Урок 21 Ночной рынок «Ванфуцзин» 4 страница
Урок 29:
旧 货 市 场
Блошиный рынок
雪梅：这个地方你来过吗？
Сюемэй: Ты когда-нибудь здесь бывал?
表哥：这是第一次，同学给我介绍的。
Двоюродный брат: Нет, я здесь впервые, мой однокурсник рекомендовал мне это место.
雪梅：别说啊，这个旧货市场还挺大的。
Сюемэй: Действительно， этот блошиный рынок очень большой.
表哥：我们那儿有个同学啊隔一段时间就来这儿看看。
Брат: У нас есть один однокурсник, он время от времени приходит сюда.
雪梅：那是个花瓶吧？
Сюемэй: Похоже, это ваза для цветов.
表哥：像是新的，顶多20年。.
Брат: Выглядит совсем как новая. Я думаю, ей максимум 20 лет.
雪梅：20年也好，200年也好，好看就行，我想买回去摆在客厅里 。
Сюемэй: Для меня не имеет значения, 20 или 200 лет. Главное, чтобы она была красивой. Я хочу купить вазу для гостиной.
表哥：我们可以一会儿再回来买，要不还得拿着，挺沉的。
Брат: Мы можем вернуться за вазой чуть позже, а то придется носить ее с собой, она очень тяжелая.
（逛街，发现一个小柜子）
(Заметив небольшой шкаф)
表哥：这个小柜子是用什么做的？
Брат: Из чего изготовлен этот шкаф?
卖主：红木的，真正的红木，是我们祖上传下来的，少说也有4、5百年了。
Продавец: Палисандровое дерево, настоящее палисандровое дерево. Достался мне по наследству, ему, по меньшей мере, 400-500 лет.
表哥：4、5百年？清朝的？
Брат: 400-500 лет? Династии Цин?
卖主：明代的，你看看这做工，只有明代的家具才这么精细。
Продавец: Династии Мин. Посмотрите, какая тонкая работа! Только в эпоху правления династии Мин использовалась такая техника изготовления мебели.
表哥：多少钱你能出手？
Брат: За сколько вы могли бы продать?
|
|
|
卖主：十万。
Продавец: Сто тысяч.
雪梅：太贵了吧。
Сюемэй: Слишком дорого.
卖主：这是我们家传下来的宝贝，一直都舍不得卖。
Продавец: Это сокровище досталось мне в наследство от предков, мне всегда было жаль продавать его.
表哥：我们再考虑考虑吧。
Брат: Мы еще подумаем.
雪梅：我看还是去买点小东西，大的太贵了，而且也不容易往回带。
Сюемэй: Мне кажется, что лучше купить что-нибудь поменьше, крупные вещи стоят слишком дорого, кроме того, неудобно относить их домой.
表哥：你以为东西个儿小就便宜呀，有的也贵着呐。
Брат: Ты думаешь, если вещь небольшого размера, то она дешево стоит? Некоторые стоят очень дорого.
雪梅：这我知道，上次你不是帮我买了个“天价”笔筒吗？白高兴了一场，原来还是个假古董。
Сюемэй: Это я знаю, в прошлый раз ты уже помог мне купил стакан для карандашей по ?астрономической цене?. Я только зря радовалась, оказалось, что он фальшивый.
表哥：那件事儿你就别提了，不能老往人伤口上撒盐啊。
Брат: Не напоминай мне больше об этом, нельзя же все время сыпать соль на рану.
雪梅：到那边看看吧，那儿都是小东西。
好吧
谢谢你
谢谢
好，再见
Сюемэй: Пойдем туда, там продают мелкие вещи.
表哥：来这儿的乐趣呀就是淘宝，挺便宜地买一件东西，拿回去一看，古董。
Брат: Радость от посещения блошиных рынков состоит в том, что здесь можно найти настоящие антикварные ценности. Покупаешь какую-нибудь дешевую вещь, оцениваешь ее у специалистов, а оказывается, что это предмет антиквариата.
雪梅：这可不容易，那得有孙悟空的火眼金睛才行。
Сюемэй: Но это не так просто. Для этого нужен такой же проницательный взгляд, как у царя обезьян Сунь Укуна.
表哥：你快看看，那边好像有卖笔筒的。
Брат: Посмотри, похоже, там продают стаканы для карандашей.
雪梅：又是笔筒？
Сюемэй: Опять твои стаканы для карандашей?
|
|
|
|
|
|
Урок 30:
商 场
Торговый центр
雪梅：这个商场不错，东西挺全的。
Сюемэй: Неплохой торговый центр, здесь большой ассортимент товаров.
表姐：对，而且这儿的服装挺适合外国人穿的，你可以常来逛逛。
Двоюродная сестра: Да. К тому же вещи, которые здесь продаются, подходят для иностранных покупателей. Ты можешь чаще приходить сюда.
雪梅：我去过琉璃厂。我记得那儿的售货员都会说外语，有的还会好几门呢。买东西特别方便。
Сюемэй: Я была на антикварной улице Люличан. Мне запомнилось, что продавцы, которые там работают, говорят на иностранном языке, некоторые из них даже на нескольких. Это очень удобно.
表姐：这儿也一样，售货员多少都会说点儿外语。
Двоюродная сестра: Здесь тоже. Продавцы хотя бы немного, но говорят на иностранном языке.
雪梅：太好了，那我一定常来。
Сюемэй: Здорово, тогда я буду часто приходить сюда.
表姐：这里啊，中式服装的样式特别多，你看，那件衣服怎么样？
Двоюродная сестра: Здесь очень много моделей китайской традиционной одежды, посмотри, как тебе этот жакет?
雪梅：我觉得那件领子有点高，穿着可能会不舒服。
Сюемэй: Мне кажется, что у него слишком высокий воротник, возможно, это будет неудобно при носке.
表姐：这些都是中式服装的改良版。
Сестра: Здесь представлены улучшенные модели одежды, выполненной в традиционном китайском стиле.
雪梅：改良版？
Сюемэй: Улучшенные модели?
表姐：我给你举个例子吧。你知道中国的旗袍吗？
Сестра: Я приведу пример. Ты слышала о национальном китайском платье Ципао?
雪梅：知道，旗袍原来是清代妇女的传统服装。
|
|
|
Сюемэй: Слышала. Ципао – это традиционное китайское женское платье, которое получило распространение во времена правления династии Цин.
表姐：对，可现在的旗袍和以前已经大不一样了，袖子、领子、肩、下摆都发生了变化。
Сестра: Верно, однако современное платье Ципао очень отличается от того наряда, который носили ранее. Рукав, ворот, плечо, подол платья были сильно изменены.
雪梅：哦，我明白了。其实随着人们生活的改变，服装的样式也会发生变化。
Сюемэй: Ясно, я поняла. На самом деле, перемены в одежде обусловлены изменениями, происходящими в жизни людей.
表姐：你说得太对了。不过不管怎么变，中式服装还是有自己的特点。
Сестра: Ты абсолютно права. Однако несмотря ни на какие изменения, китайская традиционная одежда всегда сохраняет свои неповторимые особенности.
雪梅：哎，我觉得这件红色的就挺漂亮的。
Сюемэй: Мне кажется, этот красный жакет очень красивый.
表姐：这叫唐装，现在挺流行的。
Сестра: Это называется Танчжуан, в настоящее время он пользуется большой популярностью.
卖衣服的人：您好，这件百分之百的真丝，您需要多大号的？我给您拿一件您试试。
Продавец: Здравствуйте, этот жакет изготовлен из настоящего шелка. Какой размер вам принести померить?
雪梅：中国衣服的号我不太懂，您看着拿吧。
Сюемэй: Я не разбираюсь в китайских размерах, на ваше усмотрение.
卖衣服人：那你试试这件，我看差不多。
Продавец: Примерьте вот этот, мне кажется, он должен вам подойти.
表姐：你还别说，大小还挺合适的。
Сестра: Действительно, размер подходит.
雪梅：这衣服洗了以后会缩水吗？
Сюемэй: После стирки ткань садится?
卖衣服人：您别担心，在做衣服以前，料子就下过水了，都缩过水了。
Продавец: Не беспокойтесь, ткань, из которой он изготовлен, прошла водную обработку перед раскроем. Ткань не будет садиться.
表姐：我觉得还是买大一点儿的好。
Сестра: Мне кажется, лучше купить на размер больше.
卖衣服人：那我再给您拿一件大的您试试，您自己看看哪件好？
Продавец: Я принесу вам жакет на размер больше, выберите сами, какой из них лучше.
雪梅（试衣服）这件好，这个比那个穿着松快。
Сюемэй: Этот жакет лучше, он свободнее, чем предыдущий.
表姐：这件衣服还是穿大一号的好看。
Сестра: Все-таки жакет большего размера смотрится лучше.
雪梅：多少钱？
Сюемэй: Сколько он стоит?
卖衣服人：320块。
Продавец: 320 юаней.
雪梅：给我来一件吧。
Сюемэй: Пожалуй, я куплю один жакет.
卖衣服人：来，给您东西。慢走啊，想买东西再来。
Продавец: Возьмите, пожалуйста, ваш жакет. До свидания! Приходите еще!
谢谢
不客气
Урок 31:
汽 车 租 赁
Автоаренда
雪梅：哎，看什么呢？这么入神，我刚叫你好几声你都没听见。
Сюемэй: Что ты читаешь? Так сосредоточенно - я звала тебя несколько раз, а ты не слышал.
人豪：哦，我这呀正看广告呢，琢磨周末去哪儿玩儿。
Жэньхао: Читаю рекламу – думаю , куда бы поехать погулять на выходные.
雪梅：（笑着说）那你琢磨出来了吗？
Сюемэй(смеясь): И что ты надумал?
人豪：我初步打算到谭柘寺去，怎么样？
Жэньхао: Предварительно планирую поехать в буддийский храм "Таньчжэсы". Как тебе?
雪梅：谭柘寺？我好像听说过。听说那儿的历史特别长，也特别古老。
Сюемэй: Храм "Таньчжэ"? Я, по-моему, слышала о нём. Говорят, его история очень длинная и очень древняя.
人豪：对，而且那儿的风景也特别好。
Жэньхао: Верно. К тому же, там необычайно красивая природа.
雪梅：那咱们周末就去谭柘寺吧。
Сюемэй: Ну тогда давай на выходные поедем туда.
人豪：现在都时兴自驾车旅游，咱们也租个车，叫上表姐，一起开车去玩儿吧。
Жэньхао: Сейчас очень модно путешествовать на машине. Давайте и мы возьмём напрокат автомобиль, позовём мою двоюродную сестру и поедем вместе.
雪梅：好啊，那租车方便吗？
Сюемэй: Хорошо. А удобно ли брать машину напрокат?
人豪：方便，现在有很多汽车租赁公司呢，我们可以“货比三家”。
Жэньхао: Удобно, сегодня существует множество компаний, занимающихся автоарендой. Мы можем, что называется, сравнить цены и качество различных компаний.
雪梅：好，那你明天抽空问问吧。
Сюемэй: Хорошо. Ты тогда завтра выдели время и поспрашивай.
（人豪在汽车租赁公司） (Жэньхао в автопрокате)
您好！
Здравствуйте!
您好
Здравствуйте!
请坐！
Садитесь пожалуйста!
人豪：好，我想租一辆车，需要办哪些手续？
Жэньхао: Здравствуйте! Я бы хотел взять напрокат машину. Какие формальности необходимо для этого выполнить?
工作人员：您想什么时候用车？
Служащая: Когда вам нужна машина?
人豪：这个周末。
Жэньхао: На эти выходные.
工作人员：您要多大的车？
Служащая: На сколько человек?
人豪：大概可以坐四、五个人的吧。
Жэньхао: Примерно на 4-5 человек.
工作人员：您来看一下儿，我们这儿有吉普车、越野车和一般轿车两类，你需要哪种？
Служащая: Посмотрите, у нас есть машины двух видов – джипы с внедорожниками и обычные легковые автомобили. Какую вы хотите?
人豪：这两种车的价钱都一样吗？
Жэньхао: Цена на оба вида одинаковая?
工作人员：差不多，越野车贵一些。
Служащая: Почти. Внедорожники подороже.
人豪：那就吉普车吧。
Жэньхао: Тогда джип.
工作人员：我们这儿的吉普车都是北京吉普。
Служащая: У нас все джипы марки "Beijing Jeep".
人豪：就要一辆北京吉普。你们这儿的车，车况没问题吧，我们要去谭柘寺，要走山路。
Жэньхао: Тогда заказываю один "Beijing Jeep". Ваши машины в нормальном состоянии? Мы собираемся в храм "Таньчжэсы", поедем по горной дороге.
工作人员：我们的车都是新车，况且在租给您之前我们还会做全面检查的。
Служащая: У нас все машины новые. Более того, перед тем как отдать машину вам, мы её полностью проверим.
人豪：这我就放心了。
Жэньхао: Ну тогда я спокоен.
工作人员：请您填一下预约单，再把的您驾照和身份证给我们看一下。
Служащая: Заполните, пожалуйста, бланк предварительного заказа и покажите ваши права и паспорт.
人豪：您看这样写行吗？
Жэньхао: Посмотрите, я правильно заполнил?
工作人员：还需要填一下您预约的时间
Служащая: Ещё нужно написать дату аренды.
人豪：哦，来，填好了。
Жэньхао: Так, написал.
工作人员：顺便说一句，您来取车的时候，别忘了带押金？
Служащая: Кстати, когда придёте за машиной, не забудьте взять залог.
人豪：押金?多少钱？
Жэньхао: Залог? Сколько?
工作人员：吉普车的押金不多，3000块钱。
Служащая: Залог за джип не большой – 3000 юаней.
人豪：好吧，我记住了。
Жэньхао: Хорошо, я запомнил.
工作人员：谢谢您，再见！
Служащая: Спасибо, до свидания!
再见
До свидания!
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 134; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!