ДОБРЫЙ МОЛОДЕЦ – ЛИПОВЫЙ ЦВЕТ 16 страница
Как две голодных страсти.
— Оставил небо я с трудом,
Сошел, тебе внимая,
Ведь солнце было мне отцом,
А мать мне — тьма ночная.
Пойдем со мной, любовь моя,
Свой мир оставь скорее,
Звездой небесной буду я,
А ты — женой моею.
Венца из звезд, моя краса,
Тебя я удостою,
И ты взойдешь на небеса
Невиданной звездою.
— О, ты прекрасен! Лишь во сне
Так демон может сниться,
Но стать твоей женою мне?
Как я могу решиться?
Твоя любовь меня страшит
И ужас мне внушает,
Твой облик душу леденит,
А взор испепеляет.
— Не мне ж покинуть небосклон?
Как быть, скажи на милость, —
Ведь я бессмертьем наделен,
Ты смертною родилась.
— Мне нужных слов не подобрать,
С чего начать, не знаю.
Должна бы я тебя понять,
А я не понимаю.
Но ты уверишься вполне
В моей любви до гроба.
Стань смертным и приди ко мне,
Чтоб страсть познали оба.
— Бессмертья просишь моего
Ты за любовь земную?
Поверь, другого ничего
И сам я не взыскую.
Я буду вновь грехом рожден
И стану сыном мига.
Я был бессмертьем наделен,
Его я сброшу иго.
Опять Лучафэрул исчез —
Так ради девы милой
Пропало с высоты небес
На много дней светило.
*
А между тем уже давно
Паж Кэтэлин, проныра,
Что в кубки наливал вино
Гостям во время пира,
Что шлейф носил и выступал
Всегда с царицей рядом,
Без роду-племени нахал
С лукавым, дерзким взглядом,
Чьи щеки алые цвели
|
|
|
Подобно георгину,
Примериваясь, издали
Глядел на Кэтэлину.
Красивей не сыскать сейчас,
Горда — вот незадача...
Эй, Кэтэлин, настал твой час,
Так попытай удачи.
И улучивши миг один,
Ее он обнял смело.
— Чего ты хочешь, Кэтэлин?
Тебе что, нету дела?
— Чего? Чтоб ты средь бела дня
Одна не тосковала,
Чтоб рассмеялась и меня
Хоть раз поцеловала.
— Не знаю я, что хочешь ты!
Оставь! Звездой небесной
Навеки пленены мечты,
Она мне дар чудесный.
— Не знаешь? Что же, про любовь
Я объясню, что нужно,
Но только ты не прекословь
И будь во всем послушна.
Так птичек птицелов в силки
Заманивает ловко.
Ты положи на сгиб руки
Моей свою головку.
Покорна взгляду моему
В глаза смотреть мне станешь...
Тебя чуть-чуть приподниму —
На цыпочки ты встанешь.
Склонюсь я над твоим лицом,
Лица не отводи ты —
И так всю жизнь с тобой в одном
Мы будем взгляде слиты.
Но чтоб узнала, что на рай
Любовь всегда похожа,
На поцелуи отвечай
Мне поцелуем тоже.
Мальчишку слушает она,
Словам бесстыжим рада,
Сомненьем сладостным полна:
Прогнать или не надо.
И тихо молвит: — С детских дней
Знакома я с тобою:
Ты шалопай и дуралей,
Но и красив, не скрою.
Но вот Лучафэрул взойдет
|
|
|
Из глубины забвенья,
Бескрайним станет небосвод
И волн морских кипенье.
И сразу слез душа полна,
И грудь теснят рыданья,
Когда к нему бежит волна,
Презревши расстоянья.
Он светит постоянно мне,
Любовью утешая,
Но он сияет в вышине,
Жить на земле должна я.
Холодное сиянье лить
Он будет бесконечно —
Мне суждено его любить
И быть в разлуке вечно.
И потому мне каждый день —
Пустыня ожиданья,
Ночей же сладостная сень
Полна очарованья.
— Ребенок ты... Сбежим скорей
От суеты придворной
И, затерявшись средь людей,
Узнаем мир просторный.
И если мирно заживем
И ты смелее будешь,
Забудешь ты и отчий дом
И про звезду забудешь.
*
Летит Лучафэрул. Простер
Недвижимые крылья.
Путь бесконечный сквозь простор
Проходит без усилья.
Над ним созвездий яркий свет,
Под ним созвездья тоже,
А он как бесконечный след,
На молнию похожий,
Застыл в пространстве мировом —
И словно в день творенья,
Впервые в хаосе пустом
Он видит звезд рожденье.
Вот, вспыхнув, новая звезда
Сияет, словно счастье...
А он стремится в никуда,
Как мысль, влекомый страстью.
И там, куда стремит полет,
Нет меры, нет границы,
Там тщетно время мига ждет,
|
|
|
Чтоб самому родиться.
Нет ничего, есть только страсть,
Слепое нетерпенье,
И глубь, куда возможно пасть,
Подобная забвенью.
— Прошу меня, Родитель мой,
От вечности избавить,
И станет вечно род людской
Тебя за это славить.
Ты — все: начало и конец,
И жизнь и смерть даруя,
И мне, молю тебя, Отец,
Назначь судьбу иную.
Бессмертья нимб возьми назад,
Глаза лиши сиянья,
За час любви отдать я рад
Небес благодеянья.
Из хаоса я был рожден —
По хаосу я стражду,
Покоя вечного лишен —
Я вновь покоя жажду.
— Ты — сын воды и сын огня,
Ровесник мирозданья,
Чудес не требуй от меня
Без смысла и названья.
Ты человеком хочешь стать,
Во всем с людьми сравниться?
Но им дано лишь умирать
И — вновь людьми родиться.
Сменяется за родом род,
Чтоб кануть в неизвестность,
И неизменной предстает
Лишь идеалов тщетность.
Кому — счастливая звезда,
Кто сгинет, унижаем.
Лишь мы — повсюду и всегда,
И смерти мы не знаем.
Для топчущих сегодня прах —
Минувшее основа:
Раз гаснет солнце в небесах,
Зажжется солнце снова.
Хоть вечным кажется восход,
Но в нем закат таится,
Все, что родилось, то умрет,
А умерев — родится.
Но ты, Гиперион, пребудь
На небе неизменным...
|
|
|
Захочешь, самым мудрым будь
Средь мудрецов вселенной.
И голос дать могу такой,
Что сладостное пенье
Долины, горы, лес густой —
Все приведет в движенье.
Захочешь миру ты явить
Правленье без коварства,
Весь мир могу перекроить —
Создай любое царство.
И войско дать тебе бы мог,
Чтоб ты прошел, воюя,
Всю землю вдоль и поперек,
Дать смерти не могу я.
Зачем ты хочешь умереть?
Кому все жертвы эти?
Не лучше ль с неба посмотреть,
Что ждет тебя на свете.
*
На том же месте, где всегда
Судьба светить сулила,
Восходит яркая звезда,
Вечернее светило.
Заря погасла. Тишина.
И вот во тьме холодной
Восходит медленно луна,
Дрожа на глади водной.
Бесстрастный блеск ее лучей
Парк заливает старый,
Струясь вдоль липовых аллей
И над влюбленной парой.
— Склони мне голову на грудь.
С тобою, ангел, рядом
Так сладко было бы заснуть
Под светлым лунным взглядом.
Луна мне с холодом лучей
Дарует мир сердечный,
В глухую ночь моих страстей
Покой вливая вечный.
Прижмись ко мне и вновь и вновь
Утешь мои страданья,
О, первая моя любовь,
Последнее желанье.
Глядит на них Гиперион
Без зависти и гнева;
Едва обнимет деву он,
Его целует дева.
Цветы струят свой аромат.
На головы влюбленных
Бесшумно лепестки летят
Дождем с ветвей зеленых.
Вдруг видит в небесах она —
Лучафэрул сияет.
Любовью сладостной полна,
Она опять взывает:
— По тонкому лучу скользни
Из непомерной дали,
Чтоб помыслы мои и дни
Тобою засияли!
Он снова в небе задрожал,
Как и в былую пору,
Тоски его безумный шквал
Потряс леса и горы.
Но не сорвался с высоты,
Не пал на дно морское...
— Не все ль равно, с кем будешь ты?
С другим или со мною?
В кругу своем вы жить должны,
Всяк счастлив, если молод,
А мне на небе суждены
Бессмертие и холод.
1883, апрель
ЛУЧÁФЭР
/Перевод А. Бродского/
Жила в былые времена,
В неведомые годы,
Как диво, девушка одна
Из царственного рода.
Одна луна среди светил
На небосклоне светит,
Одна, как Дева меж святых,
Жила она на свете.
Сквозь сумрак замка шла она,
Когда спускался вечер,
К холодной прорези окна —
Лучафэру навстречу.
Смотрела в даль, где из морей
Он восходил, небесный.
И стаи черных кораблей.
Блистая, вел над бездной.
За ночью ночь и день за днем
В ней страсть земная зрела,
И загоралось сердце в нем
Любовью без предела...
Когда, к щеке прижав ладонь,
Она о нем мечтает,
Какой томительный огонь
В ее душе пылает!
И как, взойдя на небосвод,
Он вспыхивает жарко,
Едва лицо ее блеснет
В бойницах черных замка!
*
В покои девичьи за ней
Невидимо скользит он,
Раскидывая сеть огней
Сполохами по плитам.
Когда ее объемлет сон
На ложе белоснежном,
И руки ей целует он,
И трепетные вежды.
И льет кругом зеркальный свет,
Рассеяв тени ночи,
И, дрогнув радостно в ответ,
Ее трепещут очи,
Улыбка милых уст ясна,
А он — огонь и стужа —
Спешит за ней в глубины сна
И опаляет душу.
И зов смятенный и немой
В ее дыханье слышит:
— "О царь ночей, владыка мой,
Что медлишь ты? Приди же!
Скользни по зыбкому лучу,
Войди в мою обитель,
Твой свет я в жизни воплощу,
Лучафэр-небожитель!"
А он с небес внимает ей,
Маня багрянцем грозным,
И вдруг уходит в глубь морей
Броском молниеносным.
И тут же из морских глубин
Встает в дали безбрежной
Прекрасный витязь-исполин,
Державный, юный, нежный.
Вступает он на мрамор плит
Неслышною стопою,
И тирс властительный увит
Подводною травою.
Златых кудрей спадает лен
По статям величавым,
И на плече узлом скреплен
Волноподобный саван.
И восковою белизной
Лицо его облито.
Он мертв, но смотрит как живой —
Свободно и открыто.
— "Сошел я в круг земных забот,
Твоей послушен воле.
Отец мой — вечный небосвод,
А мать — стихия моря.
Свой свет неся как благодать,
Я в дольний путь пустился.
Чтобы вблизи тебя узнать,
Я в водах возродился.
Приди ко мне, свой мир забудь
В моей любви небесной.
Лучафэр я, а ты мне будь
Желанною невестой.
В моем коралловом дому
Века пройдут, как годы,
И мановенью твоему
Подвластны будут воды".
— "Меня ты манишь — как во сне
Прекрасный ангел манит.
Но этот путь, открытый мне,
Моей стезей не станет.
Твои безжизненны слова,
И странен ты собою.
Ты мертв, пришелец, — я жива,
Мне холодно с тобою".
*
Проходит день, и два, и три
Дорогой многочасной,
И вновь над ней в огне зари
Лучафэр всходит ясный.
И сон ее видений полн,
И, память призывая,
Стремится к Властелину Волн
Душа ее живая.
— "Скользни по зыбкому лучу,
Войди в мою обитель,
Твой свет я в жизни воплощу,
Лучафэр-небожитель!"
Ее призыву внемлет он,
Охвачен мглой сомненья,
Вскипает черный небосклон
В немом коловращенье.
Кружится пламени язык
Над потрясенной бездной,
И в хаосе извечном — лик
Является чудесный.
Нимб на кудрях его горит
Короною багряной,
Как солнцем истины омыт
В купели первозданной.
Но саван черен, как печаль,
И нет в лице движенья,
И на челе его — печать
Раздумья и сомненья.
Одни глаза на нем живут
В таинственных глубинах,
Как тьмой окутанный приют
Страстей неутолимых.
— "Сошел я в круг земных сует
Из звездного горнила.
Меня взлелеял солнца свет,
И ночь меня вскормила.
Приди ко мне, свой мир забудь
В моей любви небесной.
Лучафэр я, а ты мне будь
Желанною невестой.
Я одарю тебя венцом
Пылающих созвездий,
И в небе ты взойдешь моем
Любой звезды чудесней".
— "Меня ты манишь — как во сне
Прекрасный демон манит.
Но этот путь, открытый мне,
Моей стезей не станет.
Томит меня твой взор и вид,
И — в облике мятежном —
Сама любовь меня палит
Своим огнем нездешним".
— "Но как же мне к тебе сойти
Вне облика и слова?
Бессмертен я, и смертна ты,
Нам нет пути иного".
— "Я дева смертная, прости,
Мне речи звезд невнятны.
Слова как будто и просты,
И все же — непонятны.
Но если впрямь любовь моя
Тебе милей вселенной,
Ты должен смертным стать, как я,
В юдоли жизни бренной".
— "Готова вечность ты отнять
За поцелуй мгновенный?
Ну что ж, я дам тебе познать
Любви небесной цену.
Да, я приму другой закон
И, сын греховной страсти,
Вернусь к тебе, освобожден
Для смерти — и для счастья".
Сказал... и дрогнул... и исчез,
Огнем любви гонимый.
Померкнул в черноте небес
И в путь ушел незримый.
*
Меж тем лукавый Каталин,
Известный нравом дерзким,
Придворный пробователь вин
В застолье королевском,
Без роду-племени юнец
При шлейфе королевы,
Тайком решился наконец
Похитить сердце девы.
И мог ли паж, каким он был
По духу и по чину,
Сдержать сердечной страсти пыл,
Взглянув на Каталину?
"Она прелестно расцвела,
Да жалко, смотрит букой.
Заняться с ней пора пришла
Любовною наукой..."
Он улучил удобный миг
И, словно между делом,
К ее лицу лицом приник
И к телу — жарким телом.
— "Сгорю в огне прекрасных глаз!..
А ты бы не грустила
И поцелуй мне, хоть бы раз,
Со смехом подарила".
— "Что толку в пышных словесах!
Ступай своей дорогой.
Моя любовь — на небесах
Отныне и до гроба".
— "Любовь? Ну что ж, о ней сейчас
Поведаю тебе я,
А ты послушай мой рассказ,
Не злясь и не робея.
Как птицелов среди ветвей
Ведет петлю к пичужке,
Так я тянусь к руке твоей,
И... ты уже в ловушке!
Я обхвачу твой дивный стан,
Возьму тебя за плечи,
А ты на цыпочки привстань
Моим губам навстречу.
Глаза в глаза — и так всю жизнь
Смотреть бы ненасытно...
Что ж ты потупилась, скажи?
Чему смеешься скрытно?
Ты на лету урок лови
И, закрепляя знанья,
Дари мне поцелуй любви
За каждое лобзанье..."
И слушает она дивясь,
Волнуясь и теряясь,
То чуть противясь и стыдясь,
То нежно подчиняясь.
И молвит: "Рядом, с детских лет,
Ты рос со мною вместе.
Ты ветрогон и пройдисвет,
Но хват, сказать по чести.
А там, взойдя на вышину,
Лучафэр незабвенный
Из одиночества волну
Выводит в ширь вселенной.
И полнит душу мне печаль,
И слезы взор мой застят,
Когда стремятся волны вдаль,
К нему влекомы страстью.
С какой любовью неземной
Он светит издалёка,
Но луч, летящий надо мной,
Не достигает ока.
И замедляет он свой бег
За гранью отчужденья...
Вовек любить нам — и вовек
Не знать соединенья.
И потому-то бремя дней
Влачу я, как в пустыне,
Лишь тайна сладкая ночей —
Мне свет и благостыня".
— "Ребячество... Оставь игру.
Пойдем с тобой по свету
И затеряемся в миру,
И всех собьем со следу.
Нам хватит счастья на двоих,
И в буднях беспечальных
Не будет скуки о родных
И снов о звездах дальних..."
*
Летит Лучафэр. Небосвод
Объят крылатой тенью,
И Млечный Путь пред ним простерт,
Как вечное мгновенье.
Над ним — стозвездный небосклон,
Под ним — созвездий пламя,
И вспышкой непрерывной он
Струится меж мирами.
И в возмущеньях звездных сил,
Как в первый день творенья,
Он зрит — бесчисленных светил
И светочей рожденье.
Они текут, заполнив высь
Волною моря млечной.
Стремленьем, воплощенным в мысль,
Он входит в мир предвечный.
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 86; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!