Лыга лоя я то пиима Мало слов о поэме 5 страница
УТРО
В тот час, когда небо встречает зарю
И утро клубит над рекою прохладу,
Иду я в свою трудовую семью,
Спешу я в свою полевую бригаду.
Там ждет меня дружный и радостный труд.
Не трудно работать под шутки и песни.
Другие ребята в бригаду придут,
И каждый из них мне и друг, и ровесник!
Густой и пахучий в степи сенокос…
Остры наши косы. – Ребята, за дело !
За то, чтобы рос, развивался колхоз, -
Бороться упорно, работать умело!
Повсюду – без края – колхозная степь…
И наша бригада недаром боролась:
Пред нами склонился желтеющий хлеб,
Для нас наливается зреющий колос !
Поэтому бодрый, готовый к труду,
Спешу я в свою полевую бригаду,
В тот час, когда небо встречает зарю
И утро клубит над рекою прохладу.
В 1933г. Г.Костоправ (вместе с В.В.Галла и А. Димитриу) был делегатом Вседонецкого съезда пролетарских писателей.
В ноябре 1933г. журнал «Пионерос» напечатал рассказ Костоправа «Щука».
Греческий театр (г.Мариуполь) поставил спектакль «Роман Середний» по пьесе Н.Кулиша в переводе на румейский язык Г.Костоправа.
7.11.1933г. стихотворение Г.Костоправа «Победным Ленинским путём» напечатан в газ. «Приазовский пролетарий».
В декабре 1933г. издана первая книжка поэзии Костоправа «Та прота вимата» со стихами и переводами 1932-1933гг. Сборник состоял из разделов «Я ту героес-мас», «Карфия с тун душману», «Енади с ти търискя», «Метафрасес» (переводы на румейский язык произведений М.Горького, Т.Г.Шевченко, Д.Бедного, И.Шевченко, В.Сосюры, Ф.Капельгородского, С.Руданского ). В книгу вошли произдведения:
|
|
|
ТРАГОЙДЪА
Дрэхны та мэрис эна юрух,
Ту ора стэксму ч эш…
Ас ту болшевикику мурмурлух,
Колхознику, тмахт су курэш!
Анэмос фиссын,
Ту чол кематыз,
Итмус я исы,
Колехтивистис?
Эна вдъумадъа
Ора пимэн –
Катъа бригадъа
Тмагнэму ас эн!
Ста мэрис ту чалэму – ол-па с ту чол,
Тмарэвум т спора-мас суста!
Пес катъа колхоз, махитис комсомол,
С та эмбру та градъэс ста!
Тыпуспа стэрас
На ми пачариз, -
Тмахт эмбру мэра
Кала, тракторист!
Тыпуспа стэрас
На ми пачариз, -
Тамазы т алга-с
Кала, алгачис!
Клэфтас, кулакс,подкулачникс, укнар –
Каныс –па на ми пимэн:
Тына «дъулэвны» ан т глоса, н ту хлар, -
Топу-тын меса-мас ч эн!
Астрэс пас хора
Дранун фосэра…
Тмарэвум ан т ора
Дъыко-мас т спора!
Дъугум чунурю
Псуми тун эргат, -
Дъуй мас эргатис
Ту тъэлум т хизмат!
УДРАМАЙДЪА
Трия хронс апису с хора
Мис органусам колхоз.
Ах скутно, палэю зисму
Мис джунайсамэ с ту фос.
|
|
|
Змихтан мкра, стэна ланыча
Пес ту эна мэга зан.
Осу шэрунэ колхозник,
Тосу клэгунэ душман!
Эмбру пес кулак ту спити
Дъакрис конунан пулы.
Тора эн селбут ки меса
Шэнкга радио лалы.
Мис дъулэвум пес колхоз-мас
Ан ту мэга ту иштах.
Камны мас ярдым эргати,
Лон калитэри уртах.
Маганайвам пес та чоля
Хоря-хоря кома хтэс.
Ту вари ту дълыя тора
На ту кам ту МТС!
Тун догрудъку тун колхозник
Мис саевум-тун кака.
Ас ту ксэрны оли козмус
Тыс дъулэв махитика!
Ах та курсыс ирсын Маня
Тракторист на эн пури.
Фэтус пратзын пес та заня
Аджидэря сыдъэри!
Пу алэтризан тракторя,
Аджидэря сыдъэри, -
Ту хураф – псило гунэя ,
Ту кучи – ама флури!
Ма, элбэт, чарасызлыхя
Кома эхуми пула,
Та вотъунэ тун кулако
Ки травун мас хамила!
Кома эхум тытку козму,
Тына камны харами,
Кома зун пула азманя
Ан дъыко- мас ту псуми!
- Тъыя,пос дъэн пайс с ту дълыя?
Тъыя лэ ми: «Вай, бала-м!
Докин пану-м ту укныя,
Ич – па ч эху та кала-м!»
- Пос дъэн дъайс с ту дълыя сымур?
Ротсан мия тун укнар.
- Сымур эн – тъэгос хурэстыс –
Баба-м Настас ту хруняр!
Анда валышкам чараня,
Йорис лэ: адъо, худа!
Кутуру пимэнум пису,
Агрикас ту-вурунда!
Уранос панду тымиску,
|
|
|
Бдъына тынус дъэн мавриз.
Вурунда…ап кату с бричка:
Бригадир-мас хурхуриз!
Дъыя гектаря спура
Сымур Янис тмарэпсин:
Экс амакша фортусэн,
Тэсэра ахтарэпсын!
- Пу пратыс ки ты тъарис?
Ипэн ме Тъудора,
Трудоднидъа лыга эшс ,
Змуна ме атора!
Эхум мис пулыс тэмбэлис:
Ис-тэн эн Азман Тудорс.
Тос праты пес та бригадъэс
Халыс «штатны ревизорс».
Ах ту аныкс ос та тора
Ту колхозику азман
Кам «ревизия» т милыша,
Ту бахча ки ту бустан!
Кома мис пес ту колхоз-мас
Эхум тытку «дъулэвтадъ»,
Тына фэвны ах тун илю
Ки хадрэвны – пу эн щадъ.
Анда камны козмус дълыя,
Агапа укнарс на пэфт.
Ма дъыко-т ту тэмбэлыя
Херетызнэ мону клэфт!
Аяхташ Семёнс ки Стёпас
Фратыс спэрнышкан «цана»:
Стёпас дъэка вал пес чопа-т,
Пэнды пес баразана.
- Айц ан спэрныс,аяхташу,
- Пису-т фоназын Семёнс, -
Эна ора ян ту фрата
Пес ту допра на фитронс!
Пес колхоз крифос душманус
Пэлсыл риза, вал тымэл.
Тымизмайму,тымизлайму
Ту колхоз-мас кома тъэл!
«КУНДА ЛОЯ»
Делегатос ту райсъезт тун колхозникон-ударникон Кацагоровс (проедърос ту арт. «Фос»- х. Ялта) метъсын ки купаныхкэнтун. Ах ато чэмону ту съезт апофасысэн на тун вгалны ах т партия.
- Ты ту лэгны ту артель-сас?
|
|
|
- «Фос».
- Проедърос эн Кацагоровс?
- Тос!
- Ах ту съезт эн вгалымэнус!
- Пос?
- Мэтъсын, эвризын ки хулзын:
«Дос!»
Анда хасаны та мача-т
Фос,
С ту милиция тос иврэн
Строс.
Тун пирно сту съезт агриксэн
Тос :
«Вгал ту партбилет ас чопа-с,
Дъос!»
В.Сосюра
ЯШКУ КОМСОМОЛЕЦ
Сымур яшку комсомолец
Шэнгка ксэвин ас н авлы.
Кацын мана-т пас ту бричка,
Ту гармония лалы.
- Ан пшира дугкуш душманус
Дагитрай тун тап-тахир!
…Скунтсын докин та вагоня
Сыдъеритку аягир.
Стэкны козмус градъэс-градъэс.
С ту вокзал пулы нумат.
Ту куриц драна апану-т,
Ма сахнэв на эркит сма-т.
Дзин… Капно счупаз тун козму…
Патус клошкит фовера…
Тэка ялксан дъыя мача,
Артах пэмнаны макра.
Ту хорио – финумия!
Т страта эмбру – ялыстро!
Сымур яшку комсомолец
Дъайн с ту Кокино Страто!
И.Шевченко
КОМУНАРИ ДЪУЛЭВУНЭ
Кзэва пратыксы ту чол-мас,
Илюс, анэмус – кало!
Янаша-мас ту спура-мас
Киматыз ян ту яло!
Иртам сымур на чалэвум
Пес комуна-мас ту зан,
Ан та дъодъэка чалгуйдъа
На крэмизум ту пичан.
Эмбру Сенькас комсомолец –
Яшку шэнкгу чалгучис,
Пису – Йоркас, тына итун
С тун помесчик туварчис.
Айдъонунэ та чалгуйдъа
Чах трумаз ту чалгусап.
Пу дранас – панду юлахя,
Сыри – камита исап!
Кзэвам, кзэвам на чалэвум,
На крэмизум ту пичан
Ан та дъодъэка чалгуйдъа
Пес комуна-мас ту зан…
М. Горки
БУРЕВЕСТНИК
Киматыз ялос, чалясын,
Крию анэмос ап пану
Мавра сынэфис сурэви.
Ас та сынэфа акату,
Ас та кимата апану,
Хлыз, пэта ту Буревестник,
Кулумба пес ту аэра.
Н ту ханат чизэв ту кима,
Ос ту сынэфа сыкуты,
Ки т хара-т пес та дауша
Ата ки сынэфа грикуны.
Буревестникс флай тин бора !
Тос ныкату ! Ту пистыя-т
Ки кардъыя-т ту футыя
Фанэроны та дауша-т.
Ялудъы пулыя – чайкис—
Хамила пэтун, гунгкуны
Ки ту фову-тын тымахкны
Пес яло на ту мулонны.
Та гагарис-па гункгунны!
Ту вурондаму ксипаз та:
Ты эн полэму ки бора
Та гагарис дъэн ту ксэрны.
Лыпаро, ахмахку Пингвин
Млотъын пес та хаячихя…
Алаи ту буревестник
Кулумба пес ту аэра
Ас ти кимата апану!
Мавра сынэфа хамэлнан,
Фовэра, варэя крэмны.
Ки та кимата тот н ора
Айдъунун, псыла сикунны –
Уртанфор хадрэвны страта,
Ос та сынэфа на сонны!
Уртанфор хадрэвны страта,
Кубукясан ах хулы-тын:
Ан тун анэму атора
Дъэн пурун на уюшэвны.
Сон та анэмус, ах пису,
Пу чи флагны –ангкалыста,
Дуландрэв, сикон та пану
Сыр та пас та хаячихя,
Дагитрэвта ян ту пухна
Ялудъы та маргатаря.
Хлыз, пета ту буревестник,
Кулумба пес ту аэра.
Мавра страфтны та ханача-т:
Я та сынэфа карфунэ,
Я илязны пас ту кима
Пас та спруцка та кубукя!
Тос пета ки мэгалэфкит
Ян тун демон. Маврус демонс
Мурлуга ки хаханышкит.
Тос та сынэфа ела-та,
Ах хара-т чунон та дъакрис.
Артах эматъин ту демонс, -
Т воронты апса на стэкит.
Тос кала ту ксэр: чи млонны
Ата та сынэфа тун илю, -
Йох, чи млонны!
Вурунда… анакатыя…
Атху анэмус дъэн стэкит.
Ах та сынэфа панду-па
Жангкари футыя фэныт:
Страфт. Ап пану олу т ора
Уранос петай спатъыя.
Ян та фидъа ах ту флога
Пас та кимата ялызны,
Фанэрунны, свихкны, ханны
Т жангкарярка-тын та фоша.
- Бора!Симосэн и бора!
Хлыз панду ту Буревестник,
Ас та сынэфа акату,
Ас та кимата апану,
Пес ато т анакатыя:
- Ас симон ту мэга т бора!
С. Рудански
ПАНДУ-ПА ЭШИ ФИЛУ!
Юрты мэра баба Вера
Иртын пес килсыя.
Харшу с катъа ту икона
Эстыксын чирия.
Дъыя пэмнаны артыхка
Пес дъыка-ц та шэра.
- Ас хадрэву тун Никита, -
Ипэн баба Вера.
Круй Никитас тун дъаволу…
Баба сма с икона
Ипсын чири тун Никита
Т алу ифт «атона».
Дранун козмус, - лэгны т баба:
- Эшс ставро апанус?
Атос, алус, эн дъаволус,
Кузмуку душманус!
- Ми чурэвит ме, хардаша! -
Ипен баба Вера.
Тыс ту ксэр, пу на вришкасец
Сту тъанату стэра?
Я на пайт сту рай, я, бэлчим,
Сту джинэм на вразэт…
Пу чан исэ-па, панду-па
На эшс филу хразет!
Х. Капельгоротски
Г А К А
Хорио. Пес ту сельсовет
Хулчарс, анангказмэнус
Ис председателис ныстаз.
(Псэс итун метъызменус)
Апэсу бэн эна куриц, -
Калмэрсын мону-мону
Ки статъын сма с парасыто,
Драна харшу с та тона.
- Тына хадрэвс ки пос хулдэвс
Аротыта с ты мэна ?
Артыхка орис ч эху го
На хану ан ты сэна !
- Ты ирта ? Эклыпсан ту хно-м,
Прату ту хно-м хадрэву …
- Хно ? Эркис аври тун пирно,
Мис сымур дъэн дъулэвум !
- Пос аври ? Гака-м ипэн мэ
Чи тъа на хану ора.
Тос мэна пэлсын мэ сэ сас …
( Кала ки врэтъын с хора ! )
- Адъо нэ го ки нэ каныс
Дъэн ксэр дъыко-с ту енус …
- Тос … гака-м … итун с ту район
Лон мэгас хуризмэнус !
- Саи-па ? Тъэ му ! А била -
Та камас та инэкис !
Кумбара ! Пэрна кацы сма,
Друпис харшу-м на стэкис !
Ан ханны хуряты та хна -
Дъэн ханэтэ дъыко-сас !
С тун пату пкату-пу ч ан эн -
Мис вришкумиц ту хно-сас !
Я гака-с - ( храшкит на ту ксэрс ),
Ты дълыя иртэн с хора ?
- Зэр дъэн ту иксэт ? С ту район
Тос дъэн дъулэв атора !
- Нэ, дъэн дъулэв ? Ки ты счирюс
Макрэя пэлсыс т глоса-с ?!
Тъарис го эху ту хабат,
От эклыпсан ту хно-сас !
Дъэн ксэру сэна, нэ ту хно-с
Ки нэ дъыко-с тун гака !
Сырэт сыс ол-сас с эна н топ
Пес дъавулу т манака !
… Курмэнса скут, джунэв на пай,
Та дъакрис дрэхны кату …
- Пос ми чурэвит кутуру,
Пу идъэт ту хабату-м ?
Я гака-м пас то чи пури
На эн хабатлаймэнус ?
Йохсам с та то, от эн атос
С ту округ хоризмэнус ?
- С ту округ ?! Санджим кзэн псила !
Панду ныкун та камас !
Стэр, поты эклыпсан ту хно-с -
Сма с мэра я афтамас ?...
- Э-э … гака-м иртын ах шиер
Кала анда скутынсын …
Вдъумадъа дъулэпсын ачи
Ки аксаписа ирсын.
Панду от дъулэвин кала
Ки панда-па ан т н ора,
Тэкмил атора, ту стэрно
На кзэн ап пэсу с хора !
- А-а ! Гака-с палы топу ч эш !
На фэв с кана марэя ?
Та стратыс анда эн кунда,
Та лоя эн макрэя !
Унучум с тун пирно чиста
Сы стэкис пас ту фчалу-м …
Ты ипэн гака-с ? Бэлчим тос
Смарлайсын тыпус чалу !
С ту округ хорсан ту гайдъур,
С ту округ итун дълыя-т ?
Ас пай с ту чол ! С ту чол апса
Аспризны та малыя-т !
Ты лахардэву дамас го ?
Шклы енус, баба-с т рока !
Ту бдъарс-па на ми эн адъо,
Ан ч эн, атора - дока !
… Клэ на фурчихкит ту куриц …
- Вай, хатъа го атора !
Аплогум-па - ан порна-го
Дъэн пэлна тун ах хора !
Атытку прэп на эн графи-т.
На стэгну тун чи порса :
С ту Харков аври-тнал на пай, -
Сту ВУЦИК ян тун хорсан !
- С ту ВУЦИК ! Ас ми флай тъэгос !
Кацэт, ас лахардэвум !
Го дъугу сас дъыком ту хно !...
На ми хасывэтлэвит !!!
В декабре 1933г. журнал «Пионерос» напечатал рассказ Костоправа «Так побеждает воля» (Сюжет рассказа: мальчик-батрак из села выучился, получил высшее образование, стал интеллигентом).
11января 1934г. – фото Г.Костоправа и Зины Щербань.
С 1934г. Костоправ – сотрудник греческого альманаха, который выпускался в Ростове.
В 1934г. написаны стихи «Ифэран ту ну-т!», «Фарос ту агона» (памяти С.М.Кирова)
В феврале 1934г. написал стихотворение «Дъыя митингис».
ДЪЫЯ МИТИНГИС
І
Ах ту хора оксу спруцк
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 129; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!