ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ ВЕРХОМ НА БУЙВОЛЕ
Битва окончена. Не существует более приобретений и утрат. Он поет песни дровосеков и наигрывает мелодии пастушков. Сидя верхом на буйволе, он любуется облаками в небе. Он оглядывает-
Цзюйвэй
Надписи к картинкам о белом буйволе
БУЙ ВОЛ ПОТЕРЯН
Белый буйвол на западе и смотрит на запад, пастушок на востоке и смотрит на восток.
Буйвол сам по себе, пастух сам по себе,
Они оба бредут прочь друг от друга.
Легкая пыль становится густым облаком,
И нет ни проблеска просветленности.
2.ПОИСКИ БУЙВОЛА
Хозяин спрашивает, куда девался буйвол, а пастушок не знает что ответить.
Нежданно пастуха спрашивают, где же буйвол,
Пастушок и не знает что ответить.
Какой-то прохожий указывает на следы буйвола,
Пастушок оборачивается и начинает искать.
СЛЕДЫ ОБНАРУЖЕНЫ
Пастушок бежит стремглав на запад и видит в полях множество следов буйвола.
Повернув назад, пастушок бежит на запад,
Карабкаясь по оврагам, перепрыгивая через канавы.
Увиденным внове он поверяет то, что знал раньше,
Отныне пастух и буйвол больше не заблудятся.
БУЙ ВОЛ УВИДЕН
Белый буйвол лежит покойно в поле, пастушок видит его издале- ка и не может сдержать радости.
чивой видимости, зачем ему надуманные правила? Посреди зеле- ных потоков и гор он созерцает начало и конец всех вещей.
Возвращаться к основе, к истоку — напрасный труд.
Уж лучше быть немым и глухим.
Сидя в своей хижине, он не замечает мира вокруг.
|
|
|
Реки сами текут, и сами собою цветут полевые цветы.
ВХОДИТ В ГОРОД, РУКИ ИСТОЧАЮТ БЛАГОДАТЬ
Дверь его убогой хижины вечно закрыта, даже мудрейшие из му- жей не знают его. Он отрекся от своего “я” и не желает подражать мудрецам древних времен. С тыквой в руках он бродит по рынку. Опираясь на посох, он возвращается домой. И он обращает в свя- тых будд торговцев рыбой и вином.
С обнаженной грудью, босоногий, он ходит по рынку.
Его лицо, покрытое пылью и копотью, источает улыбку.
Не произнося волшебных речений святых мужей,
Он говорит прямо — и на засохших деревьях
распускаются цветы.
9 ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Не видно более ни пастушка, ни буйвола, одна пустынная ширь.
Сей мир — двореи Просветленного,
Семь сокровищ — вот все, что нужно для жизни .
Напрасно учили истине пятьдесят три праведника ”,
Человек и буйвол пробуждаются от Великого Сна!
10. ВОЗВРАЩЕНИЕ В МИР ПЫЛИ
Когда ты свободен — сам собою появится белый буйвол, Идешь в город с пустыми руками и бродишь привольно. Одной душою живешь с Девятью мирами ***,
Сердце Будды во всех — и нет ничего другого.
Он миновал горную деревню, прошел деревню у реки И вдруг увидел в полях своего белого буйвола.
|
|
|
Охваченный радостью, он бежит к нему со всех ног,
Пришло время для душевного мира и тонких размышлений.
5. БУЙВОЛ ПОЙМАН
Белый буйвол послушно идет, довольный пастушок сидит на нем верхом.
Трудно идти по горным ущельям,
Но буйвол упорно взбирается все выше.
Радостно встретиться с другом после долгой разлуки И знать, что тебя понимают без слов.
БУЙВОЛ ПРЕДОСТАВЛЕН САМ СЕБЕ
Пастушок сидит на высоком утесе, белый буйвол безмятежно пьет воду.
Буйвол привольно гуляет на пастбище,
С чистым ветром и ясной луной он забыл о еде.
Благоухание горных трав наполняет долину,
Ясные дни идут чередой друг за другом.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Радостно возвращаться домой — редкое счастье 1 Тени ив на дороге... Свежий ветер в лицо. Пастушок играет на своей дудочке,
И звуки музыки разносятся до самого края земли.
БУЙВОЛ ЗАБЫТ
Ясная луна светит в небе, пастушок хлопает в ладоши и поет песни.
Белый буйвол уже прочно забыт,
Пастушок как безумный поет и пляшет на вершине утеса.
В воде кружатся тени стрекоз,
Словно яшма, прозрачная дымка укрывает дали.
Наездник ослабляет узду, но понукает коня своей плетью. Так, действуя уздой и плетью, он ведет его за собой.
|
|
|
Вот уже на коне нет ни седла, ни поводьев,
Он даже не думает о нем и не смотрит за ним.
Конь скачет привольно, сильный и своенравный.
Если сосредоточиться сердцем, отбросить упрямство и злобу, Конь успокоится, и его природа проявится сама собою. Наездник доволен, на губах его играет улыбка.
ֳאמ ִאמדףאםת , מם זו ׁעאנוצ אםלטם
Укрощение коня в двенадцати картинах
Дата добавления: 2019-09-08; просмотров: 222; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!