Лыга лоя я то пиима Мало слов о поэме 10 страница
-1- -1-
…Ту чалэмэну ту чичак …Скошенный цветок
Маратъын ки иплотъын, Увял и простелился,
Ту ксэрумэну ту пигадъ Ссохшийся родник
Ступотъын ки вчуротъын. Закрылся и опустошился.
Айц атъарпус: анда ернас – Так человек: когда состаришься -
Ту емас хан ту хлас, Кровь теряет тепло,
Паен ту дълыяс зорлыта, Идет дело твое затрудненно,
Т кардъыяс ганахта. Сердце твое изнуряется.
-2- -2-
С тун козму вгэнс-хадрэвс ту тэрс. К людям выходишь – ищешь ровесника
твоего.
Та еня-т спруцка шоня. Борода его белые снега.
Круйс с лахарды, пширас ангкэвс Ударишься в разговор, начинаешь
|
|
|
вспоминать
Та змонымэна хроня, Позабытые годы,
Та хроня, потыс исныц яш Годы, когда были молоды,
Сыс дъы-сас – аяхташ, Вы вдвоем – приятели,
Та хроня, пуя н ту хулы Годы, которые с гневом
Ангкэвныта пулы… Вспоминают многие…
-3- -3-
Э-э, хроня перасан пула Э-э, годов прошло много
Ки фэныт мас: атора И видится нам: теперь
Мис врэтъам с т алу ту дуня, Мы оказались в другом мире,
Мис зумэ с т алу хора! Мы живем в другом селе !
Нами елас, - анда ернас, Не улыбайся, - когда состаришься,
Сы нышкис ян ты мас. Ты станешь как мы.
|
|
|
Сыс – яш - дъэн ксэрэтэ, элбэт, Вы – молодые – не знаете, конечно,
Яшлых ту беретэт… Молодости благоденствие…
- 4 - - 4 -
Камия, бэлчим, эркит раст Когда-либо, может, придет случай
Ангкэвс есы ту логу-м. Вспомнишь ты слово мое.
Чара ан иха, ян ты сас Возможность бы имел, как вы
На имны яшс аплогум! Был бы молодой сам!
Ма иврэн зэр чара каныс Но нашел разве возможность кто-либо
Та хроня-т на ерис? Годы свои вернуть ?
Ту хасывэт т кардъыя-м фсыг, Печаль сердце мое сжимает,
Нда круй сту ну-м т яшлых… Когда приходит на ум мой молодость…
|
|
|
-5- -5-
Т яшлых-мас миязын амакс, Молодость наша сходна арбе,
Взэгмэну ан та войдъа, Запряженной с волами,
Т шэнгклых-мас итун эна стакс – Веселье наше было одна малость -
Йортатка та трагойдъа… Праздничные песни…
Симонэ аныкс, стуручэрс – Приближается весна, осень -
Сы мону т дълыя-с ксэрс. Ты только работу свою знаешь.
Ста хоша, ста кутовя - яш, К отарам, к стадам – молодые,
Йоронт – пес ту чалаш… Старики – в шалаше…
-6- -6-
Я туварчис, я хуручис, Или пастух, или объездчик,
Ста чоля мэра-ныхта… В полях днём – ночью…
|
|
|
Та ханча ксэван пану-ис, Колючки взошли вверх-прямо,
Н ту идърутын путыхтан… С потом их напоились…
Айц эзнаны гарип яшлар Так жили бедные молодые
Н ту прама барабар. Со скотом вровень.
Ато ту зысму, тыс ту ксэр, Та жизнь, кто знает,
Апса тун козму ерн! Поспешно людей старит!
-7- -7-
Ах т Мариуполь с ту Таган От Мариуполя до Таганрога
Лон ялудъы та хумя Вдоль морских песков
Атотыс ивришкан мидан Тогда находили простор
Чубангка та дурумя. Чабанские повозки.
Пулы чубан-зэр мону ис – Многие чабаны – разве лишь один -
Ан стэкис на нунызс, Коль станешь думать ты,
С та чоля ивраны мурмор: В полях нашли могилу:
Чубан ах т Чурнухор, Чабаны из Чорнохора,
-8- -8-
Ах ту Харахла, Сартана, Из Харахлы, Сартаны,
Аргин ки Анчариха, - Аргина и Анчарихи, - Тын ихан стратыс хориста, Они имели дороги раздельные,
Ма эна мира ихан… Но одну долю имели…
Атотыс пистэван, таплос, Тогда верили, мол,
«Айц ипен о тъегос, «Так сказал бог,
Айц итун панда ки панду, Так было всегда и везде,
Ато эн ап тъегу!» То есть от бога !»
-9- -9-
«Ту дъэндро пану фэр пурко, «Древо сверху приносит плод,
Ма анымус кремиз ту, Но ветер уронит его,
Гарипку мана эш муро, Бедная мать имеет дитя,
Ма ксэнус ангкалыз ту!» Но чужой обнимает его!»
Атытку итунэ черос… Такое было время…
(Нунызунэ камбос, (Думают некоторые,
Чунуря козмус ян ты сас, Новые люди подобные вам,
Тъарис ки псэма мяз!…) Кажется и лжи похоже!...)
-10- -10-
…Кремас врадъыс платы пушу … Вешает вечер широкую шаль
Пас урану та акрес. На небесные края.
Та астрис, ан дранас харшу – Звезды, если посмотришь навстречу -
Курцы тымиска дъакрис. Девичьи чистые слезы.
Т хисмэт-тын итунэ пикро Судьба их была горькой
С дъыко-мас тун черо. В наше время.
Атот дъыко-тын ту агап Тогда их любовь
Дъэн дъайнэн с ту исап. Не шла к ладу.
-11- -11-
Айц, тылага ту харахуш Так, как коршун
Хулдэви пас та плыча, Устремляется на птенцов,
Авлайван анахортаст плуш Выслеживали ненасытные богачи
Гарипка та курича. Бедных девчат.
Тыс итун омурфи, элбэт, Кто была красивой, конечно,
Ты ивришкин «хисмэт», Та находила «судьбу»,
С ту плушку андра, ян хурбан, Богатому мужу, как жертва,
Дъугмэн хабаристан… Отдана внезапно…
-12- -12-
Атотыс ту курцы ту вахт Тогда девичье счастье
Ан ту морфядъа-ц дама, С красотой ее вместе,
Та соя-ц иханэ иштах Родственники ее имели желание
На пулнан ян ту прама. Продать как скот.
Ту ну-тын итунэ кундо: Ум их был короткий:
Тын дрананан с ато, Они смотрели то,
Таплос, ту мэга субраджлых Мол, большое хозяйство
Дъуй вахт ки сэвталых! Дает счастье и любовь !
-13- -13-
…Э-э, хроня перасан пула …Э-э, годов прошло много
Ки фэныт мас: атора И видится нам: теперь
Мис врэтъам с т алу ту дуня, Мы оказались в другом мире,
Мис зуме с т алу хора! Мы живем в другом селе!
Нами елас, - анда ернас, Не улыбайся, - когда состаришься,
Сы нышкис ян ты мас. Ты станешь как мы.
Сыс – яш - дъэн ксэрэтэ, элбэт, Вы – молодые – не знаете, впрочем,
Яшлых ту беретэт… Молодости достоинство…
_____________________ ______________________
___________________ ____________________
3 3
ПАЛИКАРОС ЛЕОНС МОЛОДЕЦ ЛЕОН
-14- -14-
…Камия го-па имны яшс. … Когда-то я тоже был молод.
(Пу пэмнын то т «камия!») (Где осталось то «когда-то !»)
Ки го-па иха аяхташ И я тоже имел друга
Пес яшка та педъыя. Среди молодых ребят.
Ки мэса-тын с ту Сартана И меж ними в Сартане
Трагойдъа аршизна Песни старинные
Трагодъанын пес т мисарейс Пел в улицах
Леонти Хонагбейс. Леонтий Хонагбей.
-15- -15-
С та микротъэс дъэн ихен тос В детстве не имел он
Нэ тата ки нэ мана… Ни отца и ни матери…
(Тыс дъэн мэгалнын орфанос – (Кто не вырос сиротой -
Дъэн ксэр ато ту гана!) Не знает ту печаль!)
Варэя итан та стырейс Тяжелые были тропы
С та ксэна та авлэс, До чужих дворов,
Та пратыксэн с та микротъэс Что прошел в детстве
Леонти Хонагбейс! Леонтий Хонагбей !
-16- -16-
Т яшлых-мас итун стэваро, Молодость наша была тяжкой,
Мэгалнам ян ту прама… Выросли как скот…
Ялчитъ, сту лэгу тун черо, Батраки в сказываемое время
Дъэн иксэранэ грама. Не знали грамоты.
Каныс дъэн порнэн ах ты мас Кто-либо не мог из нас
На графт ки на дъаваз. Писать и читать.
Кирфа Леонтис манахот Тайком Леонтий сам
Матъэнышкин атот. Учился тогда.
-17- -17-
Шумкэша ныхтэс…Пес н аят Зимние ночи... В прихожей
Левонс дъавас хартыя. Леон читает книги.
Дъавас, нуныс. Дъэн вришк мурат Читает, думает. Не находит покой
Ту яшку-т ту кардъыя. Молодое его сердце.
С тун козму вгэн – хураталэв, К людям выходит – шутит,
Трогайдъа икзилэв. Песни напевает.
Ну ишэн мэга, фосэро Ум имел большой, светлый
Ки глоса кофтэро! И язык острый !
-18- -18-
Ас итун плогут старшинас, Пусть был сам старшина,
Ан эдъыгнэн та хайдъа-т, Если показывал проделки его,
Апса чузайван тун, дранас, Быстро полосовали его, глядишь,
Леон та удрамайдъа. Леона частушки.
С ато агапанан яшлар За то любили молодежь
То хоряты палкар, Сельского молодца,
С ато пес хора плуш пулы За то в селе богатые многие
Тот ихан тун хулы. Тогда имели на него злость.
-19- -19-
Псылос, ныглос, ярашухлыдъс Высокий, стройный, привлекательный
Тос хорзэн х та педъыя. Он выделялся от ребят.
Бигкэнэпсэн Левонс-ялчис Понравилась Леону-батраку
Кошкош т куриц – Мария. Кошкоша дочь – Мария.
Кирфа Леонтис с та гурга Тайком Леонтий давно
Т Мария тинига… Марию обожает…
Э-э, тыс дъэн ишэн с ту яшлых Э-э, кто не имел в молодости
Ту прото севталых!.. Первую любовь!...
-20- -20-
…Ас эн та лоя-му кунда, … Пусть будут слова мои коротки,
Пула на лэгу чалу… Много говорить еще…
Апса тын дъы-тын дъыната Быстро они вдвоем сильно
Агапсан т эна н т ало. Полюбили один другого.
Змонытъан с тун Левон, элбэт, Забылись для Леона, конечно,
Та пикрэс, ту замэт. Горечи, трудность.
Ки инксэн стратэс фосыра И открыла дороги светлые
Кардъыя-т ту хара! Сердца его радость !
-21- -21-
Псылос, ныглос ян ту фидан – Высокий, стройный как росток -
Леонс – дъыко-мас филос, Леон – наш друг,
Шенклайвэн ян ту гкулялян, Веселился как подсолнух,
Анда сыкутэ илюс. Когда поднимается солнце.
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 131; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!