Урок 21 Ночной рынок «Ванфуцзин» 8 страница
第五十一 课 商量爬 长城
Урок 41 Обсуждение поездки на Великую Китайскую стену
（在黄家雪梅、黄人豪、小杰商量爬长城的事情）
В доме семьи Хуан: Сюэмэй, Хуан Жэньхао и их дочь Сяоцзе обсуждают поездку на Великую Китайскую стену
小杰：爸爸，你知道孟姜女的故事吗？
Цзе: Папа, ты знаешь историю о Мэн Цзяннюй?
黄：当然知道了。
Хуан: Конечно, знаю.
雪梅：人豪，你可不知道，她昨天上课的时候刚学了这个故事，今天逢人就问。
Сюэмэй: Ты не представляешь, вчера на занятиях они изучали эту легенду, и теперь она задает этот вопрос каждому встречному.
小杰：爸爸，既然你知道这个故事，就带我去长城玩儿吧，来北京这么久，我还没去过长城呢。
Цзе: Папа, ну раз уж ты знаешь эту легенду, может, сводишь меня на Великую китайскую стену. Я уже так давно в Пекине, но так там ни разу и не побывала.
雪梅：老公，我正琢磨周末去哪儿呢？要不我们就带小杰去一趟长城吧。
Сюэмэй: Дорогой, я как раз думаю о том, куда бы нам съездить на выходных. Так может быть, действительно сводить Сяоцзе на стену?
小杰：太好了！爸爸，你说我们能不能找到当年孟姜女哭长城的地方？
Цзе: Вот здорово! Папа, а получится ли у нас найти то место, где когда-то плакалаМэн Цзяннюй у Великой стены?
雪梅：那只不过是个传说而已，你还当真了。
Сюэмэй: Это всего лишь легенда, а ты воспринимаешь все всерьез
黄：来，小杰，我考考你，你知道孟姜女是什么朝代的人吗？
Хуан: А ну, проверю-ка я тебя, знаешь ли ты в какую эпоху жила Мэн Цзяннюй?
小杰：让我想想，你难不倒我的，是秦朝的。
Цзе: Дай мне подумать, я на все твои вопросы знают ответ (тебе не удастся затруднить меня). В эпоху династии Цинь
黄：对啊，而我们现在可以看到的长城主要是明代修建的。
Хуан: Совершенно верно, мы же сможем увидеть стену, которая была построена в династию Мин.
小杰：这么说，传说里的长城和现在看到的长城根本就不是一回事儿。
Цзе: То есть, великая стена из легенды и та стена, которую мы увидим, совсем не одно и то же?
黄：对，你真聪明。
Хуан: Верно, молодец!
雪梅：老公，刚才你说现在看到的主要是明长城，那么明朝以后就不再修了吗？
Сюэмэй: Дорогой, ты сказал, что мы увидим стену только периода Минской династии, получается, что после династии Мин стена больше не строилась?
黄：基本是这样的，从清朝初期以后啊就不再修长城了。
Хуан: Так и есть, к началу правления династии Цин стена перестала возводиться.
小杰：那为什么呢？
Цзе: Почему же это?
黄：想知道答案啊，那我先问你一个问题，你知道为什么要修长城吗？
Хуан: Прежде чем узнать ответ, сначала ответь на один вопрос. Знаешь ли ты, с какой целью начали возводить стену?
小杰：我们老师说是为了帮助人们打仗用的。
Цзе: Как сказал наш учитель, она помогала людям в сражениях.
雪梅：说实话，我真怀疑长城在战争中能起多大的作用？
Сюе Мэй: Если честно, я сомневаюсь, что во время войны от стены была какая-то польза.
黄：在以前，长城的确起到过很大的作用，可是到了清朝，长城就挡不住现代的枪炮了。
Хуан: В прошлом Великая стена действительно очень помогала людям, но, начиная с периода правления династии Цин, она уже не могла защитить их от современной военной техники (пушек).
雪梅：哦，怪不得清朝的时候已经不再修长城了呢。
Сюе Мэй: Неудивительно, что в династию Цин стену перестали возводить.
小杰：爸爸，你说长城有多长呢，有人说在月球上都能看见长城呢。
Цзе: Папа, насколько же длинная Стена? Говорят, что ее можно увидеть даже с Луны.
黄：想知道长城有多长，那你去了以后不就知道了吗？
Хуан: Вот побываешь на стене и узнаешь, насколько она длинная.
小杰：听你这么一说，我都等不及了，恨不得马上就飞过去看看。
Цзе: Не могу больше ждать, так хочется сию же минуту там оказаться.
黄：飞？哈哈，看你呀，都急成这样了。
Хуан: Ха-ха, ты погляди, как ей не терпится.
雪梅：吃完饭，你还是先去写作业吧。离周末还有好几天呢。
Сюе Мэй: Для начала сделай домашнее задание. До выходных еще далеко.
小杰：好吧，现在开始倒计时。
Цзе: Ну что ж, начинается обратный отсчёт
|
|
|
|
|
|
|
|
|
第五十二 课 长城
Урок 42 На Великой Китайской Стене
|
|
|
小杰：爸爸，快点儿啊。
Папа, быстрей.
黄：小杰，小心，你慢点儿啊。
Сяоцзе, осторожно, давай помедленнее
小杰：爸爸，你看，这长城都修在山上，越来越高。
Папа, посмотри, эта стена возведена на горах, чем дальше, тем она выше.
黄：漂亮吧，高低起伏的，就像一条龙似的。
Красиво, не правда ли? Спады и подъемы непрерывно сменяют друг друга, очень напоминает дракона.
小杰：漂亮，比我在照片上看到的长城还要好看。
Красиво, гораздо красивее той стены, что я видела на фотографиях
黄：是啊，咱们再继续往上爬吧，上边的风景更美丽。
Давай подниматься дальше, сверху открывается еще более красивая панорама.
小杰：爸爸，长城上面也好宽啊，我们可以在这儿举办个party。
Папа, стена такая широкая, здесь можно организовать party.
刘：是啊
那可不行。小杰，长城是国家重点保护文物。你知道吗，这里同时可以走五匹马、十个士兵呢。
Да
Да ну ты что. Великая китайская стена – это охраняемый государством культурный памятник. Знаешь, здесь могут одновременно пройти 5 коней и 10 солдат. `
小杰：爸爸，你快来看，这长城的砖也真够大的。你说这些砖是怎么搬上来的？而且又没有汽车，搬这些砖得多费劲呀。
Папа, иди сюда быстро, посмотри из каких больших кирпичей сложены стены. Как же их удалось сюда привезти? Ведь тогда не было машин, поднимать эти кирпичи наверняка было очень тяжело.
黄：别说汽车了，这里啊连条路都没有。要知道这儿的山最高有1000多米呢，全是靠人一块一块搬上来的。
Тогда даже дороги не было, не говоря уже о машинах. Высота самого высокого места – более 1000 метров, применялся исключительно ручной труд.
小杰：哇，真了不起，哎，爸爸，你说有人走到过长城的头儿吗？
Какие же все-таки молодцы. ах, папа, кстати, кто-нибудь дошёл до конца Великой Стены?
黄：有啊，有人从山海关一直走到嘉峪关
Да, есть люди, которые проходили стену от заставы Шаньхайгуань до заставы Цзяюйгуань。
小杰：那得走多长时间呢？
Сколько же на это требуется времени?
黄：至少得走两个月。
Минимум два месяца
小杰：啊，这么长啊，要是我才走不动呢。爸爸，你刚才说的这两个关是长城的两头儿吧。
О, так долго! Я бы точно не выдержала. Папа, заставы, которые ты упомянул, это ведь два конца стены?
是啊
Да.
黄：对啊，你是怎么猜到的。
Верно, а как ты догадалась?
小杰：什么猜的，是我上网查的。网上还说长城的一头在海里呢。
Нет, я прочитала об этом в интернете. Еще я узнала, что один конец стены находится в море.
黄：呦，这么认真啊。
О, ты и это знаешь?
小杰：那当然了。老师还要我们写一篇关于长城的作文呢。
Конечно. Еще учитель дал задание написать сочинение о Великой китайской стене.
黄：小杰，你看，那么高的地方还有人，咱们也爬上去看看吧。
小杰啊，你看，咱们来比赛，看谁能先到山顶好不好？
Цзе, посмотри, там на вершине еще есть люди, давай поднимемся. Устроим соревнование, кто первым доберется до вершины.
啊，那么高啊
Так высоко.
小杰：比赛? 那我赢定了！
Соревнование? Тогда я точно выиграла!
好！
Хорошо.
第五十三 课 计划去颐和园
Урок 43 Собираться пойти в Ихэюань
小王：阿姨，刘勇在吗？
Ван: Тетя, а Лю Юн дома?
表姐：他出去买本书，一会儿就回来，你先进来等他一会儿吧。
Двоюродная сестра: Он вышел купить книгу, скоро вернется. Ты проходи, подожди его немного.
小王：好的，谢谢阿姨。
Хорошо, спасибо, тетя.
表姐：来来，给你们介绍一下，这是刘勇的表妹，小杰。
Знакомитесь, это двоюродная сестренка Лю Юна, Сяоцзе.
小杰，刘勇的同学，这是小王哥哥。
Это Ван, одноклассник Лю Юна.
小杰：哥哥好！
Здравствуйте!
小王：你好！
Привет!
来，请坐。
Садись, пожалуйста.
表姐：小王啊，我觉得你平时挺精神的，怎么今天看起来这么无精打采的？
Ван, ты обычно очень бодрый, сегодня же ты выглядишь очень вялым, что случилось?
小王：别提了，昨天两点多才睡。
И не говорите, я вчера лег спать в два часа ночи.
表姐：呦，开夜车啊，这对身体可不好。
Не спать ночью вредно для здоровья.
小杰：是啊，而且晚上开车，也很危险。
Да, водить машину вечером тоже очень опасно.
表姐：哈哈，小杰，“开夜车”就是晚上不睡觉，跟夜里开车没关系。
Хаха, Цзе, выражение «开夜车» означает «не спать ночью», оно не имеет никакого отношения к вождению машины.
小杰：是这么回事儿啊，有意思。那你为什么要开夜车呢？
Вот в чем дело, интересно. Так почему же ты не спал ночью?
小王：我们老师给我出了道难题，非要让我今天陪外教去颐和园，所以我一直在查资料，恶补这方面的知识。
Наш учитель дал мне задание сводить нашего иностранного преподавателя в парк Ихэюань, поэтому я искал соответствующие материалы. Стараясь запихнуть в себя как можно больше ниформации об этом.
表姐：那今天外教还满意吗？
Ну и, остался ли он доволен?
小王：那还用说，我们外教说，到目前为止，我是他遇到的最好的导游呢。
Ну еще бы, наш преподаватель сказал, что до сегодняшнего дня ему еще не приходилось встречать такого хорошего гида.
表姐：你还真有两下子！
Ну ты и молодец!
小王：不是开玩笑，我现在都可以当颐和园的导游了。
Я не шучу, теперь я могу работать гидом в Ихэюане.
小杰：好啊，周末我和妈妈要一起去颐和园，你能当我们的导游吗？
Замечательно, на выходных мы с мамой собираемся пойти в Ихэюань, ты сможешь побыть нашим гидом?
表姐：哎，对了，正好刘勇周末要去学车，不能和她们一块儿去，你要是能陪她们去那可就太好了。
Верно, как раз у Лю Юна на выходных курсы вождения, поэтому он не сможет пойти с ними. Если у тебя получится сопроводить их, было бы просто замечательно.
小王：没问题，小事一桩，包在我身上，保证让你们满意。
Не вопрос, доверьте это мне, гарантирую – вы останетесь довольны.
小杰：哥哥，颐和园是不是挺大的？
Скажите, Ихэюань ведь очень большой?
Лю Юн小王：是啊，不过大家去颐和园，不是因为它大，主要是因为它可以看的东西太多。
Верно, но люди посещают в Ихэюань, не потому что у него большая площадь, а потому что там очень много мест, которые стоит посетить.
小杰：那去颐和园主要应该看什么呢？
Так на что там в первую очередь стоит посмотреть?
小王：根据我的调查，颐和园是中国园林艺术的代表。如果你想了解中国的园林文化，看看颐和园就够了。
Как мне стало известно, Ихэюань представляет собой ансамбль паркового и архитектурного искусства. Чтобы иметь понятие о парковой и архитектурной культурах Китая, достаточно посетить парк Ихэюань.
小杰：有那么好吗？听起来象广告一样。
Неужели там так хорошо? Звучит прямо как реклама
小王：我可没吹牛，你们亲自去看看就知道了。
Я нисколько не преувеличиваю, вот сходите туда и сами все поймете.
小杰：一言为定，我星期六来找你。
Договорились, встретимся в субботу!
小王：没问题！
Нет проблемы!
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 122; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!