Ыщэфь1гъэу- он купивши тогда, 4 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 42 из 57Следующая ⇒

-:-• i,qJт rь:tt'f.lЭX .an:ь.iJJIТl"'&atь9 :)1»,tr'Ыt.М.ЗХЭР аn. IOA'J'r"Ь4rblllfi 't:ci щтrы (1)8r;a? 3,h al Q.r..rrъ.& t'M ? \ Y 1!}1: 'rl,Ullo8J'I0 a 4. fXbl lU l"C"ЬL"'Ь8 6 tt

1. сw n Эн Гf,з :; стхr; нrъ s $ cьr1'x;,н,fli,:;fr. сrХWпrмп c1.rrx:;1 '11a.? стх -нn .а? еt.rтхЙt rъэб-\ с,rn) )(м.збе,

в 2. )' ТХЭ.0М. & лп:Ьlкс11ьэ y i " n &tt nrx i.:игъ :"zt уt хЭwr-ьз' .? IJTXЫnr -ь• '/ у1'хi Аrъэб t' nтхЬ1'Мrъ t1<Sа

,,".,

з. rх&яr· ьэ ыn Ь1втъ&

' ГU l'l'Т''ЬVгt

h 1TXb(OГU C,SI 1·хЭа: :t? wтxblAr ii._? •х3 tъэба 1

111п Ь( ХС'Ь8б.\

,( 2:

1N-,хЭи1,ъз 1Т)С Ь/.к 1"'Ьа '!'t.1 r.1ёКX' 'J:loЭ J"I TT:4.bl1t't'Ъ n 1.f>)·1·x.3r.rь':i 1;·1х•.;нrrъо.? ;,ы.М нf1>S6а тп: 1нrь1ба

ш '1:f n 9 ffn э wъr М:Sf17 ! : . '1-'·· • · :ь n шьут ХЬl,д-ьз,1 w1,v: )1rrъ:i'1) ur·ьyт w.r'Ь.:s? n1") , i.:&.«t-,. na IXIJ• Y"'XN"'"q.. N,

, ·:il:Qk!"Ьtt ar.rъltn"ts.f· •·-···,... ....:i.. 1'X"sи rb &x 1i , l ''l 'll.il н l' 'b!<IU '1'XJ'1.·'J •, ·

d 1.t 'Jlurь a? 'tz 1trъ1Ji' e,6a A't .ХJ nrъэба

1, c.o.rnЭ" r rыrъ, t:Ьlh'8w1"'Ji,1rь-.a CЦWt:tni,з.tЬЗ!J e, мr,,.,:n .,.? ст хN а'/ еыт • • с-r.:Ывм..аrъ.&б:.

с, 2 . ут и ат1J.& t1тхЬl11тъаr -а y· 1 '$111r 11 т'6&:J nт.1.IAпr'Ь rьэ;:r .,..;-.хэаr .!.аrь / nтх.Nrм ъ.аrъа? )"'n 8 а,ъ эб А rit x:Ы:wъarъaб o.

·rxtн1.,. • "" a

"" о 3.

Т Х. 1:1 3.( 'Ь;'f

ытх14к f'Ьа r-ъэ

·.1·.хвнr-ьаrъ& tt

N. n: blжr'I>arъз п

•') f)t1'X1)tMt"'6At'4'li °? ?"ХЭUrl>Cl:f IЭб :ъtl'x, ;11!'1-Ъa,rъe da

! -f. 1. ТЫ': Х :А.1":Ь.1{'1' 3 т·т Ыагъ аrъв

ТЫ'lХАЮ''Ьа r'Ь Л

: т 'Xh.t)t rb al" ЬЭП 'thiт xЭrrr 'Ьett. D.? 1· 1ebl.Jrrъarь a'./ тnt'l.'Xi nrь 1'ьэ бa тт tdl'r ь ьэба.

2э..

, u )·11x&н п &l''h u)ь 'l·XЬ,иr 'J;'l.ot :1 m· тJд1t1гь аrъ1,а ш, ут w:Ьtкrь оr ъ з, л Jn· y? Эuгъ ar ?>n'? 1Q,ъyт,i N'nr :ы r1>a? ш»у тхеп rьаrь э ба щъ уn Ьlнn.ам.вбs.

тхе ГЬ-а.х·ъ&х а't х-wигъаrь 1"r &в:·ы гъ&х tt nтxW1н':Def' 'h&n 1·:x--:tю·ъar ьэ :ii:Gl aтxht YJt°'t)t\T'1ta? 7 XSl'l t' arЪ8'1.&бa отх Ь1ю1>·:,.У'});;1б а.

·!".:.

\ О сталъ s:ы:е 'l p,ewe tto. з о проек:-еJ..))1'!0"'ЛОд1"Вер.АИт е).\ 1,,Ко1>0 't,::UC..\ <.i,..e1J:A.J1 со в uадаю •r 110 форм:е с 1 pc)Cei: a)(1i h O(t » p.1x11e.>.ъ1to ro }fа КА011с:а .мн,0 1дwt1s.sttt1 O'r »:их ., чm JJ,cnpcc и? ь., b:Roi; to. r,,-oaa g:" ..: .

1 Пар . u.е;, ..ьа о т$ 10.t ф:,рмаы S-ro \И g& n рош е . tшег о 11есо оерш Rй оtо аре111епи утаер .ztитемwоrо Jl' O J(&Hli'1t: уп о1.•ребд1tЮТ R т• t<&е фор.ч:ы: b,т:xыЦ!t Nr'Ъ'il. а тхьч,, ыrъ&.

П l\J -ад е.,1,,ио n ()и.вед.емвым • 'taб,.1rue фор МАы Ж6.\.•т .1,:ь11оrо "\а .\.О t ямя )·nм рсбл,потся" тьм Jr.e .911ач еа пи фар.мы со 1),C.тa• 1i:.0 R суфф:v.к са - е : с,.1. тхаr11о ет, t.ЫT:tt rъ 1)ae.'1", тхЬlrьо е.т, 6'tXЫ1'ъi:.r"ltot ir и ·r. A

.J Пре.ф хс 8/.&1'Ь-5' )1 А 1rеnр0 Ау1tти.вп ом $а.А, • t:JO.(J ч н·га'tь в.а CA.or , а • про }'tftи1вои- 2а л.:..б tf&.\t.sаов ан в:мА r.01'J.«eыыli.

Пs.pLU. .ь1. a o П p)l"DE'.\ t:11 :1.1 'D 'l'aбug,e 9Юрм•м З.,-о ycм awro o •pt)(eJUI 1 r,м ребu с:;с,а: 11 фОрма с с 'ф,ф Ч 4.Rll : е.ытх8нк,, C':'a':1:i.Vн, CЬl'tl8J1c·_e n, ... ,. ы.ки n, ъ:т, lам , С!'Ш 11и,r. е:ы.т !f1:!66.а. м хЬl,rмеба. п "'· ·

Префикс «къ J) - ,.сюАа по

ваправлевmо :к 1-:иу лицу"

къа-кlо сюда и.ttи·

къэ-тхэ

он сюда пишет (вообще)

къы-п-ф-е-тхы

он сюда тебе пишет (нечто)

у-къы-с-фэ-тхэ

ты сюда мне пишешь

Префикс «нэ-.» - ,, -rуд:1, no

яаправ.лению к 3--ыу лицу"

н-е-кlо

(туда) пой.2tем (с тобо!f)

нэ-с

туАа достигай, . туда доезжай

Префикс «фа- /f фэ- 11 фЫ-:J> выражает Аействие в пользу или для пер-. вого лица речи. Иног.4а этот префикс развивает прямо противоположное значение: "против кого, на кого", или значение причины: ,,из-за :кого". Противоположный по значению префикс ((mlya-1( mlo- /1 mly-J> обозначает

.,1;ействие против воли или против желаяия кого-либо:

Префикс а:фэ-»

къы-с-ф-е-хьы

для меня несет

с-ф-и-ты-гъ

против меня подал, на меня подал 11 для меня ПО№Л, за меня по.4ал

Префикс «mlo-n

с-шlу-е-хьы

против моей воли несет, против моего желания несет

с-шlо-:кlуа-rъ

против :моей воли пошел, против моего .желания пошел

Интересно отметить, что префиксы личного отношения происходят от префиксов с пространственным значением «фа- 1{ фз- - ,,(по на правлению) к чему-нибудь", a:mlya- /J шlо-]) -,,на острие", например:

Мо пс.ым: фа-кlоу кlуагъэх.

Буквально: К той вот реке в направлении идя, пошли.

По направлению к реке пошли.

Лыр цацэм шloly.

Мясо на вертел наткни.

Последний префикс личного отношения в:дэ - ,,вместе с кем-вибуАЬ"

{не смешивать с префиксом: места «Аэ:» - ,,в гориэонтальяо оrраиячевном: пространстве", см. ниже, стр. 350):

Неущ бэдзэрым с:ы:бдэкlощт. Завтра я с тобой на базар поЙАУ·

Личный префикс косвенного (Аательного) .4ополнения <!е-» во многих случаях развивается в адыгейском языке то.же в своего рода слово образовательный префикс отношения. В настоящее время в составе большого числа а.4ыгеi:iских глаголов он уже служит префи:ксом неопре

;tеленного объекта или места,- префиксом, с помощью которого в аАЫ

rейском образуются произво.4ные глагольные основы:

зови

[сы] АВИГайся

Е-АЖ

читай (буквально: по чему-нибуАЬ)

е-с

плавай (буквально: двиrайся в чем-нибудь)

и т. д.

349

д.4ыгейский язык очень богат n р е ф и к с а м и м е с т а в составе глагола. Они заменяют русские предлоги. Однако адыгейские префиксы места выражают такие оттенки пространственных отношений, которые в русском языке совершенно не различаются. Так, в русском языке АЛЯ выражения местного отношения "внутри чего-нибудь, в чем-нибу..а;ь" употребляется только одюt: предлог "в" , независимо от того, имеют ли рри этом в виду положение внутри какого-либо пустого, полого пространства, или внутри :нежилого помещения, или внутри жилого помещения, или внутри вещества, или внутри горизонтально ограничен ного пространства (огорожею-юго пространства) и т. д. Между тем в ады гейском языке все эти оттелки местных значений выражаются совершенно различными префиксами. Точно так же пространственные отношения - "возле, рядом" выражаются в русском языке несколькими наречиями и предлогами, имеющими одинаковый смысл, а адыгейский язык разли чает, находится ли даяный предмет возле отверстия, или возле длинной стороны предмета, или возле ero короткой стороны, или сбоку и т. д. Эти тонкие оттенки значения адыгейских префиксов места можно видеть из следующих примеров:

Префи1:сы:

и- Пхъашlэр уюэм и·с.

Плотвик находится в доме

(буквально : внутри, в жи

лом помещении).

Префm<сы:

и- Коцыр хьэмбарым и-лъ.

Пшеница лежит в амбаре (буквально : внутри, в по-· лом пространстве).

хэ-

АЗ-

чlэ-

пы-

ly-

Колхозникыр бэдзэрым

хэ-т.

Колхозниr< находится на

базаре (буквально: внутри, среди

толnы).

Шыр lагун дэ-т.

Лошадь стоит во дворе (буквально: внутри гори зовтально ограниченного

пространства).

Пхъашlэр сараим чlэ-т. Плотник находится в сарае (буRвально: внутри, под

прикрытием).

Унэхэр зэ-пы-ты-х.

Дома стоят рядом дру'r

с другом (буквально: носами, т. е. короткими сторонами друг

к другу).

Пшъэшъэжъыер магазинэм

дэжь lу-т. Девочка возле магазина

стоит (буквально: возле отвер стия, т. е. возле входа в ма

газин).

хэ-

чlэ-

го-

ly-

Мыжъор псым хэ-лъ. Камеиь лежит в воде (буквально: внутри, в ве

ществе воАы).

.,,

Умар колхозым хэ-т. У:мар в колхозе состоит (буквально: внутри, ере-

. ди людей).

Матэр столым чiэ-т 11 матэр

. стол чlэrъым чlэ-т. Корзинка стоит под сто-·

лом.

Унэхэр зэ-го-ты:-х.

Дома стоят рядом друг

с .друг ом. (буквально : боками ря д;ом, т. е. длинными сто ронами друг к другу).

Председателыр столым

ly-c. Председатель за столом

сидит (буквально : возле конца стола, с краю стола)

и т. д.

Перечисление всех адыгейских префиксов ·(см. стр. 273).

префик сов ме ста мы даем в Словаре

Префиксы места сре..а;и других личных префиксов имеют постоянный. порядок их расположения. Об этом подробнее говорится в разАеле Порядок расположения личных .префиксов (см. стр. 352).

350

По своему происхождению аАЬrгейские префиксы ме-ста, несомнев 11,0

стоят в связи с именными или глагольными корнями. И сейчас еще

в адыгейском языке целый ряд именных корней со значениями нога"

"рука", ,,рот" и т. д. оказываются включенными в состав глаг"оль,ной

,,в воде

рефикс "дэ-)

происходит от глагольного корня ((,4ЭD -

основы (примеры на стр. 266, 314). Некогда такими же по происхождению самостоятельными словами были и все теперешние глагольные префиксы места. Так, префикс «и-» - ,,внутри, в полом пространстве" происходит от глагольного корня (и» - ,,обмазывай глиной" и первоначально обозна чал, таким образом, ,,в сосуде или сапетке, обмазанной глиной". Пре фикс а:хэ-:» - ,,в веществе, в лесу, среди людей" и т. д. происходит от слова". "хпы» - ,,море", ) первоначально "вода", и буквально обозначал

,,сшиваJи( , скрепляй" ( отку- да и развилось его значение формальной ча-

стицы "вместе, рядом, между, вяутри огороженного пространства, внутри горизонтально ограниченного 11ространства", ер. также <едэ» - ,,орех") Префикс <!чlэD - ,,под" происходит от слов (.(чlэ)) - пдно, низ" я "чlы» - "земля". Префикс а:пы » - ,,с короткой стороны" происхо.4ит от лова а:пэ»-,,острне (орудия), нос, конец". Префикс (,(шъхьэ)>-,,нц чем-· нибуАь" происхо.4ит от слова «шъхьэ» - ,,насадка орудия, голова"; пре фикс «Iy-» - ,,возле отверстия, возле края" происходит от слова «ly)) - ·

"рот, отверстие" и т. д., и т. д.

Если сравнить в отношении развития значений русские предлоги. с адыгейскими префиксами места, то .можно прИ'М'и к выводу, что рус ские предлоги являются более обобщенными, более абстрактными по своему значению частицами, чем а.4ыгеitские префиксы. Поэтому русских предлогов вообще гораэ.40 меньше, чем адыгейских префиксов. Адмгей ские префиксы, наоборот, гораздо более конкретны по значению, выражают гораздо более тонкие различия пространственных отношений. Потому их гораздо больше числом, как это и должно и.меть место в языке" более древнем по своему строю.

Изменение rлаrола по лqам. Лица выражаются в адыгейском гла голе с помощью таких формальных частиц, которые ставятся в начале глагольной формы перед его основой, т. е. с помощью префиксов.. Изменение адыrейс:кого глагола по лицам представляет собою одну очень заметную особенность, которая отличает этот язык от большин ства европейсr<ИХ и многих восточных .языков. В одной и той же г ла гольной форме в адыгейском языке :может быть одновременно выражено несколько лиц, то время как в русском и вообще в европейском гла голе.- лишь одно лицо.1 Эти одновременно выра.жаемь1е лица связа ы с различными членами преАложения - различными .4ополнительны1 ш словами. Количество одновременно выражаемых .лиц в глагольных. формах неодинаково. Оно может быть в одной и той же форме одного и того же залога как минимальным, наименьшим, так и максимальным" наибольшим (после.дням, когда одновременно выражено такое количе ство лиц, больше которого в данной глагольной форме вообще выра зить нельзя). Как минимальное, так и максимальное количество лиц, которое может быть выражено в одной и той же глагольной форме, зависит от залога глагола. Так, в непродуктивном (непереходном) эa.J\.ore·

1 Спряжение в пеСI<ОJ\ЬКО ОАНОвременных лиц мы называем: полвперсонвым (ыкого ичным) в отличие от моноперсопяоrо (оАнолячиого), употребляемого в pyccI(oK в ;tpy rиx европейских языI<:ах. По.липерсовпое спряжение, Е<роме ад:ыгейского и .kабар инсхоrо, наблю;,;ается та1<же в аб хазском, абазинском, басксRОМ, во ыпоrих языках северо-аыерпха:в: скях ки;tейцев, в языка,: суАансI<их негров и т. .z,;. Сле№ этого спряжения сохравя отся в rру.зинском (т.рехперсоиные формы, остатки спряжеВW! в три лица), в мор;tовеком" в уrорских языках, отчасти в арабском и ассирийском (новосирийсхом) и ывоrих ;tpyrиx я.зЪ1rсах. В поСАеJ нИх языках :мы набАЮ;tаем уже ТО.hЬКО историчесIСие остатки поJ\Нперсоя ного спряжения в ви, tс пряжеяяя в два лица ОАновре:м:енно. Эта послеАЯЯЯ ра.sяовц ност:ь полиперсояяого спряжения язвестяа в науке по;,; именем так называемого "объех '!'Иввого" или "отяосит .льного" спряжения.

351

минимально выражается одно лицо- _субъекта, а максимально может быть выражено не более трех лиц (лицо субъекта, орудного дополнения - и .дательного или местного дополнения). При продуктивном (переход

:ном) залоrе наименьшее число личных префиксов равно двум (лицо объекта и лицо субъекта), а наибольшее- четырем (лицо объекта, орудного

.;tополнения, дательного или местного .ztополпения и субъекта). Формы

.залога с косвенным (местным) объектом обозначают минимально два

.:лица (лица субъекта и косвенного объе:кта) и максимально до четырех лиц (лица субъекта, орудного дополнения, дательаоrо или местного дополнения и косвенного объекта). Формы побудительного залога вообще выражают на одно лицо больше по сравнению с формами того залога, от которого они ·образуются. Так, непродуктивно-побудительный залог минимально выражает два лица (прямого объекта, форму которого приобре "Тает субъект непродуктивного залога, и субъекта), а максимально - че тыре лица, как и залог продуктивный. Таким образом, число лиц непро

.дуктивно-побуАИТельного залога по сравнению с непродуктивным залогом увеличивается на одно. Продуктивно-побудительный залог :минимально имеет три лица (лицо первого или прямого объекта, лицо второго или

:косвенного объекта и лицо субъекта), а максимально - до пяти лиц (первого объекта, орудного дополнения, дательного или местного дополh пения, второго объекта и субъекта).

Косвенно-побуАительный залог (т. е. залог побудительный, образованh

ныА от залога с косвенным объектом) выражает минимум три лица (лица 'Второго или прямого объекта, косвенногq или первого объекта и субъекта)

·и м:эRсимум до пяти лиц (лица второго объекта, орудного дополнения, да

-тельного или местного дополнения, :косвеняого объекта и субъекта). Разу меется, приводимNе нами здесь максимальные формы встречаются в живой речи редко, лишь в единичных случаях. Обычно же мы имеем в адыгей

Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 241; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 37 38 39 40 414243 44 45 46 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!