Лыга лоя я то пиима Мало слов о поэме 12 страница
Тылага эдрахаме мис Как мчались мы
Ки катъа ис ялчис! И каждый один батрак !
-42- -42-
Атын сурэфкны с ту тучан, Они собираются в магазине,
Тъарис-ки харахуша. Подумаешь и коршуны.
Нда бэн апэсу Лафазанс Когда входит внутрь Лафазан
Тынчлэвнэ та дауша. Умолкают голоса.
Ты дэп атытку эш сайги? Что мол такое имеет уважение?
От эш хутра, илхи, Так как имеет хутор, табун,
Эш войдъа, алга алпара Имеет быков, коней жирных
Ки спэрн пула спура! И сеет много зерновых!
-43- -43-
Пулы гарип, пулы ялчидъ Многие бедняки, многие батраки
Атона катаронны. Его проклинают.
|
|
|
Зилэвнэ плуш ки сурбаджидъ, Завидуют богачи и хозяева,
Иревнэ на тун сонны. Хотят его догнать.
Ки мону ис – пурис на лэс, И только один – можешь сказать,
Леонтис Хонагбейс, Леонти Хонагбей,
Сайги я фову чи билтрэв, Уважения или страха не проявляет,
С атона чи сахнэв… Его не остерегается…
-44- -44-
О Лафазанс мэгалэфтрас Лафазан высокомерный
Пас тун Леон хуляшкит: На Леона злится:
- Кало, камия эркет раст, - Хорошо, когда-нибудь придет случай,
Атос ста шэра-м пяшкит! Он к рукам моим поймается !
«Нами сыконс сы тун дъафтос, «Не поднимай ты себя,
|
|
|
Гарипс ки арфанос! Бедняк и сирота !
Его кундэну ту миданс!» - Я укорочу простор твой!» -
Нуныс о Лафазанс… Думает Лафазан…
-45- -45-
- «Апса ту кос т кардъыя крон - «Быстро твое сердце остынет
Нда вгэнс ап пэсу с хора! Когда выйдешь из внутри села !
Кало, Леонти, чалка сон Хорошо, Леонтий, быстро дойдет
Ато т вахтлыдъку ора. Это счастливое время.
Трагойдъа ала трагудъас, Песни другие запоешь,
Т Мария-па змонас. Марию и забудешь.
Борис-с фэтно ту стуручэр Борис этого года осень
Т Мария на тын пэр!» Марию заберет !»
-46- -46-
|
|
|
… Айц, тылога ту харахуш … Так, как коршун
Хулдэви пас та плыча, Устремляется на птенцов,
Авлайван анахортаст плуш Выслеживали ненасытные богачи
Гарипка та курича. Бедных девчат.
Тыс итун оморфи, элбэт, Кто была красивой, впрочем,
Ты иврешкин «хисмэт», Та находила «судьбу»,
С ту плушку андра, ян хурбан, Богатому мужу, как жертва,
Дъугмэн хабаристан… Отдана внезапно…
___________________ ___________________
_________________ __________________
6 6
Т ХАТЭ СИМОН … БЕДА ПРИБЛИЖАЕТСЯ…
|
|
|
-47- -47-
…Трашэн ту яшку ту путах, …Грубеет молодая ветка,
Пэтун та ираныдъа. Летят гуси.
Фтыно ки аспру канкарак Тонкая и белая паутина
Иплут пис каламидъа. Стелется в стерне.
- Яты афинс ки пайс, шулдъон? - Почему оставляешь и уходишь,
ласточка ?
- Т аера артах крон. - Воздух уже остывает.
-
- Яты, дъэндро, с тун пату ерс? - Почему, дерево, к земле клонишься ?
- От иртэн стуручэрс… - Поскольку пришла осень…
-48- -48-
Ас хан та фила-т ту чичак, Пусть теряет листья его цветок,
Ас эн та ныхтэс крия, - Пусть есть ночи холодные, -
Дъэн крон Леонти ту агап, Не остывает Леонтия любовь,
Леон т агап с Мария. Леона любовь к Марии.
Васта ту нунызма-т Леонс: Лелеет думу его Леон:
Пернуны дъыя хронс Пройдут два года
Ки с ту вахтлыдъку т стуручэр И в счастливую осень
Т Мария на тын пэр! Марию её заберет !
-49- -49-
Леон ту вахт – лафро туманс: Леона счастье – легкий туман:
Сурэфкит ки даглэфкит… Собирается и распадается…
………………………………..… ……………………………..
Йортатку мэра Лафазанс Праздничным днем Лафазан
Н т инэка-т паргурэфкит: С женой его беседует:
- «Брэ-э, ныкутырса, ты тъарис, - «Ну, госпожа, что думаешь,
Пандрэвум тун Борис? женим Бориса?
Драна куриц, - та шиля-т глыфт… Увидит девушку, - губы облизывает…
На вришкум храшкит ныф! Найти надобно невесту !
-50- -50-
Го эна эвала сту мат. Я одну положил к глазу.
Сэ мас аты ханыя Для нас та красавица
Пури на эн бигкэнэмат: Может быть нравящейся:
Кошкош куриц - Мария!» Кошкоша дочь – Мария!»
- «С ато кало инэка мис - «Той лучше жену мы
Чи вришкум с тун Борис. Не найдем для Бориса.
Билнэв Мария (ч эн на лэс!) Выделяется Мария (не есть сказать!)
Х та ола т курасэс!»… От всех девчат!»…
-51- -51-
- На пагу аври сту базар - Пойду завтра в город
Ки стэр анда йиризу, И потом когда возвращусь,
Го пэру дама-м пукрушар Я беру с собой сватов
Ки стун Кошкош оризу! И к Кошкош пожалую!
Кошкош Антонис эш иштах Кошкош Антон имеет желание
На нышкумиц «хунах». Сделаться «друзьями».
- Ористэ, – ипэн ме, - барох, - Пожалуйте , - сказал мне, - конечно,
Чи тъа сас лэгум «йох»! Вам не скажем «нет»!
-52- -52-
- «Элбэт, каныс ан ту билтрэв - «Впрочем, кто-либо если приметит
Ту авризно ту дълыя, Завтрашнее дело,
Левонс пури кирфа на фэв Леон может тайком убежать
Ах хора ан т Мария! Из села с Марией!
Атос пури анда ирев Он может когда захочет
Та тэря-т на сурэв!» Одногодков своих собрать !»
Ки Лафазанс чара хандрэв И Лафазан возможность ищет
На тун ягалатрэв… Его отстранить…
-53- -53-
Апса пэрна, апса битэв Быстро проходит, быстро кончается
Т стуручэрнэшу мэра Осенний день
Ки крию илюс васылэв И холодное солнце заходит
Ах ту яло апэра. Моря дальше.
Ялызны астрес катына Блестят звезды прозрачные
Ап пано с Сартана. Сверху Сартаны.
Ту анячидьку джанавар Хитрый волк
Йириз ах ту базар… Возвращается из города…
-54- -54-
Юронтку лыкус эн мухатс, Старый волк есть осторожный,
Кала нуныс ту дълыя-т: Хорошо обдумывает дело его:
Тос иврин тэсэра нуматс Он нашел четыре человека
Ах плушка та педъыя. Из богатых ребят .
Леон душман – Леона враги -
Атын «кардъар» Те «смельчаки»
Сикотъанэ сту бдъар Поднялись на ногу
Ки катъа-ис ан ту таях И каждый один с палкой
Сурэфтан с ту сухах… Собрались на улице…
-55- -55-
…Леонтис фанын пас кушэ. …Леонтий показался на углу.
Харшу-т иплотъан счайдъа. Навстречу ему простелились тени.
Ап эмбру шурксан сма сту шэр-т Спереди просвистели рядом с рукой
его
Ки петасан хаяйдъа. И полетели камни.
Тос кундостатъын.Ах скутын Он приостановился. Из темноты
Тот кзэванэ атын, Тогда вышли они,
Атотэс тэсэра нумат Тогда четыре человека
Сорэфтан янаша-т Собрались рядом с ним.
-56- -56-
- «Фукритъ дъыко-мас ту трагодъ»! - «Услышь нашу песню» !
Хулдайсан, пширсан докан. Устремились, начали бить.
С Левон та мача патус клотъ Леона глазам земля крутится
Тъарис-ки дандарока. Подумаешь юла.
Аппису тырпсан ту кефал-т. Сзади продырявили голову его
Маты-т ту фос скутныз Глаза его свет темнеет
Ки ян ту пигайдъы ту мат И как родника глаз
Ту ема ксузумиз… Кровь сочится…
-57- -57-
…Вахцизку эн т агап-с, Леон, … Несчастна есть любовь твоя, Леон,
Кундо ту кос ту вахт эн!… Кратко твое счастье есть !...
Леонс кремин. Т кардъыя-т крон, Леон свалился. Сердце его стынет,
Ту ема-т макарчахтын. Кровь его свернулась.
Кремин ки дъэн пури на скут Свалился и не может подняться
Балэфтын, хатъын ну-т… Надломился, исчез ум его…
Атот ступотъанэ атын Тогда скрылись те
Пес ныхтас ту скутын… В ночи темноте…
………………………….. …………………………..
-58- -58-
Леонс, элбэт, дъэн эш хабар: Леон, впрочем, не имеет вести:
С т акато т мисарея Нижней улицей
Спудъазны – пагны пукрушар Спешат – идут сваты
С Кошкош т н авлы марэя. В Кошкош двора сторону.
Спудъазны-пагны пукрушар Спешат – идут сваты
Лон путами ту яр. Вдоль речного берега.
Гамброс – о Лафазан Борис-с Жених – Лафазан Борис
Ап мэса тын хориз… Между ними выделяется…
-59- -59-
Т агап – то эш кунда стырейс. Любовь – она имеет короткие тропы.
(Айц итунэ камия!) (Так было когда-то !)
Дъэн ишэн вахт о Ханагбейс Не имел счастье Хонагбей
На пэр Кошкош т Мария! Взять Кошкош Марию !
Т агап ки ту мурфядъа плуш Любовь и красоту богачи
Метрун ту с ту гкумуш. Считают его рублем.
Тыс эш плушию ки флури – Кто имеет богатство и золото -
Тос ола-па пури!… Он все и может!...
7 7
ДУШМАН ПИРАН Т ХУЛЫ-ТЫН… ВРАГИ ВЗЯЛИ ГНЕВ ИХ…
-60- -60-
Леонтис пэфт. Чи дъуй дауш. Леонтий лежит. Не подает голос.
То т ора сту правления В то время в правлении
Сорэфтан сартанётка плуш, Собрались сартанские богачи,
Сыпэвны спруцка еня. Поглаживают белые бороды.
Сорэфтан сафи сайгилыдъ Собрались самые уважаемые
Хурятку сурбаджидъ. Сельские хозяева.
Ки мэса, халыс удаманс, И посредине, как атаман,
Лон плушус – Лафазанс. Самый богатый – Лафазан.
-61- -61-
Атос кат лэ, фукрунны ал. Он что-то говорит, слушают другие.
Та мача-т ян цилыдъа. Глаза его, как угли.
- «Ми сону на драну го пал, - «Не дойти увидеть я вновь,
С та ерата-м та идъа! К старости моей что увидел !
Емис пис хора, сурбаджидъ, Мы в селе, хозяева,
Мэгалнам яшку фидъ. Взрастили молодую гадюку.
Сис ксэрит - ты пури на эн, Вы знаете – что может быть,
Ато ан мегалэн?! То если вырастит ?!
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 121; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!