Лыга лоя я то пиима Мало слов о поэме 11 страница
С марэя ч илыс, - эн атос Со стороны не скажешь, - есть он
Гарипс ки арфанос, Бедный и сирота,
Дъэн эхи прама, сурбаджлых Не имеет скота, хозяйства
Ки ками ялчилых… . И делает батрачество…
__________________ _____________________
__________________ ___________________
4 4
СЕВТАЛЫХ ЛЮБОВЬ
-22- -22-
…Сикон врадъыс пас урано … Поднимает вечер на небо
Ту кокино т симея. Красное знамя.
Лафро туманс ян ту капно Легкий туман как дым
Иплут пес путамея. Стелется в реке.
Пес та уджахя фэнэт фос, В очагах виден свет,
Ах чуртэс вгэн капнос. Из дымарей выходит дым.
|
|
|
Рутъымсэн т мана-т ту мискар, Соскучился за мамой своей теленок,
Мангкрэв пис ту авзар. Плачет в ограде.
-23- -23-
Перна черос, пшира скутныз. Проходит время, начинает темнеть.
Панду тынчлых, авора. Везде затишек, прохлада.
Ту страта тэкаран пухныз, Дорога слегка пылит,
Т амакша пагны с хора. Арбы идут в село.
Т амакша пагны писалын Арбы идут чередой
Пис ныхтас ту скутын, В ночную темноту,
Т амакша збдъазунэ скутна Арбы спешат затемно
На сонны с Сартана. Достичь Сартаны.
-24- -24-
|
|
|
Атот Леонти Хонагбейс Тогда Леонтий Хонагбей
Аршинзэн та трагойда… Начинал песни…
Атот хулчарка «соп», «цабэ» - Тогда сердитые «соп», «цабэ» -
Сихтайванэ та войдъа. Подгоняли волов.
Ки анастэнзан курмэныдъ И вздыхали бедняги
Ганахтызмэн ячидъ. Уставшие батраки.
(Ах мэрас фос ос ту скутын (От дневного света до темноты
Миндайванэ атын!) Изнемогали они!)
-25- -25-
Леонтис пширанэн бирдэн Леонтий начинал сразу
Дъафту-т та удрамайдъа, Собственные частушки,
Ялчидъ фосэрнан янгкидэн Батраки светлели снова
Ах шэнка-т хуратайдъа. От веселых его шуток.
|
|
|
Т амакша збдъазунэ скутна Арбы спешат затемно
На сонны с Сартана. Достичь Сартаны.
Ос хора лон ту тарама До села вдоль оврага
Т аера айдъуна!… Воздух звенит!...
-26- -26-
С олнус пола спудъаз Леонс. Всех больше спешит Леон.
Пихта хтыпа кардъыя-т… Часто стучит сердце его…
Ас эн скутын, ас эн аргос, - Пусть есть темно, пусть есть поздно, -
С ту ну-т чи кзэн Мария. С ума его не выходит Мария.
Аты атор на эн пури Она сейчас быть может
Сма с чака-ц ту йри. Вблизи старшего брата её ворот.
Драна Мария ста марейс: Смотрит Мария сторонами:
|
|
|
Чи фэныт Хонагбейс?… Не виднеется Ханагбей?...
-27- -27-
Кирфа зилэвны курасэс Тайком завидуют девушки
Марияс ту морфядъа: Марии красоте:
Та мача-ц мавра, халыс лейс, Глаза ее черные, как маслины,
Та фэрны ах т Еладъа. Что привозят из Эллады.
Ту плэхтра-ц ян нэру ту фидъ Коса ее как водная гадюка
Ки катъа эна-ц фридъ И каждая одна ее бровь
Фтыно ки оморфу гайтан… Тонкий и красивый шнур…
Аплогуц ян фидан! Сама как росток !
-28- -28-
Пула педъыя хоряты Многие ребята сельские
Пратунэ пес т Мария. Ходят за Марией.
Нда пай ан тун Левон аты – Когда идет с Леоном она -
Пуны олнус т кардъыя… Болит всех сердце…
Пулы т Мария нда дранун Многие Марию когда увидят
Та шафлэс-тын куртун… Слюни свои глотают…
Кирфа-кирфа харшу-ц виглыз Тайком-тайком навстречу ей
поглядывает
О Лафазан Борис-с… Лафазан Борис…
………………………………… …………………………………
-29- -29-
Харшу с Мария та дъэндра Навстречу Марии деревья
Хлура кладъыя ерны. Зеленые ветки склоняют.
Леонтис иртэн. Ах хара Леонтий пришел. От радости
Ту просопо-ц фосэрнэн… Лицо ее посветлело…
Пула х т атына шерит тос… Больше ее радуется он…
Тын стэкны ос аргос Они стоят до поздна
Ки ныхта, халыс мавру плы, - И ночь, словно черная птица, -
Счадъэв пас ту ялы. Тенит на окно.
-30- -30-
- «Пес ту ялы-мас взыхтэн фос. - «В окне нашем погас свет.
Го кома стэкум дамас. Я еще стою с тобою.
Анда йиризу спит аргос Когда возвращаюсь домой поздно
Чурэвнэ ми такамас! Ругают меня наши !
Антонис – гака-м, вришк мана, Антон – старший брат мой, находит
вину,
Анда прату скутна. Когда хожу затемно.
Ах спит го кзэва ту врадъмэр, Из дома я вышла вечером,
Атос нами ту ксэр!» Он чтобы не знал !»
-31- -31-
Иляз ту плэхтра-ц халыс фидъ… Блестит коса ее как гадюка…
Тын бэкка ангкалыхтан. Они крепко обнялись.
- «Леонти, прат ас спит, чемитъ… - «Леонтий, иди домой, спи…
Ганахцыс… Калиныхта!» Устал… Доброй ночи !»
Драна харшу-ц, нуныз Леонс: Смотрит на нее, думает Леон:
«Пернунэ дъыя хронс «Пройдут два года
Ки сту вахтлыдъку т стуручэр И в счастливую осень
На эркит на тын пэр!» Придет ее заберет !»
-32- -32-
Мария дъайн… Кундо хара! Мария ушла… Короткая радость!
- Мария… Финумия!… - Мария… Оставайся здоровой!...
Сипайсен анымус лафра Погладил ветер легко
Фишнэяс та кладъыя… Вишни ветки…
Леонтис тынчка с страта клотъ Леонтий молча к дороге поворачивает
Ки икзилэв трагодъ… И напевает песню…
- Пу на сэ фэр т агап дъыкос, - Куда тебя принесет любовь твоя,
Ялчис ки арфанос ?! Батрак и сирота ?!
5 5
ЮРОНТКУ ХАРАХУШ СТАРЫЙ КОРШУН
-33- -33-
… Т агап – то эш кунда стырейс… . …Любовь – она имеет короткие
тропы…
(Айц итунэ камия!) (Так было когда-то!)
Дъэн ишэн вахт о Ханагбейс Не имел счастье Хонагбей
На пэр Кошкош т Мария! Взять Кошкош Марию !
Т агап ки ту мурфядъа плуш Любовь и красоту богачи
Метрун ту с ту гкумуш. Считают рублем.
Тыс эш плушия ки флури – Кто имеет богатство и золото -
Тос олу-па пури! Он все может !
-34- -34-
Тыс эш с олнус пула дауш Кто имеет всех больше голос
С та схоча, сту правления? На сходах, в правлении ?
С та ола эмбру катъны плуш, Всех впереди сидят богачи,
Сыпэвны спруцка еня. Поглаживают белые бороды.
Чах эмбру – сафи сайгилыдъ Най впереди – самые уважаемые
Хурятку сурбачидъ. Сельские хозяева.
Ки мэса – халыс удаманс – И между – как атаман -
Лон плушус Лафазанс. Самый богатый Лафазан.
-35- -35-
Кулакус ян тун Лафазан Кулаки как Лафазан
(Пу инэ тын атора!) (Где есть они теперь!)
Атот, ту лэгу ту заман, Тогда, что говорю время,
Мис лыгу ихам с хора. Мы мало имели в селе.
С атона атъарпу битэр Человека хуже него
Каныс чи препна ксэр. Никто, наверное, не знает.
Дъэн итун алу сурбаджис Не было другого хозяина
Атыткус угурсызс! Такого вредного !
-36- -36-
С ялчидъс башха пулы эргат Батраков кроме многие работники
Т амакша ту фуртонны, Арбы что складывают,
Олныхта, - т хора нда чэмат, - Всеношно, - село когда спит, -
Тын мат чи камбуцонны. Они глаз не зажмурят.
Кат лыгу тыпус ан ксыханс – Самую малость что-то если ошибся -
Сихтэвсэ Лафазанс! Настигнет Лафазан !
Ту врисму-т халыс вурунды Ругань его подобно грому
Паен пис харалды… Идет во дворе…
-37- -37-
Кутниз ту просопо дъыко-т, Краснеет лицо его,
Тос ама фускумэнус. Он как надутый.
Тун йот-па вриз, тъарис эн йо-т Сына тоже ругает, подумаешь
есть сын его
Каныс бариштраймэнус. Кто-то нанятый.
Ту сурбаджлых атос артрэв Хозяйство он изобилует,
Тун йот-па дъэн хиев… Сына тоже не жалеет…
- «Та мэрис ханс-плушию ханс!» - «Дни потеряешь – богатство
потеряешь!»
Нуныз о Лафазанс. Думает Лафазан.
-38- -38-
Ахмахку Лафазан «ту плы» Дурной Лафазана «птица»
Мэгалнын пис ту прама. Вырос среди скота.
Паталс – нэ ну ки нэ япи – Тупой – ни ума и ни вида -
Дъэн иксэрэн тос грама. Не знал он грамоты.
Ма ты ту храстэс ту япи, Но зачем тебе вид,
Нда эшс пула капик? Когда имеешь много монет?
Ан ту капик ахмахс-па зис… С монетой и дурным проживешь…
Ки зынышкин Борис-с!… И жил Борис !...
……………………………… ..………………………………..
-39- -39-
… Дъэндру та фила халыс гьез. … Дерева листья как.
Мартъан та уркеня. Повяли огудины.
Чунурю харпузы бэкмэс Новая арбузная патока
Афныз пес та лыгкэня. Парит в корытах.
Кундэны мэра, илюс крон, Укорачивается день, солнце остывает,
Фчуруты ту алон. Опорожняется ток.
Хапэс-хапэс маврис ту чол… Кое-где чернеет поле…
Ту стуручэр симон… Осень приближается…
-40- -40-
С т атынц, тыс мону т дълыя-т ксэр, Для тех, кто только работу его знает,
Тунс шэря инны ксэна, - Чьи руки являются чужими, -
С т атынц – калчер я стуручэр – Для тех – лето или осень -
То итун ола-эна: Это было все - одно:
Тъарис, пула алонсыс сы Подумаешь, много намолотил ты
Ки йомусыс т мурсы? И наполнил яму зерновую?
Я, бэлчим, иврес тун чара-с Или, может, нашел возможность
Ки форясыс т тайфа-с? И одел семью свою?
-41- -41-
Йох, козмус ян тун Лафазан Нет, люди как Лафазан
Атотэс ратланэфкны, Тогда успокаиваются,
Гурга пирна сту ксэну зан Рано утром в чужом поле
Атын чи ксемэрэфкны, Они не просыпаются,
Атын чи дрэхны н ту харлов Они не мчатся с
Аксполт пас ту хуров, Босиком по инею,
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 121; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!