Convention center / дворец съездов
| conference room | помещение для проведения конференций конференц–зал | Room that is big enough to hold a relatively large number of people. |
| break–out room | переговорная комната | Room designed for working sessions involving small groups. |
| VIP lounge | VIP–холл | Room reserved for distinguished guests. |
| meeting rooms | помещение для деловых встреч | Rooms used by small groups to hold meetings and discussions. |
| management office | контора управления | Office occupied by the person who manages the convention center’s various services. |
| administrative offices | административно–хозяйственный отдел | Rooms where tasks related to the management of the convention center are carried out. |
| simultaneous interpretation booth | будка переводчиков–синхронистов | Room set aside for interpreters, who provide an oral translation of a conference. |
| control room | центральная аппаратная | Room equipped to control sound, lighting and projection. |
| auditorium | зрительный зал | Hall designed for the public to attend lectures and audiovisual presentations. |
| banquet hall | зал для банкетов | Large site used for assemblies, banquets, social events, etc. |
| organizers’ offices | контора устроителей | Meeting rooms used by a convention’s organizers. |
| movable panel | передвижная панель | Lightweight divider usually with feet that is used to enclose an exhibition stand. |
| exhibition stand | выставочный стенд | Area where exhibitors showcase their products or services. |
| exhibit hall | выставочный зал | Hall where exhibition stands are set up. |
| kitchen | кухня | Room where meals are prepared. |
| bar | бар | Area with a counter and tables where alcoholic drinks are sold. |
| restaurant | ресторан | Business establishment where meals are served for a fee. |
| hall | холл | Large open space used to access other rooms. |
| information desk | справочное бюро | Kiosk that provides information on events and services at the convention center. |
| restrooms | уборная | Rooms equipped with toilets and sinks. |
| cloakroom | гардеробная | Space designated for storing clothes, hats, umbrellas and so forth. |
| security service | служба обеспечения безопасности | Room equipped with monitors where staff watch over the convention center’s various rooms. |
| ticket office | билетная касса | Counter where admission tickets are purchased. |
| loading dock | отгрузочный док, дебаркадер | Installation used to unload crates and pallets containing convention articles, equipment, etc. |
| revolving doors | вращающаяся дверь | Revolving doors composed of three or four glass wings that pivot around a vertical axis; they are pushed open like a turnstile. |
Court / зал суда
| counsels’ assistants | група юридических консультантов | Assistants help attorneys with tasks such as research, questioning witnesses and writing reports. |
| witness stand | свидетельская трибуна | Stand from which a witness gives testimony or serves as an expert witness under oath. |
| audience | публика (скамья присутствующих) | Witnesses and the public sit at the back of the courtroom; priority is given to family members of the accused and the victim. |
| lobby | лобби (группа лиц, пытающаяся воздействовать на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование) | Court entrance area. |
| interview rooms | комната для консультаций адвокатов с подзащитым | Rooms in which attorneys consult with their clients. |
| courtroom | зал судебного заседания | Area of the court reserved for the main players in a trial, including the judge, jury, accused and attorneys. |
| toilet | уборная | Premises designed to satisfy basic functions and equipped with toilets and sinks. |
| cells | камеры предварительного заключения | Rooms where the accused are held while awaiting their court appearance. |
| clerks’ office | канцелярия | Duties of clerks include assisting judges, drawing up charges, informing judges of specific points of procedure and collecting evidence. |
| security vestibule | вестибюль, соответствующий требованиям безопасности | Corridor that leads directly from the cells to the prisoner’s dock. |
| judges’ office | совещательная комната судей | Office used by judges to meet with assistants and attorneys and to prepare judgments. |
| jurors’ room | совещательная комната присяжных заседателей | Room in which jurors deliberate; jurors are citizens selected at random, usually from voters’ lists. |
| judges’ bench | скамья судей | Judges preside over trials and ensure that proceedings are in accordance with the law; at the conclusion of a trial, the judge delivers a verdict and a sentence if the verdict is guilty. |
| clerks’ desk | кафедра ведущих стенографирование хода заседания | |
| jury box | скамья присяжных в зале судебного заседания | Box reserved for the jury, who deliver a verdict of guilty or not guilty at the conclusion of a trial. |
| prosecution counsels’ bench | скамья представителей обвинения | Prosecuting attorneys ensure that laws are enforced on behalf of society; they attempt to prove that the accused is guilty. |
| defense counsels’ bench | скамья представителей защиты | Defense attorneys advise and represent the accused and attempt to prove the person’s innocence. |
| prisoner’s dock | скамья подсудимых | Box in which the person alleged to have committed a crime remains during the trial. |
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 203; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!