; , слова «куралѐсить, блажы́ть» - употреблялись в значении 1.«иметь самые нелепые желания, 2. отклонения от нормы поведения, принятой в обществе; .«блажы́ть»употребляли и в значение «кричать»; Тех кто блажы́т называли блажно́й, блажна́я,

блажны́(е), блажны́ё.

(что делаешь) колбасѝш, куралѐсиш, блажы̀ш;

(что сделаешь) наколбасѝш, накуралѐсиш

(что делает) вытворя̀(е)т, вытворя̀е(т), вытворя̀ит, блажы̀т,;

(что сделал) заблажы̀л, зблажы̀л;

(«Вот и хватит мАти дѐуку за волОсьё: …такА-сяка́ -россякА, всё з-за тибя, пото̀мбалка, говори шцё нако̀ила?»; «О и што я натворила, што накуралесила - про̀ти тятиной постѐли лю̀лечьку повесила»,«Но-ко погля̀нь, што твой зятёк розлюбезной натворѝл тутока̀, накуралѐсил!»; «Се́дни Фо̀тька веселѝцце, иш закуралѐсил, заходил ходуно̀м!»; «Ой што я натворѝла, што накуралѐсила: возле тя̀тиной кровати лю̀лечкуповЕсила»);

Делать тяжёлую работу – (неод) спИну ломАть, спИнушку ломАти (неод)спину гнуть(«Старожы̀льци мы, сами земелюшку у лесу отымали – спинушку ломали: дерева̀ дра̀ли,

да о̀рали, до̀брили, да…». «Мужык-от у ей ушол в бурлакѝ - гнёт спину на чюжых людей»)

Делать что-либо интенсивно - пазга́ти, пазга́ть(см.«бить, рвать, ударить»); ная̀ривати

ная̀ривать. («Гармонист, как ни в чём не бывало, продолжал ная̀ривать разуда̀лую «поу̀лошную», «А ты пляшы̀, пляшы̀-ная̀ривай, нажа̀ривай дава̀й», «Во, как пили́т-ная̀риват –опѝлки - вѐером!», «Хорошо гребѐт - ная̀риват, аж вёсла гну̀цце!»); шурова́ти, шурова́ть –разгребая, разбрасывать, ворошить(см«процесс»); обычно «шуру́ют» кочергой в топящейся печке; в переносном значении (неприязн., неодобр.)«шуру́ют» - 1.об интенсивно ворующих, грабящих «Та ша́йка на большом тра́кте шуру́ет», 2.(восторж, или неод.)« шуру́ет, шуру́е(т), шуру́ёт, шуру́ит» - о ком,чём-то очень быстро двигающемся «Погля́нь-ко, не Петру́ха ли вдоль по у́лицы шуру́ит»; (что сделать) пазгану́ти, пазгану́ть, пазгну́ти, пазгну́ть(см.«разорвать ударить,рвать»)пазгону́ти, пазгону́ть, шуранУти, шуранУть, шурну̀ти, шурну̀ть, а «прошурова́ти, прошурова́ть» -1.прочи́стить 2.быстро пройти, проехать мимо чего-либо(«Но-ко прошуру́й, давай, дымоход!»); росшурова́ти, росшурова́ть, рошшурова́ти, рошшурова́ть – разгрести, разбросать, разогнать, разворошить; (повелит.) шуру̀й –1.делай, 2. «иди отсЮда!»; (повелит.)шурани́, шурни́ – в значении 1.«выбросить, бросить», 2.прогнать, изгнать; «шорх, шурх, шырх» - громкий звук шороха, или вы́брошенного, брошенного, чего-либо сыпучего; («Над кострищем, под дружный бесовский ор проявляются новые и новые, совершенно дикие существа: шшырх, шырх – и новый поток нечисти со скрежетом вышвырнут» - Татьяна Вертосельга «Небеса мои земные»);

Делать что-либо оглядываясь, осторожно - с огля̀дкой; («В лесу ходи с оглядкой»); в

переносном значении «с огля̀дкой» - 1.«помня прежние ошибки», 2.помня предупреждения

(«…ак , с огля̀дкой, любушка, розговля̀йсе-то,с огля̀дкой: преж пошшытай…».

Делать что-либо (идти, работать),долго, до изнеможения, уставать - пѐтатисе, пѐтатись, пѐтатсе, пѐтаться; что сделать?(см.«устать»)упѐтатись=припѐтатсе; (что делаешь) пѐтаесе, пѐтаиссе пѐтаисси; (что делает) пѐтаецце, пѐтаицце; (что сделает)припѐтаецце, припѐтаицце, упѐтаецце, упѐтаицце «А, было, с пятью-то робятам пе́таюсь-пе́таюсь, а и то́лку некако́ва!».

Делать что-либо небрежно -«не по-лю́дскѝ», «через пень-коло̀ду», спустя́ рукава́,

как-нибу́дь, ка́к-нить(сокращённое от «кОить как попа́ло», как-по́падя, «так-ся́к»), кой-где, (см.«како́й»)кой-ка́к, ко̀е-ка́к , ко̀ё-ка́к; (укор.,серд.,неприяз. о ком-либо)нахватоќ-нашвыро́к, (укор.,серд.,неприяз о ком-то) шаля́й-валя́й, (неприяз.,насм.)шата̀й-балта̀й - очевидно из

татарского лексикона; плохо сделать работу, вести пустые разговоры, сплетни - (серд.,непряз) херо̀вницети, херо̀вницеть, херо̀вничяти, херо̀вничять(см.«язык»)»; притворяться, создавать видимостьдела - для близ и́ру, для отвода глаз, прики́дыватисе; (что сделать)нахеро̀вничяти, нахеро̀вничять, прики́нутисе, прики́иутсе, прики́нутись; (что сделает)нахеро̀вничяе, нахеро̀вничяит, нахеро̀вничят, прики́нецце, прики́иеццэ; (деревенск.произн.) ко́ё-как,нахеро̀вницети, нахеро̀вницеть, нахеро̀вничят, нахеро̀вницеёт. слова «как-нибу̀дь,

к а́к-нить, ка́к-не» имеют и смысл обещания, или исполнения чего- либо неопределённо в будущем времени, т.е.«когда-нибудь»; плохо сделано - «так-ся́к», а ко̀ль хорошо что-либо сделано, то хвалѝли «не та́к-сяк»(«Хоро̀ша бо̀цька, насо̀весь здЕлана, не та́к-сяк!»); 2..ничего неполучается, как ни прикидывай, как ни уговаривай - «и так, и э̀дак», «и так–и сяк», «и не так, и не так»; («Уж я ёо и так и сяк лѐстил – не как не хо̀цёт, хош наизна́нку вы̀вернись перед има̀!»; «Ак ёй всё не хорошо, и это не так и то не так, ак я и не стал не цё ро̀бить: а раз всё те плохо, ак на –не так и не так - не по мо̀ёму,непо тво̀ёму!»; «У ково ото тутока эдак поробо̀тано-то -напѝрдали, нахеро̀вницели то̀льке, а делакак нать не изладили!»; «Ох уж эта Фе́нька - ёй бы токо херо̀вницеть, а дела не зазна́т!» «Всё-то кой-ка́к, всё-то непо-лЮдски – шаля́й-валя́й!» «Акулина, где была?» – «Рыболовницела!» - «Уй много дел наворотила нахеровницела»; «А мот как-нить и зберу̀се, да и зде́лаю я те свисту̀льку!» «Нать бы ка́к-не збегану̀ть до Ежозера за караси́ром!»);

Делать что-либо, бороться до обессиленья, до последней возможности -до изнеможэ̀ния, до у̀стали, доупа́ду- 1 «до упа́ду»- пока не упаду, 2. «до изнемогу̀» т.е или одолѐю или сам упаду̀ обессилев.

Делать что-либо долго, или медленно и долго собираться, задерживаться, опаздывать – ме́длити,

ме́длить, ме́для, (а «неме́для»- срочно, тотчас же, без промедле́ния), ме́шкати, ме́шкать, (неод,осужд, сочувст) колоты̀ритисе колоты̀ритись, колоты̀ритсе (коло – круг, тырить –

носить см. сл. «воровать»); (неод) копа́тисе, копа̀тсе -1искать в глубине чего-либ - копошы̀тсе, копошы̀тисе, копошы̀тись, (серд) кошэ́литисе, кошэ́литись, кошэ́литсе , кошэ́лицце -

(букв.)долго копаться в кошельке, (неод.,серд.) окошэ́ливатисе окошэ́ливатсе , окошэ̀ливатись; шы́шлятись, шы́шлятсе шы́шлятисе - (букв.)говорить, споря, укоряя «а шыш ли ты»;

(неод., насм.)мудо̀хатисе, мудо̀хатсе, мудо̀хатись(очевидно в это слово вертосёла вкладывали

смысл вепских слов: Mudеi//tа – шевелить, двигаться, мутить, мутный;

(что делает) ме́шка(е)т, ме́шкае(т), ме́шкаёт, ме́шкаит, колотырицце, копа̀(е)цце,

копа̀ицци, копошы̀цце, шы́шля(е)цце, шы́шляицци, копа́эцце, кошэ́лицце,

окошэ́лива(и)цце, окошэ́лива(э)цце; (что делаешь) копа̀есе, копа́исси, копошы̀се,

Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 115; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 27 28 29 30 313233 34 35 36 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!