Лыга лоя я то пиима Мало слов о поэме 4 страница
Ки бариштрайсын мас с хутра.
Ту зысму итун стываро:
Фаи – псуми ан ту ныро.
Мис джаивам мискаря, хна,
Сыкумныц, эпифтам скутна.
Стэр, - пэрасын пула черос, -
Хориста го ан тун Ламбос.
Го дъава ап адъо макра,
Тос итун с Джандаур т хутра.
Пула заман чи пэмнын стэр –
Дугкуш! Пис эна стуручэр
Ато ту аныму-калыс
Пирин ас хора-мас пулыс!
Чи хатъын с ту дугкуш Ламбос-с –
Тос ирсын ас олнус аргос.
Ки ирсын «итмус» большевикс!
Чах сифтэ сорипсын т гарипс.
Сурэфтан капусу нумат
Ки пширсан графтан с ту отряд …
|
|
|
Э, в девятнацатом году
Т футыя четынтун панду!
Панду, - пу эклутъыс – душман!
Ту зысму итун – доз-думан …
С та чоля пратанын Махнос,
Пулыс, пулыс хирлайсын тос!
С атона глытунан хурят
Дранас – карательны отрят :
Я Май – Маевскис, я Шкурос
То итун чалу фоверос!
То змоныму апса чи пэр :
Атос-па : «дъос», аут-па – «фэр»!!
Фэр козму, прама, заирэ …
Заманя пэрасан, абрэ!
* *
*
Ато суру пула черос
|
|
|
Хабар дъэн иха с тун Ламбос.
Стэр – сон с та фтыям ту хабар :
Эна черо сма с ту базар
( Тылага илыган ми стэр,
То итунэ пас ту врадъмэр )
Харшу с та камас т партизан
Душманус кзэйн хабаристан.
Оспу кадэйн кало скутын
Лышарка дохтанэ атын.
Пу ивранэ т аджэл яшлар,
Ачи панду пас ту хуртар
Ту ема статъын ян ту чих …
Та камас пэмнан алях лыг,
Ки нунсын катъа ис атот
На сахиндрайвин тун дъафтот.
|
|
|
Ламбос-с дъэн порсын ан т йера
На ягалэв пула макра.
Пэс эна чалымэну зан
Тос млотъын пкату с ту чаран.
* *
*
… Пэс ту хамиш, пэс та фратэс
Пэрнун та мэрис-т, та врадъэс-т.
Панду душман … курмэнус млут,
Сахнэф с атынц на фанэрут.
Камия анда эш чара,
С канунс ту офчиру хутра
Пэрас ту оспу ксэмэрэв
Ки збдъаз апса на ягалэв!
Ламбос сма с хора ту праты
Чангклыхтын с Джандаур ту фты.
Ан т эна врушиго врадъы
Ту кот ту мэга ту пэдъы
|
|
|
Пэр дама-т дъодъыка алгадъ
Ки ныхта янашэв с хутра-т.
Ламбос-с – папаша-с – то ту сат,
Пэс клуня эписын, чэмат …
Курмэнус, тос-па ишин пши!
Ты итун оксу : шу-вруши,
Скутныя – вгал матыс ту фос!
С тун ипну-т ч иксын ту Ламбос-с :
Пэс ту бахча, сма с ту пигадъ
Катэван дъодъыка алгадъ,
Турмашипсан харшу с ту джап …
Пула на лэгу ч эн исап :
Пир нами симосын пирнос –
Сы артах исны арфанос !!!
Пэрнун заманя ки чирус …
Пу эн атора Джандаурс ?
Макра ! тос мэга сурбаджис
Праты с ту Сербия ялчис !
Пот чи на эн-па, тос нуныс,
Ту эмбризно на ту йириз :
Ачи-па, - я ти мас – пулы
Вастун с кардъыя-тын хулы !
Камия – то-па ора эш –
Мис пал на кзэнум с ту курэш.
Атот нами трумас ту шэр-с !
Ас исы итмус, ас ту ксэрс :
Ту дълыя пширсын ту Ламбос-с, -
Ту битыму дъа эн ту кос !!!
… Дъэн итун с та гурга, пэдъи,
Атытку омурфу врадъы !
Та астрис крэмны хамила
Ки фэнгкус тэкаран йела …
Тымиску, крию ки ватъы
Ки ялыстро ама спатъы,
Перна путам. Ас та марейс
Ачи ныгла, псыла сылвейс
Трумазны с путами т яга,
Тъарис, ту филу-тын рэга !
Мариуполи Х1 -- 1931
В альманах «Флогоминитрес спитъес» вошёл и рассказ Костоправа «Эмбру ки атора».
ЭМБРУ КИ АТОРА
Э м б р у …
… Аргос стуручэри пширишкатынтун ту призыв.
Осу сма симонын ту атху т мэра, тосу хасывэтлыдъ пратанан нэкрут. Купайдъа-купайдъа сурэфкандан, ангкалыхкандан, тыняхлайван та стратыс. Пу итанэ нэкрут - апачи пширишкатандан трагойдъа.
- Стэлян ! Пшира !
- Пантюш ! Мия сыку ту !
Стэлянс пширанын, Пантюшс сыкунын ту, ал-па трагодъанан апису тын. Та кискинка тын та дауша макра ас ту хорио оксу пэришкан ки дъайнан ту трагодъ-тын - аршизно трагодъ, ту итунэ удраймэну дъэкадъэс хроня апису.
Пэрасан хроня, змонытъан та лоя-т, пэмнын алаи ту нухо-т, ту сахиндрайсынос атора ту гургатызно атъарпну ту хурланыму …
… Таирэм, таирэм, таирэ-э-э …
Нэкрут трагодъанан …
Пес та кохис кирфа эклыган та курича…
Анастэназан агур …
Фсонгканан та дъакрэс тын та манэс.
Ту призыв итунэ мэга била, каймо.
* *
*
Ныкрут перишкан т кардъыя тын …
Ту «таирэм» дъэн кофкинтун ныхта-па.
Дагирлайван та бричкис пес та офчира та стратыс …
Дъэн катэнзан нэкрут та тъыла та мача ах ту рахи.
Нышкандан пула хавгайдъа, мэгала купанызмус.
Цирцырзын ту ема ах та тырпимэна та кефаля, пес та спруцка та гунэс ватъэя синкевин ту катран …
- Дзын… - айдъонанан та цакумэна та ялыя.
* *
*
Ан ту тытку ту иштах дъайнан яшлар с ту служба с ту васылыко ту страто …
Ныхта та маныс паракалнан тун тъэго :
- Тъэ му ! Пос ифэрэс с ту фчал мас ауту т била ! Афсы ту пэдъы мас ас спит !
Ама …
Дъэн агриканын тъэгос инэку ту паракалыму, дъэн дрананын та дъакрэс, С тун урано ап пану алаи фусыра ялзан крия стуручирнэша астрэс …
А т о р а …
Ту призыв пширитъын…
Пернос. 25 ту септебри.
Мариуполь.
Сборны пункт.
С авлы клотъны 20 нумат допризывник. Дама-тын командирс ах ту РайОсовиахим х ту порт.
- Ористэ пэсу, палыкаря ! - лэ комендантс.
Та шэнка та палыкаря инны тмагмэн на металазны та таптауча ки т алэтрия с та туфача.
Дъэн фувунэ ки дъэн хасывэтлэвны та педъыя. Елуны ки хураталэвны.
* *
*
- С. комендант !Посу эш чара на флагум ? – рута тун комендант эна куриц.
- Тыс на флай ?
- Мис, 12 нумат.
- Путъы иртыт ?
- С ту зерносовхоз «Сартана». Добровольцы.
- Курича дъэн пэрум с ту Кокино Страто !
- Ёх, иртанэ педъыя. Го имэ секретар комсомольски т ячейка.
- А-а !
* *
*
- Тыс пэр заявлениес ? Сыс ?
С тун секретар сма сурэфтын очереть. Ато иннэ педъыя, та инытъан с ту 1911-12-1913 хр., тына иртанэ ан та заявлениес :
- «Ирэву на каму служить пес ту Кокино Страто, на сахиндрэву ту СССР ах душманс.
Паракалу на ми пэрит. Та храшкны та хартыя ан ту заявление дама дъугу та.»
Секретарс графт пас ту заявления :
- С ту комисия с та 7 ту октобри !
- С. секретар ! Дъэн эш чара --- сымур я аври ? Стэрас на ми вазгкичэвит ту парэму !
- Ёх, ёх !
Мкуцку конверт. Пес ту конверт :
С ту призывная комисия.
ЗАЯВЛЕНИЕ
Ас призывник с.
Рубан т инэка.
Андра-м, с. Рубанс, эш льгота,
ама ирэв на пай с ту Кокино Страто.
Го дъэн пагу харшу с ту кот ту иштах.
Ту Кокино т Страто храшкитэ козму, - ан эн
ларос, ас пай с ту служба.
Го дъэн стыгну тун.
Рубан.
- Арих ! Сыс эхитэ отсрочка, ян исиц хуряты дъаскалус ! – лэ председатель комисии тун дъаскалу Арих ах ту Сартанётку т семилетка.
- Го ирэву на пагу с ту Кокино т Страто ! Ту отсрочка-м дъэн храшкум ту !
- Грапсы заявление !
… Айц пагны с ту призыв дъыка мас советики яшлар.
В ноябре 1932 г. написано стихотворение «15…»
15…
Тоса хронс -
ту пролетариато
Ту хисмэт-с сы эхисту су шэр-с,
Тоса хронс апису -
пас тун пату
Аныкскэша мирксэн стуручэрс.
Тоса хронс
и кокины симеа
Алувлэв пес олу ту дуня.
Пас ту тёрку,
фоверо стыреа
Душманы та мэрис эн кунда!
Тоса хронс -
эргатика та бэля
Хум ки хома вгалны уртанфор:
Ас ты мас -
ватъэнны та тымэля,
Тун душману -
Тмазны тун мурмор!
Ноембри,1932.
В феврале 1933г. перевёл на румейский язык «Заповіт» Т,Г,Шевченко – стихотворение «Висиат» .
9 марта 1933г. «Висиат» опубликован в газете «Колехтивистис».
Т. Шевченко
ВИСИАТ
Ан путъэну – сыкусэт мэ
Пас т уба, пэдъыя.
Пис ту чол платы ки ису,
Пис ту Украныя.
Ас драну платэя заня
Ки ас сон с та фтыя-м
Ас Днепро та тёрка яря
Т фовиро-т лалыя !
Сыкусэт мэ – сыкутъэтэ,
Сыкутъэт апану,
Фурчиксэтэ пис та ема-т
Т атху тун душману !
Ки атотыс, анда стэкит
Дугкуши ту флога,
Ми змонат нами ангкэвит
Лыгус атху лого !
Февраль, 1933.
В мае – июне 1933г. написана пьеса «Весна возвращается».
В 1933г. написано стихотворение «Ленинс зы» .
ЛЕНИНС ЗЫ !
Мавру шчадъ пас ту дуня иплотъын,
Шчопаксын тун пату мавру шчадъ …
Тот пис эна мэра арфанотъан
Пес та ола краты дъулэфтадъ !
Тыс дъэн ксэр я змонсын т атху мэра,
Дъулэфтадъ – эргатэс ки хурят ?!
Тунс кардъэс дъэн статъан, тунс та шэра
Эна тна дъэн хасан ту хуват ?
Взыхтын Ленинс … Йох ! Ато эн псэма !
Тыс пистэв ту мавру ту хабар ?
Йохсам лэт Ильич зысто ту ема
С партияс т кардъыя дъэн хтыпа ?
Зэр ачи, пу фсигн тун козму пина,
Пу гарип плытъэнны ян ту хум, -
Мэс т эргатэс с т Индия, с тын Кина
Мис та кат та лоя дъэн грикум ?
Тыс метра ту пролетариато ?
Зэр метрас ту хома ки халыч !
Дъэн эн тытку топу пас тун пату,
Пу эргат дъэн ксэрны тун Ильич !
Ленинс зы ! Колхозникус, хурятус
Ксэр ту : Ленинс ах ты мас чи дъайн.
Панда чунурют колхозны патус,
Пу дъулэв ту ленински комбайн.
Ленинс зы ! Эргатыки т кардъыя
Зэр на арфануты янгкидэн ?
Тыс чи ксэр ту, ленински т футыя
Чэт пис катъа домна ки мартэн.
Ас ту олу пролетариато
Ян т симэя т оныма ту эн.
Оспу клотъ с тун илю лоря патус,
Ленинс дъэн путъэн !!!
1933г.
В 1933г. написано стихотворение «Призывнику»
ПРИЗЫВНИКУ
Каждый год порой осенней
Неизменно, каждый год
Молодое пополненье
В нашу армию идет.
От заводов и колхозов
Молодой стремит поток,
Заменяя на винтовку
Плуг, лопату и станок.
Для того, чтоб обеспечить
Мирный труд своей стране,
Мы должны, желая мира,
Быть готовыми к войне.
Пролетарской, тесной спайкой
Наша армия крепка.
Призывник – ударник стройки,
Будь ударник в РККА.
Журнал «Литературный Донбасс» № 7-8, (стр. 140) за 1933 г. публикует перевод Г.Костоправа с греческого языка стихотворения В.Галла «Пирнос»
В.Галла
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 153; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!