Урок 21 Ночной рынок «Ванфуцзин» 7 страница
Урок 38:
小杰感冒了
«Сяо Цзе простудилась»
小杰：妈妈!
Сяо Цзе: Мама！
雪梅：哎，回来了，今天学校怎么样？
Сюэ Мэй: Ты вернулась. Как сегодня дела в школе?
小杰：我有点儿不舒服。
Сяо Цзе: Мама, мне немного нездоровится.
雪梅：哪儿不舒服，我看看，哟，很热。
Сюэ Мэй: Где болит? Ну-ка, о, у тебяжар.
小杰：我浑身一点劲儿都没有。
Сяо Цзе: Я чувствую слабость во всём теле.
雪梅：我给你量一下体温。
Сюэ Мэй: Я измерю тебе температуру.
小杰：我们班有很多同学都感冒了。
Сяо Цзе: В нашей группе многие простудились.
雪梅：哦，是吗
37.8度，有点儿高，你咳嗽吗？宝贝儿
Сюэ Мэй: 37.8 градусов, высоковатая температура. Есть кашель?
小杰：我基本不咳嗽。
Сяо Цзе: Практически нет.
雪梅：可能是感冒了，我让你多穿点儿衣服，你偏不听。你吃点儿药吧。
Сюэ Мэй: Вероятно, это простуда. Заставляю тебя одеваться теплее, ты наперекор не слушаешься. Прими лекарство.
雪梅：糟糕，家里的感冒药都被你爸爸带走了。
Сюэ Мэй: Вот незадача, все лекарства отдала твоему папе.
小杰：我不想吃药，只想睡觉。
Сяо Цзе: Я не хочу принимать таблетки, хочу только спать.
雪梅：这几天降温了，别说你一个孩子，连大人也有很多感冒的。
Сюэ Мэй: В эти дни на улице похолодало. Даже многие взрослые попростывали, не говоря уже о детях.
小杰：妈妈。你别担心，我睡一会儿就好了。
Сяо Цзе: Мама, не волнуйся. Я немного посплю, и всё пройдёт.
雪梅：我现在就去买药，你喝点儿热水，出点儿汗。我马上回来。
Сюэ Мэй: Я сейчас же пойду в аптеку. А ты выпей горячей воды, чтобы немного пропотеть.
|
|
|
（在药店）
(в аптеке)
雪梅：您好!
Сюэ Мэй: Здравствуйте!
卖药人：您好，您要什么药？
Фармацевт: Здравствуйте! Какое лекарство вам нужно?
雪梅：我想买点儿感冒药。
Сюэ Мэй: Мне нужно средство от простуды.
卖药人：这几种都是感冒药，您要哪一种？
Фармацевт:Эти все от простуды. Какое вам нужно?
雪梅：我女儿浑身没劲儿、发烧，还有点咳嗽，您看哪种好呢？
Сюэ Мэй: У моей дочери недомогание во всем теле, жар, небольшой кашель. Какое лекарство вы посоветуете взять?
卖药人：那您看这种怎么样？
Фармацевт: Это подойдёт?
雪梅：噢，这还比较对症，这是中药还是西药？
Сюэ Мэй: Оно китайское или западное?
卖药人：这是中药，它的副作用比西药小。
Фармацевт: Китайское. Его побочные действия сравнительно меньше западных.
雪梅：一盒能吃几天？
Сюэ Мэй: На сколько дней хватает одной пачки?
卖药人，一天两次，一盒能吃五天。
Фармацевт: Принимать надо по 2 раза в день, одной пачки хватит на 5 дней.
雪梅：那买两盒吧，这药的保质期是多长时间?
Сюэ Мэй: Я возьму две. Каков срок годности лекарства?
卖药人：生产日期在这儿，你看看。这药卖得快着呢，这都是新来的药。
Фармацевт: Дата производства указана здесь, посмотрите. Это лекарство хорошо распродаётся. Оно новое.
雪梅：好的，谢谢，在哪儿去交钱？
Сюэ Мэй: Где оплачивать?
卖药人：那边儿。
Фармацевт: Вон там.
|
|
|
第四十六 课 崴脚
Урок 39 Подвернуть ногу
|
|
|
小杰：这儿景色真好，就像世外……什么来着？
Здесь очень красивая природа, прямо как край ... как это называется?
表姐：就像世外桃源一样。
Как обетованный край
小杰：对对对，老师刚教的。哎，姑姑，我刚才还看到那边有很多老人在运动。
Да, да, да, учитель недавно учил нас этому выражению. Тётя, я только что увидела, что в той стороне много пожилых людей занимается спортом.
表姐：可不是，老年人比年轻人更热衷于锻炼身体。再说，这儿风景又（从前学过）美、空气又好，是个锻炼的好地方。
А то как же! Пожилые любят спорт больше, чем молодёжь. К тому же, здесь и воздух свежий, и природа красивая, хорошее место для физических упражнений.
小杰：我听爸爸说秋天的香山最美.
Папа говорит, что осенью гора Сяншань наиболее красивая.
表姐：其实香山一年四季都不错。冬天下了雪就更漂亮了，“西山晴雪”还是有名的景观呢。
На самом деле, гора Сяншань во все времена года хороша. Зимой, когда выпадает снег, становится ещё красивее. «Солнечные западные горы, покрытые снегом» - самый популярный пейзаж.
小杰：是吗，我都等不及啦。到时候，你一定带我来看看。
Правда? Не терпится увидеть. Настанет пора, непременно возьми меня с собой.
表姐：没问题，保证让你一饱眼福。
Без проблем. Гарантирую, что ты насладишься зрелищем сполна.
小杰：太好啦！姑姑，咱们今天一起爬上去怎么样？
|
|
|
Отлично! Тётя, давай сегодня вместе пойдём на гору, как смотришь?
表姐：好，那就爬上去，难得一个锻炼身体的好机会。
Хорошо, пойдём. Редкая возможность для физической тренировки.
小杰：姑姑，快点儿快点儿！您太慢啦，我在上面等您吧。
Тётя, побыстрее! Ты слишком медленно поднимаешься, я тебя наверху подожду.
哎唷！
啊
表姐：怎么了，小杰？
Что случилось, СяоЦзе?
小杰：好像我的脚…..崴了。
Кажется,я подвернула ногу.
表姐：你先慢慢站起来，看看能不能。
Сначала попробуй потихоньку подняться, сможешь ли?.
小杰：哎，不行不行，太疼了。
Ай, нет, нет, очень больно.
表姐：那，能动吗？
А ногой можешь пошевелить?
小杰：哦，不，还是这只脚不敢沾地。
Этой ногой не могу ступить.
表姐：你先坐在这儿，我给急救中心打个电话。
Ты посиди здесь, я вызову скорую помощь.
好的，好的，谢谢您！
表姐：小杰，医生马上就到了。我看看你的脚，哎呀，都肿了，晚上肯定会肿得更厉害。
Врач скоро приедет. Посмотри на свою ногу, она опухла. К вечеру она ещё больше распухнет.
小杰：姑姑，我现在觉得越来越疼了。
Болит всё сильнее.
表姐：小杰，医生来啦！
СяоЦзе, доктор приехал.
医生：您好。怎么样？伤得重不重？
Здравствуйте. Ну как? Серьёзное повреждение?
表姐：您给看看吧，她的脚崴了。
Доктор, она подвернула ногу.
医生：别着急，让我检查一下。
Не торопитесь, позвольте мне осмотреть.
医生：（对表姐）就目前的情况看，问题不大，我先给她处理一下。
Судя по нынешнему состоянию ноги, проблема не большая, я сначала обработаю ногу.
表姐：那一会儿她能自己走吗？
Она сможет сама идти?
医生：恐怕不行。即便没有多大的问题，你们也得先去趟医院，检查一下儿。
Боюсь, что нет. Вам сначала надо в больницу. Даже если проблема не велика, всё равно надо обследоваться в больнице.
小杰：姑姑，我必须去医院吗？我觉得我能走了。
Тётя, я должна поехать в больницу? Я думаю, я смогу идти.
医生：你现在的情况，不仅不能走路，而且还要避免长时间的站立。
В твоём положении не только нельзя ходить, но и надо избегать длительного стояния на ногах.
表姐：你还是听医生的话，好好配合医生治疗吧。
Послушай всё-таки доктора, содействуй лечению.
小杰：那好吧。
Ну ладно.
医生：急救车就在山下。我现在叫工作人员把担架抬上来。
Машина скорой помощи ждёт внизу. Я скажу медработникам поднять сюда носилки.
表姐：太好了，谢谢您。
Хорошо, спасибо большое.
小杰，以后爬山可要小心哪！
В будущем, поднимаясь в горы, будьте осторожны.
第四十七 课 看病
Урок 40 В больнице
护士：您好！
Работник регистратуры: Здравствуйте!
表姐：您好，我们想挂个内科号，请问是在您这儿挂吗？
Кузина: Здравствуйте, мы хотели бы записаться к терапевту. Скажите, пожалуйста, записываются здесь?
护士：我们这儿不需要挂号。请问您是第一次来这儿吗？
Работник регистратуры:У нас не по записи. Вы в первый раз здесь?
表姐：是的。
Кузина: Да, в первый раз.
护士：新病人需要注册一下儿。麻烦您填一下表格。
Работник регистратуры: Новым пациентам надо зарегистрироваться. Заполните этот бланк, пожалуйста.
谢谢
Спасибо.
谢谢
Спасибо.
护士：您看的是内科。内科在对面那个楼二层。
Работник регистратуры: Вы в терапевтическое отделение. Оно находится на противоположной стороне на втором этаже.
表姐：好的，谢谢！
Кузина: Спасибо.
护士：您好，请问您哪儿不舒服？
Медсестра: Здравствуйте! Что вас беспокоит?
雪梅：您好，我一直咳嗽。
Сюэмэй: Здравствуйте! Непрекращающийся кашель.
护士：发烧吗？如果发烧，需要先试表，量量体温。
Медсестра: Есть жар? Если да, то сначала надо измерить температуру.
雪梅：不，不发烧，我自己在家里刚量过。
Сюэмэй: Нет. Я дома уже мерила.
护士：那您稍等一下，我看看医生有没有时间。
Медсестра: Тогда вы подождите. Я посмотрю, не занят ли врач.
谢谢
表姐：今天病人挺多的，不过好在诊室多，要不然不知道得等到什么时候呢！
Кузина: Сегодня больных много. Но, к счастью, и процедурных кабинетов тоже много. А так бы не знаю, сколько бы нам пришлось ждать.
护士：雪梅，到你了。
Медсестра: Сюэмэй, твоя очередь.
哦 谢谢
О спасибо.
那我在这等你？
Тогда я здесь тебя жду?
好，谢谢！
Да, спасибо.
请跟我来
За мной пожалуйста.
大夫您好!
Здравствуйте! Доктор.
医生：你好！怎么了？怎么不舒服？
Доктор: Здравствуй！Что тебя беспокоит?
雪梅：咳嗽。
Сюэмэй: У меня кашель.
医生：咳几天了？
Доктор: Сколько дней кашляешь?
雪梅：一个多星期了，而且一咳起来就止不住。
Сюэмэй: Больше недели. Более того, как начну кашлять, так не могу перестать.
医生：那你先去做个透视。
Доктор: Тебе сначала надо сделать рентген.
好，谢谢。
Хорошо, спасибо.
雪梅：大夫让我去透视。
Сюэмэй: Доктор сказал мне сделать рентген.
表姐：那得先交钱才行。走吧，我陪你一块儿去。
Кузина: Сначала надо оплатить. Я пойду вместе с тобой.
雪梅：大夫，这是透视的结果，您给看看。
Сюэмэй: Доктор, это результаты рентгена, посмотрите, пожалуйста.
医生：好，不要紧，没什么太大问题。请坐，我给你检查一下。你觉得嗓子怎么样？
Доктор: Хорошо. Не волнуйся, ничего серьёзного. Садись, я тебя осмотрю. Как твоё горло?
雪梅：嗓子不舒服，不光是发痒，而且很疼。
Сюэмэй: Плохо. Не только дерёт, но и сильно болит.
医生：来，张开嘴让我看看。
Доктор: Открой рот.
医生：嗯。嗓子红了，发炎了。我给你开点药吧，你吃几天看看，不好的话再打针。
Доктор: Горло красное, воспалено. Я выпишу тебе лекарство. Принимай в течение нескольких дней. А если лучше не станет, то делай уколы.
雪梅：但愿吃了药就好了，我实在害怕打针。
Сюэмэй: Хотелось бы, чтобы лекарство помогло, я так боюсь уколов.
医生：有没有过敏的药物？
Доктор: Есть аллергия на какие-либо медикаменты?
雪梅：没有。
Сюэмэй: Нет.
医生：我给你开三种药，这个药一天三次，一次一片。另外两种都是一天两次，饭后服用。
Доктор: Я выпишу тебе 3 вида лекарств: это принимай 3 раза в день по одной таблетке, другие два – по 2 раза в день после еды.
雪梅：谢谢大夫。
Сюэмэй: Спасибо, доктор.
医生：回去以后还要注意保暖，多喝水。
Доктор: И не забывай держать себя в тепле, пейте побольше воды.
雪梅：谢谢您！
Сюэмэй: Спасибо вам!
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 105; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!