ЛОВАРЬ НАИБОЛЕЕ УПОТ.РЕБИТЕЛЪНЫХ В АДЫГЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ИМЕННЫХ И ГЛАГОЛЬНЫХ ПРЕФИКСОВ
отсутствие префикса в начале глагольной формы
1) показывает 3 лицо обоих чисел объекта перехо.4ных глаголов -
.,его", ,,их"·•
-сэлъэгъу- его я вижу
-сэлъэгъу-х - их я вижу;
.2) перед ,1tругиы префиксом в простом спряжении показывает 3 лицо обоих чисел субъекта непереходных · глаголов-,,он", ,,они" (ер.
«мэ-1/ ма-»}: ·
-къэкlо- он сюАа и.4ет
-къэкlо-х - он. и сю.1tа идут;
.'3) в сложном спряжении тех. же глаrолов единственный способ вы ражения 3 л. обоих чисел субъекта - ,,он", ,,они" (ер. «рэ-]), 1):
-;tаrъэ- он сшил
-кlощты-х- они пойдут;
4) показывает 2 лицо е . ч. субъекта в повелительяом вак.лонеиии (вутверАительнойформе - всег.да, а в отрицательной с предшествую.. щим .Аругим префиксом-обычно в литературном языке) - ,,ты":
-тхы - ты пиши· (что-иибудь)
у-мытхы - ты не пиши (что-нибудь)
-фэ-мытх, АИал. шапс. «фэ-у-мытх.D - ты не пиши ему {что-н\'{будь};
- ) отсутствие префикса как в начале, так я в середине глагольной формы пере.4 префиксами личного отношения и в зависимости от них показывает З лицо еА. ч. личного отношения: ,,(Аля) него", "euy", ,,(против) его (воли)", ,,(вместе с) ним" я т. А,:
-ф$тхэ - .для :ueroIIему пишет
сы-дзкlуагъ -.- я с ним вместе пошел
-шlочъзх - они против его желания бегут;
·,6) отсутствие префикса - показатель З л. ед. и мн. ч. в приАаточных формах, образованных от формы аориста (прошедшего или будущего начинательного или совершенного, еще примеры см. стр. 176-178):
|
|
|
-тхэфэ - пока он (не) написал {вообще) 11 (не) занялся писавяем
-кlофэкiэ - пока он (не) пошел II поехал; .
а- 1) именной притяжательный префикс органической принамеж.-
Ж)СТИ 3 Л. МН. Ч. - ,,их":
а-шыхэр - их братья
а-пrьхьэхэр - их головы;
2) именной указательный префикс (пишется отдельно), употребляе
МЬIЙ в отношеаии ,Аалеких и невидимых пре.,.n.1етов - "тот":
а тхылъыр - та книга;
 |
З) личный глагольный префикс З л. мн. ч. субъекта перехо ых:. глаголов - ,,они"·.
а-тхы - они пишут;
4) личный глагольный префикс З л. мн. ч. дательного дополне-
ния-,,иJ!/"1· .
а-р-еты - им он дает;
6-, см. п-
бrъо-, также бгъу-: глагольный префикс места (ер. «бгъу» - 11,ето рона", <ебгъо» - ,,туша, бок")-,,сбоку"; в составе сложного пре фикса места: а:бгъо-дэ:о - ,,рЯАОМ с боком, сбоку-рядом":
бгъо-дэт - рядом с боком стоит
зэ-бгъу-лъы]{- рЯАОМ _ руг с другом лежат;
бла- rлагольиыf:i префикс места - ,,мимо(': блэ-кlы - мимо проходит
блэ-чъыгъ -- мимо пробежал;
ro- глагольный префикс места (ер. а:гу» - ,,сердце")- ,,.вплотную ря дом с; бок-о-бок; вместе с; рядом с; сбоку, с краю":
|
|
|
мы сатырэр го-х - этот ряА с краю убери (отними)
кlалэр яне го-с- мальчик сидит сбоку матери, рядом с ма
терью, бок-о-бок с матерью;
rъа·, см. гъэ-
rъа·, также гъа-: глагольный префикс побуАительного залога - ,,эа- ставляй, принуждай, налаАь, давай, позволяй, допускай (Аелать что-нибудь)":
гъа-кlо - пошли его (заставь его пойти),'
е-гъэ-тх-заставь его писать (нечто), дай ему писать (нечто);
А·, см. т-
Аа·, с:м. АЭ-
А8· 1) также да-, ды-: глагольный префикс места- »внутри гори-· зонтально ограниченного или огороженного пространства, в; между горизонтально ограничивающими предметами, между; рядом (в со ставе сложных префиксов - <.сбгъо-дэ-», «шъхьэ-дэ-:» (см.) и т. <1J..)"::
lагум дэ-хьэ - во двор заходит
· къуаджэм дэ-хьагъэх - в аул въехали;
2) также ды-: глагольный префикс личного отношения - ,.вместе·
(с кем-нибудь)": ·
дэ-лажьэ - работает вместе (с ним);
JI.ЬI•, см:. дэ- 1, 2. '
е- 1) в сложном спряжении также и-: личныi:i глагольный. префикс
3 л. ед. ч. дательного или местного дополнения - "ему", ,.1( нему"::
|
|
|
е-кlоталl- близко по,4ойти е-т - дари ему;
2) личный глагольный префикс 3 л. ед. ч. косвенного объекта. (по происхождению местного или Аательного .дополнения), служа щий в ряде глаголов основообразующим префиксом: -,.,.его", ,,что-·
нибудь":
е-у - его бей ;.: :S#·- -J.·1
е-дж-читай что-нибудь, учись 1 1ему-иибуд ь
е-с-плаваf:t (в чем-нибудь);
3) см. и-, 4;
4) rлагольный личный префикс 3 л. ед. ч. субъекта перехоАНЫх
глаголов - ,,он" (ер. «ы-:»; «и-:», 2): е-тхы-он пишет (нечто); ·
зы- также з•: глагольный относительный префикс со значениями:
1) ,,(тот,) который; (тот,) кто; (то,) что••: зы-тхырэр - тот, который пишет;
2) (в сочетании: «з ы-щы7D) ,,(там,) r.zte куда, откуАа":
з:ы-щ-ащэрэр -там, ГАе проАают;
3) (в сочетании: «эы-щы-))) ,,(тогда,) когАа'' (см. «щэ-D):
зы-щ-ащэрэм - тог Аа, когда продают;
а-, см. зэ-, зы-
за , см. зз-
зз- личный глагольный префикс с взаимным значением-,,взаимно,
меж.4у собою, .4руг .друга•:
зэ-бэных- они борются друг с другом
зэ-Iукlагъэх - они встретились друг с другом; собрались;
за-, также зы-, з-: личный глагольный префикс с возвратным эяаче- нием - ,,сам, себя":
зэ-тlэхъу - себя чешет зы-лъэкl - вытирается з-етхьакlы - умывается зы-гъэпкl - мойся;
|
|
|
ав-, также за-: глагольный относительный префикс - ,,(тот,) кому, кото рому":
.за-тэрэр-тот, кому дает;
ззр-, см. зэрэ-, зэры-
зара-, см. зэрэ-
звры· также зэ-р-- перед смежным гласным префиксом ( иалектн. также зэрэ•, зэра-): глагольный относительный префикс-,,(тот), кем;
(то,) чем; (то,) на чем; (то,) по чемуJ':
зэ ры-кlорэр-то, на чем он е4ет//то, по чему, через что
зэ-р-итхырэр - то, чем он.
пишет;
он едет
зарз-, также зэ-ра- (т же зэ-р-- перед '""'смежным гласным префиксом:): глагольный относительный префикс со .значением:
1) а:(то,) как)):
зэрэ-кlу3:гъэр сэлъэгъу- я ви.4ел, как он поехал
2) «что» (пере глаголами "говорить, чувствовать, сознавать"); зэрэ-кlуаrъэр къысаlуаrъ - они сказали :мне, что он поехал;
3) диалектн.:J,,(тот,) кем:; (то,) чем" (см. (!.зэры·»):
Ж'ЬJ, C:'.f. шъу-
R- 1) именной притяжательный префикс имущественной принад- лежности 3 л. ед. ч. - ,,его":
и-тхылъ .- - его книга;
2) личный глагольный префикс 3 л. ед. ч. субъекта пepexo]Ulta глаголов, употребляется вместо префикса «ы-» (см.) в сере,4Ине глаrольной формы в сложном спряжении - ,,он":
с-и-лъэгъугъ - он меня уви,Аел
э-и-тхырэр - тог;tа, когда (он) пишет (что-вибуЮ>)·;
18* 27S
З) личный глагольный префикс 3 л. ед. ч. дательного дополне ния, употребляется вместо «е-» (см.) в сложном спряжении;
4) также «:е·:», глаrольны префикс места (ер. «и)) - ,,обмазывай глиной"), первоначально - ,,в обмазанном глипой; в полости, во вместилище; внутри постоянно жилого помещения; ;Внутри, в":
унэм и-хьаrъ - в комнату он вошел щалъэм и-лъ - лежит в ведре пlэкlорым и-лъ- в кровати лежит;
RЪа•,
RЪО-
см. къэ-
глагольный префикс места- ,,в углу, сзади за, за (чем-нибуАь)":
къогъум къо-уцу-в угол стань шкафым къо-уцу- за шкафом стань;
JC.'ЫJ" также къа-, къы-: глагольный префикс направления - ,,сюда, ко мне, в мою сторону" (направление от 3 и 2 л. к 1-му или от З л. ко 2-му):
.къа-кlо-ИАИ (сюда) къэ•.кlо - идет (сюда);
· кlа-, см. кlэ-
кlу- именной: префикс (соединительная частица) .для образования чис.ли тельнf?IХ от 11 до 19 (включительно), см. стр. 400;
хlв-11 кlа-, также i<IЬI- ( ер. «кlэJ) - ,,хвост, способ, манера"; «кlы:J>, бжед._ а:кlэ", шапс. ((кьiэ» - ,,ручка орудия"): глагольный префикс со зна· чением- ,,по причине чего, из-за чего, (то,) зачем":
у-з-кlа-гъа-кlорэ сыда? - из-за чего тебя посылают?
кlз•, также кlэ-ры: глагольный префикс места (первоначально: с:кlэ.,
,,хвост, конец'', бжед. шале. ,,ручка орудия,. рукоятка оружяя")
,,на конце, на краю":
:кlэ-чъы - течет со .4на, с конца
кlэ-ры-с-сидит с краю, на краю, у конца;
А'Ь&•, СМ. ЛЪЬI-
Л'ЬЬI•, также ЛЪЗ-: ГЛаГОЛЬНЫЙ префИКС места (ер. «:лъэ» - ,,нога, ступня, [след]")-,,всле.4 за, вслед, следом за, за":
сы-лъэ-кlо - за ними (вслеА) ИАУ
сы-лъы-джагъ-я вслед ему крикнул;
ма-, см. мэ-
мо- диал. шапс. бжед. ((y•D (см.): указательный именной префикс по отношению к далеким видимым предметам (пишется всегАа отдельно от имени)- ,,вот тот":
.м:о хатэр - вот тот огород
Аиал. бжед., шапс. «.у хаттэр» - вот тот огород;
м:ы- 1) именной префикс отрицания (пишется_всеrда слитно с име-
нем)-,,не'(: '
мы-пlастэр - не паста (род каши) мы-пыир - не враг мы·уАарникьrр-не ударник;
2) rлаrольиый nрефихс отрицания (пишется всегда слитно с гла голом), употребляется при всех наклонениях, кроме утвердитель ного и отрицательного, а также при всех отглагольных именах и многих придаточных формах:
у-мы-т - не давай; е-у-мы-т, также е-мы-т- не давай'
мы-шlы - не сАеланный; мы-жъо - не вспаханный
276
Ему
е-мы-лъэгъуфэ- пока он не видит... , мы-хъунэу-что он не будет... , и т. А.;
3) именной указательный префикс, употребляется по от ошению к 6.}}изким видимым предметам (пишется всегда отдельFJ;о от имени)
,,этот":
мы тхылъыр - эта книга;
:мз-, также ма·:
1) древний именной словообразовательный префикс с неясным значением: «ма-фэ»-,,день", «ма-шlо»-,,огонь", «мэ-щы»-,,просо (на корню)", диал. бжед., шапс. ,,хлеб (на корню вообще)";
2) личный глагольяый префикс 3 л. ед. ч. субъекта непереход ных глаголов - ,,он"; упо·: ребляется только непосредственно пере;t глагольной основой в начале глагольной формы, т. е. при отсут ствии всяких других префиксов, в противном случае выражается отрицательно {отсутствием префикса, см. начало словаря):
ма-кiо - он идет
мэ-лажьэ - он работает;
из- (ер. «нэ]) - ,,отверс1и в насадке орудия, глаз") глагольный префикс личного направления (по значению протиноположен префиксу «къэ" - "сюда"), указывающий направление действия от 1 л. ко 2-му и З-му или от 2 л.-к З·му (употребляется в единичных глаголах),- ,,туда":
къэ-сыrъ- явился сюда
вэ-сыrъ - явился, доехал туда \ ер. н-е-кlо - пойдем, идем (первоначально: туда);"
о- 1) глагольный префикс 2 л. ед. ч. простого спряжения всех глаголов:
о-тхэ - ты пишешь;
2) глагольный префикс 3 л. еА. ч., употребляемый в некоторых приАаточных формах и в косвенной речи в простом спряжении не только в начале, но и в середине глагольных форм, чаще при одинаковом подлежащем в главном пре;tложении:
ар о хэфз, сыкъэкlожьыщт - он пока будет писать, я вернусь Исхьакъ мэкlофэ, Пэдыс мэчъые - Исхак пока ходит, ПеАис
спит
Исхьакъ, мэшiокумкlэ ОI(lофэ, ренэу чъыягъэ - схак, на поезде
пока ехал, все время (сам) спал;
- 1
п-, также 6-, пl: ,
1) именной притяжательный префикс органической пр:анадлеж-
ноети 2. л. ед. ч. -
\н.(С
"TBOn :
пы•, па-,
п-шъхьэ - твоя голова
6-лы 11 у-лы - твое тело (мясо)
п-lэ (произносится: nl-Iэ)- · твоя рука;
2) глагольный пр фикс 2 л. ед. ч.·субъекта в сложных време- хах перехо,Аных глаголов- "ты":
п-хьыгъэ - ты понес
п-т!ыгъэ (произносится: пl-тlыгъэ)- ты вскопал б-дмгъэ - ты сшил;
см. пэ-
та-кже пы-: глагольный префикс места (ер. (!ПЭ)> - ,,острие орудия и оружия; нос; начало")- ,,конец, в конце, с конца": ·
апсэхэр зэ-пы-шlагъэх - веревки (друг к другу концами)
привязаны
ичзrъушъхьапэм бзыур пы-с- на КО.JчУ (на :конце) вороб ей
СИАИТ
' сыкъ ып-п-з-nлъэщт - я тебя бу.4у ждать;
' 277
Пl-,
-р-
см. п-
вставяой или замещающий согласный в составе сложных глаголь ных префиксов (по происхождению личный· префикс 3-го л.):
1) вставляется между двумя глагольными личными и другими префиксами, когда один из них или оба выражены гласными зву
ками («а, я, е, и» и т. д.), во избежание фонетического слияния этих префиксев:
а-р-еты - им он дает
а-р-егъэтхы - их он заставляет писать rъэ-p-eI{lo - в .прошлом году
ты-р-а-лъхьэ - на что-нибуАь они кладут;
2) заменяет собой первый из двух соседних1 глагольных пре фиксов «е-» или ((И-:», когда последующие префиксы состоят яз гласных звуков (<La-, я-, е-, и-» и т. J.t.), во избежание слияния:
р·еты - ему он дает
къы-р-и-лъхьаrъ- сюда внутрь он положил;
ры• также: рэ-: личный глагольный префикс, придает пре,1tшествующи11 местоимениям или именным основам инструментальное (орудное) значение- ,,им, с помощью него":
нэрылъэм ры-плъаrъ - биноклем, в бинокль посмотрел пхъэlашэм рэ-жъо - плугом пашет
кум р-ещэ - повозкой, на повозке везет;
-ры-
-ра-
имевноИ префикс (соединительная частица): 1) для образования: раз делительных числительных (ер. «рэ-, ры-» с орудным значением); см. стр. 399-400; 2) в сложно-составных именных основах придает предшествующему или последующему корню орудное значение: «лъэ· рьt·ЧЪJ> -,,коны<и" (буквально: ,,ноги чем бегут"), ((Iэ-ры-тх» -
,,рукопись" (буквально: в:руRами написанный»);
1) (диалектн. wапс.) личный глагольный префикс 3 л. обоих чисел в сложном спряжении переходных глаголов--.. ,,он, они", употребляется при отсутствии словесно выраженного субъекта:
пхъэр стыгъэ- дрова сгорели рэ-стыгъэ - он сгорел
шъу.зьrр дагъэ- женщиаа сшила рэ-дагъэ - она сшила рэ·.ztагъэх- они сшили и т. д.;
2) (по происхождению) личный глагольный префикс·3 л. обоих чисел ательного дополнения, употребляется после личных префик сов всех лиц в описательной форме повелительного наклонения:: "пусть..• !, да •••!-" и в производных от него уступительных qюрмах: ,,пускай, пусть, пусть (даже), хотя'' и т. А.:
тэ-рэ-Rlу-пусть мы пойдем
о-рэ-псау- пусть он живет; да з равствует! тэ-рэ-кlуа?- нам пойти что ли? .
е-рэ-лъэгъу, о ащ уемыплъ
пускай он видит (нечто), а ты на это не смотри; пускай он видится с Rем•нибудь, (а) ты на это не смотри
орзкlо, сэ сьпdощтэп-пусть он идет, а я не пойду 1
' орэкlо, сэ сыкlоrъах- пусть он идет, (а) я уже сходил 1! был
орэтхэ сэ сытхэгъах - пусть он пишет, (а) я уже написал
278
письмо ерэтх, стхыгъахэ - письм:о пусть он начнет писать /1
напишет, а я уже (его) написал письмо ерэтх, о умытх - письмо пусть ов напишет, а ты.
не пиши;
.и. 1', д.
З} см. ры-;
,х-·,- также з-:
1) именной притяжательный префикс 1 л. е.4. ч. органической принадлежности- ,,мой":
С·ПЗ - МОЙ НОС
с-шы-мой брат
з-лы!/ сы-лы - :мое тело;
2) глагольный префикс 1 л. ед. ч. субъекта в сложном спря жении перехо яы:х глаголов:
с-хьыгъэ - я понес
з-.а;ыrъэ --- я сшил;
,-си- именной притяжательный префикс 1 л. е.а;. ч. имущественной при
надлежности - ,,мой":
си-тхылъ- моя :книга
си-шы - моя лошадь;
,cw- 1) именной притяжательный префИI<С 1 л. eJ(. ч. органической: принадлежности- ,,моиu":
сы-блэ- мое предплечье, мое плечо с:ы-пхъу- моя дочь;
2) глагольный· префикс 1 л. ед. ч. объекта перехОАЯЫХ rлаго
.лов - ,,меня":
сы:-огъакlо - ты меня посылаешь;
3) то же субъекта в сложном спряжении непереходных rлаго
.лов-,,я'':
сы-тхагъ --- я написал;
сз.. (ер. личное местоямение 1 л. eJJ,. ч. а:сэ» - ,,я"): глагольный личный префикс 1 л. ед. ч. в простом спряжении всех глаголов:
сэ сэ-тхэ- я пишу;
··r-, также JJ,-. тl-:
1) именной притяжательный префикс 1 л. мн. ч. органическоl принадлежности- ,,наш":
т•шъхьэ - наша голова
т-Iэ (произносится: тl-Iэ)- наша рука
; ;-лы IIты-лы-наше тело (мясо);
2) глагольный префНRС 1 л. :м:н. ч. субъекта перехоАВЫх ГАаго-.
.,ов в сложном спряжении:
тэ т-хьыгъэ - мы понесли
тэ т-lэтыгъэ (произносится тl-Iэтыгъэ)-.м:ы подия
тэд гъэкlуагъэ - мы послали;
·ти- именной притяжате-льный префикс 1 л. мн. ч. имущественной при
вамежности - ,,паш'':
ти-стол - яаm <:тол;
1
ты- 1) именной притяжательный префикс 1 л. мн. ч. органической: принадлежности- ,,наш":
ты-нэ - наш глаз;
2) глагольный префикс 1 .л. мн. ч. объекта перехо.;tных глаго-· лов- ,,нас":
ты-шъо-лъэгъу-вы нас видите;
3) то .же субъекта в сложном спряжении неnерех:.одяых rлаго-·
лов-,,мы":
ты-кlуаrъ - мы пошли;
те·, диал. бжед., шапс. тэ- (перед гласным префиксом также ты·р-) глагольный префикс места - ,,на, сверху на, на поверхности· наверх, на поверхность, на; сверху с (чего), с поверхности" c.si: '
столым те-лъхь - положи на стол
столым ты-р- ,лъхьэ - на стол он кладет;
Тв-
1) (ер. личное местоимение 1 л. мн. ч. «:тэ,> -пМы") rлагольяый·
. личный префикс 1 л. мн. ч. в простом спряжении всех rлаrолов:
тэ тэ-тхы - мы пишем та 'тэ-кl о - мы идем:;
т'J.., см.
2) см. те-; т-
у-, также у- (перед гласным префиксом):
1) именной притяжательный префикс 2 л. е.4- ч" орг анич еско.1 :
принадлежности-,,твой":
,у-нэ - твои глаз;
2) диалект. шапс. бжед., именной указательный префикс (пи-· mется отд,ельно от имени), ер. «мо,> - ,,вот тот":.·
у унэ-р - вот тот АОМ;
3) (глагольный префикс 2 л. е.4, ч. объекта переходных глаго- лов-,,тебя":
у-сэлъэгъу- я тебя вижу
у-елъэгъу- тебя он видит;
4) то же- субъекта вепереХОАных глаголов и глаrолов с кос-
венным объектом в сложном спряжении-,,ты":
у-тхаrъ- ты написал
у-едэlу - ты его слушаешь
у-ед.жэ - ты ему кричишь, ты его зовешь;
уи• именной притяжательный префикс 2 л. e.;t. ч" имущественной при-· надлежвости:
уи-паlо - твоя шапка;
фа-, см. фэ-
фы·, см. фэ-
фв·, так.же фа-, фьt-: глагольный префикс личного отношеяи.я-,,по направлению к (кому-нибудь); .;tля, ра.дw, в пользу (кого-вибуАЬ); кому-нибудь'', та же "на, против кого-нибудь":
ыгъэзагъэу мэ.9ЬJ.Ы фэ-кlо-повернувшись I< лесу понаправлению·
(к яему) ИАе'r
фэ-тхэ - .а;ля него, ему пишет; ва неrо пишет;
ха-, см. хэ-
хы-, см. хэ-
280
ха·, также ха·, хы- (ер. «х.ы1> - ,,море", «[хэ):1> - ,,низ"): глагольный пре фикс . места (первоначально: ,,в воде, в море")-"в веществе" внутри вещества (сыпучего, жидкого и пр. тела); в среде людей,. в собрании однородных предметов (в куче, лесу, траве, толпе); в":
псым хэ-т-в воде стоит '" хьэуарзэм ха-с - в соломе сидит
цlыфымэ а-хэт - в толпе стоит, среди людеit находится;
чlа-, си. чlэ-
чlз-, также чlа-, .диал. шапс. нат. кlэ- также кlа-: глагольный префикс места (ер.: <Счlы:» - ,,земля", а:чlэ» - ,,дно, низ")-,,по.А (прикры тием), в (крытом помещении), в нежилом: помещении; под":
къакъырэм чJэ-т- в сарае стоит столым чlэ-лъ- под столом лежит;
шъо• (ер. личное :местоимение 2 л. мн. ч. ((шъо» - ,,вы"): 1лаrольвыА. личный префикс 2 л. мн. ч. субъекта в простом: спряжении всех гла
. голов- ,,вы":
шъо шъо-кlо - вы идете mъо шъо-тхы - вы пишете;
шъу•, также жъу- (в живом народном произношении также шlу-):
1) именной притяжательвы префикс 2 л. мн. ч. органической
принадлежности-,,ваш":
шъу-лъз.къохэр- ваши ноги
жъу-·ы fl шъу-ль1- ваше тело (мясо)
шъу-Iэ (произносится: ш!у-lэ}-ваша рука;
2) глагольныП личный префикс 2 л. мн. ч. субъекта в сложном.
спряжении переходных глаголов - ,,вы" (краткий вид):
mъо шъу-хьыгъэ - вы понесли
mъо жъу-дыrъэ- вы сшили
шъо шъу-Iэтыrъэ (произносится: mlу;.lэтыгъэ)- вы поАняли;
шъу• 1) именной притяжательный префикс органической принадлеж·· иости 2 л. мн. ч.- ,,ваш" (полный вид}:
шъу-нэ-ваш глаз;
..
2) употребляем й в сложном спряжевяи глаrольвый личный префикс 2 л. мн. ч. объекта переходных глаголов-,,вас":
шъу-сэгъа.кlо - вас я посылаю;
3) то же субъекта неперехо.1tяых глаголов - ,,вы":
шъу-щыть1гъ - вы стояли;
шъук- им:енной притяжательный префикс 2 л. мн. ч. нмущес!ве ной принадлежности:
шъуи-тхылъ - ваша книга;
шъхьв- глагольный префикс места (ер. «mъхьэ» - ,,насадка оруАия" наконечник оружия, голова")- "вверх, вверху, через верх", в составе сложных префиксов: ((шъх.ьэ-АэD -буквально: ,,вверх, рядом", «шъхьэ-ры)) -буквально: ,,головою" и т. д.:
шъхьэ-;tэ-кlы - переходит через (верх} шъхьэ-щыт - стоит над чем-нибу.1tЬ
шъхьэ-ры-кlу - праздношатающийся, без дела ходящий;
281
mlo·, также mlya-, шlу·: глагольный префикс личного отвошеиия-
,,на острие; против воли, против желания (кого•ни.бу.4ь)":
mlo-кlo - идет против его воли
шlу-дэхьэ-заходит против его желания
лыр цацэм шlу-иlугъ - мясо на вертел ицел;
. mly- 1) см. «шlо·», 2) см. «шъу»
щ-, см. щэ- J!!Ы•, см. а:щэ-»
:щз•, также щы-, щ·: . глагольный префикс места - ,,в какой-либо мест-
ности, в каком-либо месте":
щэ·джэгу - там играет щы-тхагъ - он там писал
щ-атхыгъ - там они написали;
:ы- 1) именliОЙ притяжательный префикс 3 л. ед. ч. орrаническоl
принадлежности- ,,его":
ы•н- его rлаз
ы-ш- его брат;
2) личный глагольный префикс 3 л. е.4. ч. субъекта в сложном спряжении переходных глаголов - ,,он"; употребляется только в начале глагольной формы, т. е. при отсутствии всякого другого префикса; при наличии других префиксов, т. е. в сере,АИне гла гольной ·формы, он заменяется через «И·)) (см. f!И·», 2):
ы-тхыгъ - он написал
ы-лъэгъугъ-он увиАел;
: я • 1) именной притяжательный префикс имущественной принц-
лежности З л. мн. ч.- ,,их":
я·тхылъ-их книга;
|
]у-,
i
ТХЫЛ'ЬЫр я-т-княrу им: ОТАай;
'Э) глагольный префикс косвенного объекта З л. IIJI. ч.- ,.их,
на них":
с-я-плъы-я на них смотрю;
также Io·: глагольный префикс места (первоначально: «ly» - ,.рот,
отверстие")- ,,возле отверстия, в отверстии, из отверстW1":
къэлапчъэм Jу-т - возле ворот стоит.
ЧАСТЬ 1V
МОРФОЛОГИЯ
Морфология представляет собой ту часть грамматики, .которая изучает формы ОТАельных слов. Слова по своим формам делятся на несколько морфологических классов или групп, которые называются частями речи. Части речи разделяются на изменяемые и неизменяемые. Изменяемыми частями речи мы называем такие, каждая из которых имеет особую, лишь ей свойственную систему форм, или систему словоизменения. Например, из адыгейских частей речи имена имеют изменение по падежам и числам. Эта система изменения называется склонением. д...\ыгейские глаrолы имеют другую систему словоизменещ1я- по лицам, числам, временам, наклонениям и залогам. Это словоизменение называется спряжением. Адыгейские личные местоимения имеют лишь частичное склонение, а также деление по лицам. А..:,;ыгеfkкие указательные местоимения изменяются по падежам и числам, т. е. склоняются, но иначе, чем имена. Остальные местоимения склоняются по типу именного склонения. Тем не менее в д.анной грамматиRе мы рассматриваем все местоимения :как .од ну единую часть речи. Как пример неизменяемых частей речи в а..:,;ыгей ском языке можно привести союзы и междометия.
Части речи впервые возник1ют в адыгеИском языке в довольно поз..:,;нюю эпоху развития речи (как и вообще во всех Аругих языках). На аморфной стадии развития речи, ког..:,;а слова еще бесформенны, т. е. лишены каких бы то ни было префиксов или суффиксов, не. существует еще .деления и на части речи. Можно сказать, что в это время существует лишь однз. общая неразвитая недифференцированная (невыделенная) часть речи. Нз. позднейше стадии развития языка, :коr..:,;а из самостоятельных слов начинают развиваться формальные семы (т. е. префиксы и суффиксы), в адыгейском языке появляется сначала накоп ление этих сем при сказуемом, - появляется специальная часть речи АЛЯ IJЫра.жения сказуемого - глагол. Глагол. возникает о..:,;новременно
.со сп_ря.жением, так как именно спряжение и отличает глагол-с::казуемое от всех остальных членов пре..:,;ложення. Имена и местоимения остаются в это время еще бесформенными, аморфными, что в основном и сейчас сохраняется в части западнокав:казских яфетических языков - в абхаз ском и абазинском. Несколько позднее начинает развиваться в черкес ских языках склонение, благодаря чему выделяется в адыгейском языке вторая основная часть речи- имя. В результа1е сравнительно более поз..:,;него развития адыгейское имя и сейчас еще отличается бе..:,;ностью форм склонения. В общем можно сказать, что деление на части речи и появление первоначального спряжения и склонения во всех языках, и в частности - в цыге:йс:ком, можно отнести еще к эпохе первобытноА общины.
· Важную роль в развитии адыгеikкой морфологии сыграла треть.я основная часть речи - местоимение. Местоимения развиваются в языке
раньше глагола и имени (спряжения и склонения). Они появляются у.же· в аморфную эпоху развития языка, сначало просто в качестве особого класса слов с обобщенным {абстрактным) значением. Первоначальные местоимения выражают различные местные (пространственные) отношения_ Впоследствии из этих значений развиваются указательные и личные местоимения. Местоимения, в первую очередь - личные, важны при изучении морфологии адыгейского языка потому, что от них происходят многие префиксы, а от притяжательных префиксов образуются личные префиксы адыгейского глагола. Таким образом, в основе развития адыгейского спряжения и оформления глагола - этой важнейшей части речи в адыгейском языке - лежит развитие местоимений. Без изуtrения адыгейских местоимений невозможно понять форм адыгеЙСI{ого глагола. Поэтому мы начинаем адыгейскую морфологию с изучения местоимений. После местоимения мы переходим :к наиболее развитой в аАыгейском языке части речи- глаголу. После глагола изучаются имена и, наконец, немногочисленные в· адыгейском неизменяемые части речи - союзы и междометия.
Итак, в адыгейском языке в основном имеются следующие части речи:
:местоимение, глагол, имя. Эти три части речи следует признать основ
ными и важнейшими:. В качестве разновидности адыгейских имен следует·
выделить отглагольные имена, т. е. имена, образованные ·от глаголов.
(склоняемые формы глаголов). Адыгейские отглагольные имена отли чаются значительным богатством своих форм. Они сохраняют ка:к формы спряжения (изменение по лицам и т. д.), так и формы склонения (изме нение по падежам и т. д.). Таким образом, адыгейские отглагольные имена представляют собой историqеский переход от глагола к имени,.,.
.являются как бы переходной ступенью от одного к другому. Адыгейские отглагольные имен служат .для выражения сказуемого в придаточ:ных предложениях и потому названы нами так.же придаточными формами глагола. Мы рассматриваем отглагольные имена в разделе глаголов.
Такой же переходной ступенью от имени к глаголу служат отыменные глаголы. Эти формы по существу представляют собою спрягаемые имена. Они служат для выражения составного (именного) сказуемого. Поэтому инач:е мы называем их - предикатными формами имен. Отымен ные глаголы мы рассматриваем также в разделе глагола. Такие же предикатные формы, или глаголы, могут быть образованы и от адыгейских местоимений. Предикатные формы местоимений мы рассматриваем в главе о местоимениях. После всех изменяемых частей речи, в конце Морфологии,
,4аются краткие сведения об адыгейских неизменяемых частях _реч:и - союзах и междометиях.
Таким образом, в адыгейской морфологии мы изучаем местоимение" глагол, имя, отыменный глагол. отглагольное имя, союз и междометие.
.Рассмотрим вкратце :каждую из этих частей речи в отдельности. .
Местоимения в адыгейском языке резко делятся на местоимения личные и притяжательные, с о.4вой стороны, и указательные местоимения и наречия- с .другой. Указательные наречия имеют теснейшую связь с указательными местоимениями-·обра уются от последних с помощью суффиксов. Кроме того, к местоимениям относятся вопросительные 'иестоимения и наречия, как происходящие от одних и тех. же кор·ней" а также различные определительные, отрицательные и неопреАеленные слова, которые мы сочли наиболее у.добным отнести в раз;tел место- . имений, так как они .соответствуют русским определительным и неопре
А;еленным местоимениям и наречиям.
В виде особенност адыгейского языка следует отметить, что в нем почти каждое слово может превратиться в глаrол, е ли оно употреблено в качестве сказуемого, и, наоборот, почти КажАОе слово 110.zет обратиться в имя, если оно употреблено в :качестве АОполви тельного слова. На ряду с этим в качестве пережитка аморфной апохн
••'
развития языка еле.дует отметить, что во многих случаях основная форма имени (прямой па.деж неопределенной формы имени в ед. числе) и основная форма глагола (второе лицо ед. числа повелительного накло нения) материально, т. е. по. звукам, совnаАают или почти совпадают:
Иие:па Г.лаrол:ы:
гуыщыl лъахъ джэгу чырэ
-слово
- путы (для лошаАи)
- игрище, вечеринка
- батракt рабочий (по
найму)
гущыlэ лъахъэ
. джэгу
чырэ
- разговаривай
·- спутывай (лошадь)
-играй
-батрачь (работай
по найму)
пхъашlэ - плотник ужъгъы - просодер:ка лъэ -нога, ступня
ПЦЬI -ДОЛОТО
щэ -молоко
.х.ъу ·- самец (первоначально:
зрелый, половозрелый)
пхъашlэ - плотничай ужъгъы - дери просо лъэ -прыгай
пцы - долби (дерево)
щы -дои
хъу - спей, зрей, пасись,
вскармливайся, водись (о хлебах, плодах, скоте, человеке}
Это явление исторически восходит к тому времени, когда в цыгей· fCKOM языке в аморфную эпоху развития речи каждое слово могло быть и дополнительным словом (субъектом или объектом) и сказуемым (преди катом). В приведенных примерах связь между именем :как формой
.дополнительного слова и глаголом .как формой сказуемого еще Аоста точно ясна и для неискушенного читателя. Во многих случаях, ОАнако, эту связь в современном·адыгейском языке мы можем вскрыть только
,с помощью ист.:>рического анализа. Та:к, например, корень адыгейского
-слова с:Iэ» -,,кисть руки, рука" выделяется в качестве корня, от кото
рого образованы многие глаголы. Однако в последних корень а:Iэ» -
.,,рука" употребляется уже только в соединении с различными префиксами:
«е-1:Р - ,,:касайся рукой, трогай, тяни", «и·l» - ,,имеет" (буквально: "внутри рукой Аер.жит"), а:щы-I» - ,,н3:ходись, существуй ГАе-либо" (бук вально: ,,в каком·либо месте рукой держись"). Это богатое развитие,· корня "pyxai' подтверждает предположение основателя яфетической теории акад. Н. Я. Марра об особом богатстве семантического развития
корня "pyi<a" во всех языках, так как развитие значений этого слова стояло в зависимости от развития тру.да. Первоначальное совпцеяие различных частей речи, происхоАящих от одного и того же -корня, по их соАержанию достаточно ясно во :многих случаях и в современном языке, например, а:хъу)) - "самец", первоначально, очевИ.Ано, значило "зрелый, половозрелый" и стояло в непосредственной связи с глагольным коряем а:хъу» - ,,спей, зрей, пасись, разводись (о хлебах, nлоАаХ, скоте)".
Совпадая по звухам, глагол и имя.. в современном адыгейском языке,
- однако, уже разошлись по значению. В настоящее время все эти совпа дения не и.дут дальше тождества лишь одной формы имени с о.дн.ой из форм глагола или, вернее, основы имени с осн.овой глагола.
В современном адыгейском языке имя и глагол представляют собой .две
ясно выраженные самостоятельные части речи, резко отличающиеся
.друг 07 .Аруга по формам словоизменения:
Гущыlэ-р Аахэ. Ulыфыр:мэ-гущыlэ. Чырэр м:э-лажьэ.
Кlалэр мэ-чырэ.
А-р чырэ JIчыракlо. А-р мa·ql)lpз.
Слово- красивое. Человек разговаривает.
Рабочий (по найму) работает.
Пареяь работает по найму. Он-рабочий (по яайму). Оя работает по найму.
Мы-р пхъашlэ. Мы-р мэ·пхъашlэ. Мы-р ужъгъы.
Мы-р мэ-ужъгъэ.
Это - плотник. Этот плотничает. Это - просо.де. р ка.
Этот обдирает (просо).
и т. д.
Из этих примеров мы видим, что резко отличаются .друг от друга не только формы имени и глагола, но и глагольные (предикатные) формы собственно глагола и формы отыменного глагола (т. е. предикатные, формы имени).
Адыге:Иски:й глагол отличается чрезвыча:йным богатством своих форм. Он может одновременно изменяться по нескольким лицз.м - в макси мальных формах одновременно по четырем и пяти лицам. Это лишает нас возможности дать в грамматике таблицы изменения глагола по всем лицам. Мы ограничились здесь тем, что дали таблицы изменения глагола лишь по одному лицу субъекта и формы лишь одного времени двух личного и трехличного спряжения. Для справок же и разбора сложных· многоличных (полиперсонных) глагольных форм мы rrривели таблицу смены личных префиксов по всем возможным в адыгейском личным рядам и порядок взаимного ра:сположения префиксов в этих рядах.
В адыге:йском языке не существует имени существительного, имени·
прилагательного, наречия, имени числительного и преАлога (лучше сказать- послелога, так как в адыгейском языке слова, соответствую щие русским предлогам, ставятся после того слова, к которому они отно сятся) I<aK вполне выделившихся самостоятельных частей речи. Однако в числе имен мы можем вы.делить: имена, употребляющиеся преимуществен но в значении имен существительных; имена, которые употребляются пре имущественно в значении прилагательных; имена, которые служат спе циальными названиями чисел; имена, :которые с помощью специальных суффиксов образуют прилагательную и наречную формы имен; наконец,, имена, которые могут служить одновременно и послелогами. Поэтому в отделе имен мы ввели в качестве подразделений имена со значением. прилагательных и наречий, имена со значением числительных и имена.. со значением послелогов.
Глав а 1
МЕСТОИМЕНИЕ •
Местоимения в адыгейском языке делятся на личные и притяжа тельные, указательные ·(местоимения и наречия), вопросительные (место имения и наречия), определительные, отрицательные и неопределенные (:местоимения, наречия и служебные елова).
По своему происхождению' местоимения являются первыми появив шизшся в языке словами с обоб щенным формальным значением - первыми словами-формами, если можно так выразиться. В адыгейском языке кестоимения развивались в тесной связи с н которыми из наречий. Поэтому в соответствующих раз.делах местоимений мы рассматриваем и близ:кие к ним слова-наречия.
ЛвЧИЬJе местоимения. Личные местоимения выражают различную степень участия предметов и лиц в речи. Так, первое лицо обозначает тот предмет, от лица которого ведется речь, второе лицо- тот предмет, к которому обращена речь, и третье лицо - тот преАмет, о котором идет речь, т. е_ предмет, непосредственного участия в· речи не прини мающий. Такая система личных местоимений обычна для всех европей ских языков, в том числе и для русского. Адыгейская система личных местоимений отличается тем, что ·В ней отсутствует личное местои:мение третьего лица. Местоимение тре-rьего лица "он" всегда з меняется:
29'
в адыгейсRом, как и в ряАе Аругих языков, одним из трех существую щих в нем указательных местоимений. 0Анако личное :местоимение третьего лица, можно ...,;умать, существовало и в адыгейском языке. П()
крайне:й мере, оно сохраняется в спряжении глаголов как формальная частица, .i:юказывающая третье лицо продуктивного субъекта или датель ного дополнения «е» и в первой части определительного местоимения
се-.жь)) - ,,сам".
Адыгейские личные местоимения мы можем представить в виде· слеАующей таблицы:
Личные местоимения
1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо
Е.4инствен
яое число
сэ
o (уэ)
Мвожествеияое
Число
тэ
шъо (шъуэ)
Адыгейские личные местоимения по падежам не изменя тся. Един·- ственное и множественное число выражается в них изменением самих слов, или, как говорят, лексически (словесно), а не формами этих слов, т. е. не путем присоединения специального окончания, как в именах Неполная изменяемость (неполная скл.оняемость) личных местоимений заставляет нас выделить их в особую разновидность местоимений, в про тивополо.жнос.ть указательным местоимениям. Единственная похожая на. прямой падеж форма, которая образуется от личных местоимений, - это форма с суффиксом «-р». Ее мы можем назвать определенной формо личных местоимений в отличие от приведенной неопределенной их фор.мы Определенная форма личных местоимений употребляете.я в адыгейском языке лишь в некоторых редких случаях, например в опре'делительной форме личных местоимений:
сэр-сэ'рэу- я сам, тэр-тэрэу- мы сами, ор·орэу - ты сам, шъор-шъорэу - вы сами
и в форме, в которой личные местоимения соединяются друг с другом
с помощью союзного суффикса (.{•рэ», соответствующего русскому "и"
оры-рэ сэры-рэ - я и ты тзры-рэ шъоры-рэ - мы и вы
И т. .д.
Определенная форма личных местоимений в сов ре мевно11 языке
самостоятельно уже не употребляется.
От опре.а;еленной формы личных местоимений образуются формы: превратительная (материально-качественная) с суффиксом «-эу», направи тельная с суффиксом с .:-кlэ» и предикатная, служащая для выражения сказуемого, с суффиксом а:(-р)-ыJ>. Превратительная форма личных место имений употребляется редко, лишь в отдельных выражениях:
Сэрэу ущытыгъэмэ, сыд пшlэиыя? ·
Если бы ты был на моем месте (мною), что бы ты с.делал?
Только в подобных очень редких случаях можно считать эту форму подлинной падежной. В приводимых же ни.же примера,х полностью со впадающая в звуковом отношении с падежной формой - форма «сэрэу:» представляет собою предикатную форму личного местоимения, употре бляемую в качестве придаточной формы сказуемого при глаголах со зна чением "говорить, чувствовать, сознавать" (см. дословные перево ы):
Тхылъ къызфахьыгъэр орэу сэгугъэ. Это .4ля тебя, я думаю, принесли книги.
Буквально: Тот, .а;ля кого принесли книги, я думаю, что ты.
Къызэджагъэхэр сэрэу къычlэкlыгъ. Тот, кого вызывали - о:казывается, я.
Буквально: Тот, кого вызывали, - оказалось, что я.
Сэрэу olya I{lощтыр?
Я, говоришь, тот, который пой:дет?
Буквально-Ты говоришь, что я тот, который пойдет?
Предикэ.тная форма личных местоимений употребляетс я всякий раз,
.когАа личное местоимение служит сказуемым в предложении:
Секретарыр- серы. Секретарь - это я.
Определенная форма личных местоимений и образуемые от нее пре вратительная и предикатная формы могут быть представлены в виАе
.следующей таблицы:
Опре.деленная форма личных местоимений
ЕАинствевное число Множественно число
Опреде- Преврати- Предикат- Опреде· Преврати- ПреАи- ленная тельная ная форма ленная тельная катная форма фор а , форма форма форма
1-е л. сэ-р сэ-р-эу сэ-р-ы тэ-р тэ-р-эу тэ-р-ы
2-е л. о-р о-р-эу о-р-ы шъо-р шъо-р-эу шъо·р·ы:
Кроме указанных форм, существует еще направительная форма лиqных местоимений, которая лишь в крайне редких случая:х может иметь ,..11;атель ное, орудное или вторичное по происхождению значение логического субъекта в некоторых выражениях, построенных по типу стрцательиой 1<онструкции:
Мы цуакъэр сэрыкlэ цlыкlущэ.
Эти чувяки для меня слиш;ком малы.
Тхылъхэр къызфахьыгъэр орыкiэ сэгугъэ. Это для тебя, я ,..11;ума ю , принесли книги•
.Буквально: Тот, для кого прив:есJtи книги, я думаю - для тебJ1.
Мы lофыр сзрыкlэ зэшlокlыгъэ хъунэп.
Это дело (одним) мною не буАет выполнено.
Таким образом, личные местоимения, не имея прямого .и хосвеииого
11а;(ежей, все же имеют зачаточное склонение, как это ·ВИАНО из ииsе
..слеАующей таблицы:
С кл о н е н и е л и ч н о г о ·м: е с т о и м: е н ия
|
Прямой
ел. ч.
ми. ч.
(пассивный)
Косвенный f
( активный) J
Падеаеобраэвые
формы:
Ору,..11;иая (в данном случае напра
св 'ТЭ
вительная) Превратительная
сэ-р·К:lэ
сэ-р-эу
тэ-р-кlэ
тэ-р-зу
Исторически личные местоимения возникают в конце аморфной эпохи
·разв ития речи и происходят, несомненно, от слов, вполне :конкретных по своему содержанию. Можно предполагать, что первоначально первое и второе лица не различаются. Первоначально не различается также единственное и множественное числа. Личное местоимение служит в эту эпоху для обозначения всего человеческого коллектива как субъекта производства в целом. Выделение первого и второго лиц, а также един ственного и множественного чисел возникает много позднее. Историче
·ски:й р.1збор происхождения современных личных местоимений в адыгей ском языке позволяет сделать предположение, что личное местоимение 2 л. ед. числа имеет одинаковое происхождение с основ@:й указательного место имения «у-р)) - ,,вот тот (видимыЯ)", .которое употребляется в западно адыгейских диалектах (бжедухском и шапсугском). Личное местоимение первого лица ед. ч. по происхождению стоит. повидимому, в связи со словом
·«п-с э» - ,,одушевленность; жизнь, обладающал произвольным движением",.
.где первый согласны:й по происхождению можно рассматривать как префи <с.
Указательные :местоимении и наречия. Указательные местоимения и наречия выражают различные степени дальности и видимост предмета по отношению :к лицам речи. Мы имеем в адыгейском языке три степени
, дально ст и и видимости, выражаемые указательными местоимениями:
1. Предмет близкий и видимый.
2. Предмет далекий, но видимый.
3. Предмет невидимый.
Таким образом, адыгейскаsr система указательных местоимений и наречий отличается от системы, принятой в русском языке, так как
.в русском - как и в других европейских языках - в указательных
.местоимениях различаются толь:ко две степени дальности: 1} пре.4Мет
·б лизкий и 2) предмет далекий.
Указательные местоимения в предложении могут употребляться как самостоятельно (т. е. в качестве подлежащего, прямого или косвенного
..4ополнения, непосредственно связанного со сказуемым), так и несамостоя
·тельно, т. е. в качестве определения при одном из дополнительных слов.
Самостоятельное употребление указательных:
Мы-р - тхылъ.
Это-книга.
Мы-р сэлъэгъу.
Это я вижу.
:Н еса мостояте льное употребление указательных: Мы тхылъы-р сэсый /!сэсий.
Эта книга - моя.
Мы унэ-р сэлъэгъу. Этот дом я вижу.
Из этих примеров мы видим, что указательные местоимения в адыгей·
<:ком языке самостоятельно употребляются только в определенной форме
(с суффиксами ос-р», «-щ11-й:»), а несамостоятельные указательные употре
бляются в виде одной только основы, присоединяемой: к началу того слов'7 к которому они относятся. Самостоятельные и несамостоятельные адыгейские указательные местоимения можно расположить в виде еле
.дующей таблицы:
Указательные местоимения
Самостоятельные Несамоотоятельвые
1. Близкий видимый
2. Далекий видимый
3. Невидимый
19 Я1tоале•
мы-р мы
м:о-р, д:йал. бжед. mапс.: у-р мо, диал. бжед. ша.пс.: у а·р а
289
Указательные местоимения в адыгейском изменяются по падежам и: числам, т. е. склоняются. ,К ро ме форм склонения, от указателыtь1х место имений образуются таюке форма наречная с суффиксом се- у», наречная местная с суффиксом «-дэ» и предикатная с суффиксом сс(-р)- ЬР).
С к л о н е н и е самостоятельных указательных местоимений
Падежи , jl ед. ч. мн. ч.
Прямой
(пассивный) а-р а-хэ-р
· Косвенный
(активный) а-щIIа-й а-хэ-мэ
Орудный а-щы-кlэ а-хэ-м-кlэ
Превратитель:н:ый а-р-'эу а-хэ-р-эу
Все три указательных местоимения склоняются по образцу приве денного <са- р)> - ,,тот, он". Как мы видим, склонение указательных место-·
имений отличается от склонения имен по форме косвенного падежа един ственного числа. Таким образом, указательные местоимения имеют особый тип СI{лонения.
|
паль' то -пальто мы пальто-р --- это пальто
цый - черкеска мэ цы... е-р -вот тачеркеска
хатэ...
-огород
а хатэ-р
-тот огород
лы -мясо м'ы лы-р - это мясо
мо лы-р -вот томясо
хьамбар -амбар а лы-р -то мясо I
мы хьамбары-р - этот амбар и т. д.
В этих примерах перемещение ударения в результате присоединения указательных префиксов отчетливо видно во всех словах, которые о:ка - чиваются на краткий ударяемый гласный: ·
хат'э -огород
Лы -мясо
мо хатэ-р- этот огород а хатэ-р - ТО"'Г огород . мо лы-р· - вот то мясо
мыл'ы-р-лед
мы' лыр - это мясо
|
пальт'о - пальто
цьz - черкеска
290
мы пальтор - это пальто
мо цые-р -вот тачеркеска и т. д.
Каждое из трех указательных местоимений может быть употреблено в адыгейском языке взамеи недостающего личного местои:мени.я третьего лица. Однако в современном-литературном языке в этом значении употре бляете.я преимущественно указательное местоимение третьей степени дальности <<a-pJ> - ,,тот (неви имый)". В силу такого, все более частого употребления это местоимение все более и более развивает отвлеченное
значение "он"
и теряет свои,, стве НЫiJ'lt
ему как указательному оттеноR
значения невидимости.
Указательные местоимения и наречия:
Наречная форма
|
.дальности тельные тельные форма действия
1.
2з..
мы мы-р мы-р'ы мы-дэ'
МО мо-р мо-ры мо-дэ мо-у
а а-р а-ры а-дэ а-у
Из этой таблицы видно, что предикатная форма образуется непосреА ственно от самостоятельных (определенных) указательных м стоимений путем присоединения к ним суффикса <с-(р)-ыJJ. Наречные формы обра зуются от несамостоятельной формы указательных :местоимений с по мощью суффикса «-у» для образования наречия образз. деiiствиz1 и суф фикса «-ДЭ)) для образования С()бственно указательных наречий (т. е. наречий места}.
Каждое из приведенных нами наречий может быть переведено по русски трояко: 1) ,,здесь, сюда, отсюда", 2) ,,вот там, вот туда, вот от туда", 3) ,,там, туда, оттуАа". Различие этих значении, выражающих пребывание (на вопрос: где?), движение (на вопрос: куда?) и_ исход (на вопрос: откуда?), в адыгейском языке зависит исключительно от зна чения глагола-сказуемого в том преАЛО.жении, в котором употреблены эти наречия:
мо-дэ сэ-кlо
сэ мо-дэ сы-щы-Iа-гъ сэ. мо-дэ сы-къ-е-кlы мы-дэ Rъэ-гъэ-lы-лъ
вот туда я иду вот там я был вот оттуда я иду зде положи
мы-дэ Rъ·и-х сюда вынеси
Мы-дэ р-и-х-и, мо-дэ ы-хьы-гъ Отсюда он взял и вот туда понес.
Наречие образа деиствия по-русски можно передать: «мо-у:» - "этак, вот так", «а-у» - ,,так". Кроме указанных форм, от указательных место имении может быть в отдельных случаях образована и превратительная (продуктно-мз.териальная) форма. Эта форма образуется с помощью того .же суффикса «-эу», что и наречие образа действия. Однако при соединяется этот суффиRс к определенной (самостоятельной) форме указатель:иых местоимений. Эта форма употребляется в связи с глаголом 1.СЩЫТJ> - ,,находись, будь где-либо" и образуется лишь от указательных первой и третьей степени дальности. Однако в соединении с этим гла голом наречная и продун.тно-материальная формы сливаются с ним в одно слово и образуют ряд сложных указательных наречий:
Сложные указательные наречия
Отде.льные слова
1. мырэу щытэу
2. морэу щытэу
З. арэу щытэу
Dивши:еся слова
мырэущтэу 11 мырэщтэу морэущтэу r1 :м:орэщтэу арэущ:гэу 11 арэщтэу
19* 291
Приведенные слившиеся укз.зательные наречия имеют то же значение что и простые 1) ,,этак; так, как этот", 2) ,,вот так; так, I<aK вот тот'< З) ,,таt{; так, I{:Ш тот (невидимый); так, I{ак он".
Указательные местоимения первой и второй степени дальности, оче... видно, происходя1• от одного и того же к.:>рня ((мы 11 мэ». В местоимении второ:Н степени гласный (СО>>, надо думать, появился в результате слия-
ния из :·1··«мэ-у-р)) ( ер. диал. «у-р7> - ,,вот тот") . некоторые примеры заста-
вляют пр дположить, что этот указательный префикс мог иметь перво начально в r<ачестве первого согласного не только «м», но и <ею,, на.при мер, он безусловно входит в состав сейчас уже слившихся наречий времени: а:ны-чэ-пэJ> - ,,этой ночью", <сн-е-пэ» (кабардинское «н-о-бэ<-;_*ны
о-бэ») - ,,сегодня, ((МЬIПЧЫХЬЭ II НЫПЧЫХЬЭ)) - ,,этим вечером".
Таким образом, указательный префикс первой и второй степени можно связать по происхождению с глагольным префиксом <енэ-11 ны» - ,,туда, в ,с1·орону от первого лица\ глагольным I{орнем «нэ)> - ,,застревай, оста вайся, будь покинутым" и, наконец, со словом <снэ)> -,,отверстие в насадке орудия; глаз", которое лежит в основе всего этого развития. Указатель ный префикс третьей степени дальности, очевидно, одного происхождения с префиксом: третьего лица множ. числа продуктивного субъе1{та и 1\Освен ного (дательного) дополнения в глаголах: «а->> - ,,ониl', "я-» - ,,им".
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Притяжательные местоимения выражают принадлежность предмета одному из лиц речи.
Притяжательные и указательные местоимения употребляются в ады
гейском языке :как сам:остоятельно- в виде отдельных слов, так и несамо стоятельно - в виде префиr{сов при других словах. В адыгейском язы1{е имеются две разновидн:ости притяжательных префиксов, которые приме няются в зависимости от различия в характере принадлежности. Назовем первый вид притяжательных- префиксами неотчуждаемой, или органи ческой, принадлежности. К, этому виду принадлежности в адыгейском язьп е относится принадлежность членов и органов тела - всему орга· низму, частей предмета- целому предмету, а также некоторые отношения рОАСТВа и некоторые пространственные и временные отношения (начало, хонец, верх, низ и др.). Второй вид принадлежности выражает принад лежность предметов собственности - их владельцу. Назовем второй вид· принадлежности- префиксами отчуждаемой, или имущественной, принад лежности. Для современного состояния адыгейского языка термины
,,органиt.rеская" и "имущественная" принадлежность подходят более всего. Если сравнить притяжательные префиксы органической принадлеж· 1rости с префиксами имущественной принадлежности, то мы увидим, что и те, и другие образуются от R::>рней соответствующих личных место имений. Так, органические притяжательные представляют собою или один I{ориевой согласный соответствующего личного местоимения, или целый слог, .в котором гласный (СЭ)> личного местоимения заменяется гласным ci:ыJ>. Назовем эти две разновидности органических притяжательных кратким (без гласного) и полным (с гласным) видом этих префиксов. Притяжательные префиксы имущественной принадлежности образуются от личных местоимений путем замены гласного "Э» личных местоимений
АОЛГИМ гласным «и:».
7 Таким образом, если принадлежность данного определяемого слова связанному с ним определению выражает реальную принадлежность членов и органов тела - всему телу, неотъемлемых частей предмета - всему пред мету, а также связей кровного родства ОАного из членов этого родства по отношению к другому, то в таких случаях употребляются префиксы органической принадлежности. При этом употребление полной и краткой их формы в современном литературном языке не зависит от значения
292
слов. Полная форма употребляется исключительно перед именными осно вами, начинающимися на звонкий согласный, хотя в диалектах бжедухс1tом и шапсугс:ком в этом случае может быть параллельно употреблена и :крат кая форма. Краткая форма органических префиксов употребляется перед всеми остальными согласными. Из следующих примеров мы видим, какова разница в употреблении того и другого вида притяжательных префиRсов:
лы
мясо, тело
блэ пре,.11;плеч:ье; змея
шы
лошадь; брат
сы-лы 11 з-лы
мое тело (органиче ская принадлежность)
сы-блэ 11 з-блэ мое предплечье
с-шы /[ чъы (см. стр. 430) мой брат
Си-лы
мое мясо, т. е. мясо в зна
чении мясного продукта
{имущественная принад лежность)
си-блэ моя змея си шы
моя лошадь
Иэ этой таблицы мы видим, что неотъемлемые притяжательные в :краткой форме подвергаются звуковым изменениям в завнсимости от качества первого согласного основы. Те из них, которые состоят из ОАНОГО согласного, перед глухими произносятся, как глухие, Гrеред звон кими - :как звонкие, и перед надгортанными - каr над ортанные (за исключением префиксов ссс» и «шъу)}):1
ед. ч.
1-е л. с-пэ - мо:й нос, з-лы j/ сы
лы-мое тело, с-лъэ - моя ступня, с-Iэ- моя рука;
2-е л. у-пэ /1 п-пэ - твой нос,
п-лъэ- твоя ступня, 6-лы /!
.у-лы-твое тело, пl-Iэ твоя
рука.
:мн. ч.
т-пэ - наш нос, д-лы 1] ты-.лы-·
наше тело, т-лъэ - наша ступня,
тl Iэ - наша рука;
шъу-пэ - ваш нос, жъу-ль111 шъу- л'ы - ваше тело, шъу-лъэ - ваша ступня, шъу-Iэ (шJу-lэ)-ваша
.PYR"-·
Притяжательные органической принадлежности в полной форме, та::--. .же
:как и притяжательные имущественной принадлежности, никак м фонети ческим изменениям не подвергаются. Кроме несамостоятельных притя жательных местоимений (префиксов), в адыгейском языке существуют так.же самостоятельные прятяжательные местоимения, употребляемые как отдельные слова; самостоятельные притяжательные образуются также от личных местоимений путем удвоения местоименного корня и при соединения к нему суффикса ((-й(э)".
Вся система образования притяжательных местоимений в адыге ско:м языке может· быть представлена в следующем виде:
Личные и притяжательные местоимения
Личные
:wесrоиkеиия
Притяжательные несамостоятельп:ые
Сакостоятелъ вые
Органической прина .лежности Полный ви.;t Краткий ви
Имущественной припа.ллежности
1. сэ сы- с- з- си- сэ--сы-n
2. о у- п- б- пl- уи- о-у-й
3. [е-] ы- ы- и- и-й
1.
| |||||||||||
2. шъо
шъ'у- шъу- жъу- шъуи-
шъо-mъу-й
Исторически следует рассматривать притяжательные имущественной прюrадлежности каI{ позднейшие, вторично обрз..зованные от притяжатель ных органичес!{ОА пранадлежности. Огласовка первы'{ по законам ады гейской фонетюш: представляет собою результат слияния двух смежных
:кратких гласных «ы + ы», разделенаых согласным (полугласным} «й». Следовательно, каждый из притяжательных префиксов имущественной принадлежности образовался из соответственного префикса органической принадлежности путем прибавления J{ нему префикса третьего лица ед. ч. имущественной принадлежности «и» - ,,его":
Образование префиI{сов имущественной принадлежности
Единственное число
си- сы- + и
1. мой (имуществен:rюе) = мой (органичес1 ое)-1- его (имущественное)
уи- у- -1- и-
2. твой (ямущественное)=твои (органическое)--1-- его (имущественное)
и- и- -+- ы-
3. его (имущественное)= его (имущественное)-1- его (органическое)
Множественное число
ти- - ты- -+- и-
1. наш (и::мущественное) наш (органическое) -1-его (имущественное)
шъуи• . ШЪ)'· -1- И-
2. ваш (имущественное) ваш (органическое) -+- его (иму ы.ественное) я- и- --1- а-
3. их {имущественное) его (имущес'l·венное)--1- их (органическое)
Та:ким образом, в перв м и втором лицах обоих чисел имуществен ные притяжательные префиксы пре.z;ставляют собою результат слияния ((сьr + и» - ,,мой-его", осу+ иJ> - ,,твой-его", ((ТЫ -t-и» - ,,наш-его" и т. ;;.. В третьих лицз.х существует иная разниц). между выражением органиче ской и имущественной принадлежности. Однако и здесь видно, что пре фиксы имущественной принадлF.жности представляют собою лишь даль нейшее видоизменение префиксоВ\, органической принадлежности: к пре фиксам: органичес1 ой принадлежности присоединяется впереди согласный (полугласны:й) «й», пре,Аставляющий собою, повидимому, фонетическое стяжение (сокращение) префикса имущественной принадлежности 3 . л. ед. ч. <!и» перед последующим гласным (ер. ((я-н:о из: *((и-а·ю, -,,его
:мать", «я·т» из: *«и-а-т)) - ,,его отец", где "а" - древний притяжат. префикс).
Та1{ого же позднейшего вторичного происхождения и самостоятель ные притяжательные местоимения. Они та1tже образуются от :корней личных местоимений и соответственных префиксов органической при намежности с присоедю- ением :к ним в виде суффикса не сохра нившегося в адыгейском в самостоятельном виде местоимения 3 л. ед. ч. а:[-е]>). Образование самостоятельных притяжательных местоимений можно видеть из следующей таблицы: ·
Образование самостоятельн.:ых притяжательных
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 257; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!