Обороты Пр И А а 'l' О Ч Н О Г О преАЛОЖ6НИЯ 2 страница
нимается nисанием.
Ылъэrъу пвт-эв
букв.: Им видеть (нечто) про должающим,
он ви еть (нечто) продолжая, он ввдя (нечто),
когда он видит (нечто).
ыт:хы пэт-зэ
букв.: Им писать (нечто) про• должающим,
он писать (нечто) проJ.tолжая, ког;,;а оя пишеr (нечто).
Ы .ъэгъу пэт-эу
букв.: Им вяде'l'ь (нечто) про· должающим,
он ви,11;еть (нечто) про4олжая,
он видя (нечто),
J<OГ,ll;a ов ВЯ,l!ИТ (неч,:о),
Ытхы пет·эу
букв.: Им писать(нечто) про
.з;олжающим,
он писать (нечто) продолжая,
когАа оп пишет (нечто).
(,rродолжение}
. П. Описательные
формы.
Зь1-кfо·рэ уахътэм
А уа:х:ътэу эыкlо-рэ-м:
В то время. IСОГАа оп и,1tет 11
будет итrи.
Зы•тхэ-рэ уахътэм
А уахьтэу зьх-тхз-рэ-ы
В то время, ког а оя пишет (вообще) 11 занимается писа няем.
3-илъзrъу-рэ уахътвм А уахътэу э-илъэrъу-рэ-м В то время, 1<ог,1tа он
вИАИТ I I буАеТ видеть.
3-итхы-рэ уахътэм
А уах.ътэу з-итхы-рэ•М
В то время, 1<оrда он
пишет (нечто).
Кlо-фэ нэс(ы)
До тех П()Р• пок"¼ он не пой
АеТ 11 пое ;,;ет ,
АО тех пор, поl:(а он не пошел11
не noexaJ\,
Тхэ•фЭ нэс(ы)
До тех пор, поI<а он напишет (вообще), пе напишет (вообще),
/tO тех пор, П.:>1:(а он написал
(вообще), не написал (вообще).
МэкН).:фэ нэс(ы)
До тех пор, nol(a (тот)
ИАеТ II е ; :ет. ХОАИТ 11
еЭАИТ,
,40 тех пор, nor<a (тот)
шел 11 ехал, ХОАИЛ 11
еЗАИЛ,
Метхэ•фэ нэс(ы)
До тех пор, пока (тот) nишет (вообще) !1 з9.ви мается писанием,
.40 тех пор, пока ('1'от) писал (вообще) J I зани мался пксацhем.
|
|
|
Ылъэгъу-фэ вэс( 1)
До тех пор, пока оп
(не) увиАИ'l' ( неqто),
АО тех пор, пока он
(не) уви4ел (нечт ).
Ыт-хы•фэ нвс(.,.,,)
До тех 11ор, пока он
пааишет {нечто) !/ не па
пишет (нечто),
40 тех пор, пока он на писал (нечто) 11 не напи
сал (печто).
Елъэrьу•ф8 нэс(ь1)
До тех пор, поI<а он ВИАИТ, до т ех пор , пока оп видел.
Етхы-фэ нэс(м)
До тех пор, по1<а o :-r пишет
(нечто),
АО тех пор, по1<а ок писал (нечто).
|
00
Толъко от кепер•
ХО){ВЫх,
О1<lо-фв нэс(ы) О!
До(тех пор), пока ои(сам)
и4ет 11 е4ет,
,-о (тех пор), пока он (сам)
шел '1 ехал.
с...о..
t...,)
Кlо-фэ-кlэ нэс(ы) Кlо-фэ нэс(ы)-Rlэ
Отхэ-фз нэс(ы)
До тех пор, пока'он (сак) пишет . (вообще) 11 эапим мается писанием,
АО тех пор, пока 011 (сам) nисал (восбще) 11 занимал• ся писанием.
Мэкiо-фэ-кiэ пэс(ы) Мэкlо-фз вэсь:-:кiэ
•
Ылъэгъу-фэ-кlэ нэс(ь1) Ылъэгъу-фэ нвсы-кfэ
(тrродолжен,1е)
Елъэгъу-фэ•1<Iэ нэс(ы)
Елъэrъу-фэ нэсы• <lэ
Дu того, как он
поеде·r,
nоидет l•1i
До тоrо, 1<ак он nой
Ает 11 поеАеТ, _цока он не
До того, как он уви- дит {нечто),
Пока он (яе) увидел.
no1<a он ве nой;.,;ет 1( не поедет, по.ка оя не пошел 11 не поехал, ну, пока он пойдет 11 поедет•••
|
|
|
.i;o того, как он пошел 11
поехал,
ну, пока оп пошел 11 поехал...
Тхэ-фэ-1<Iэ нэс(ы) Т:хэ-фэ нэсык!э
идет II едет.
Мэтхз•фз·1<Iэ нэс(ы) Мэтхэ-фэ нэ ыкlэ.
ПОI(а он пе уВИАИ'I', ну, пока он увидит... АО того, как ОН lВИАеЛ (аечто),
пока оя не увиАеЛ, ну, пока оп уви;,;еА ...
Ытх -фэ-кlэ нэс(ы)
ЬЬхы-фэ нэсыкlэ
Етхы•q>э-кlэ нэс(ы) Етхы-фз нэсыкiэ
Только от непере
ХОАffЫХ,
До того, как он кончит пи
сс.тъ (вообще),
до того, как он не кончит
писзть (вообще), пона он пишет,
пока он не напиш ·r.
'
/
До того, пока он 1шшет (вообще) 11 занимается писанием.
Окlо-фэ-кlе nэ (ы) Окl()·фэ вэсыкlэ
До того, 1<ак он поедет, пока оп (не) поедет.
Отхз-фэ-Rlэ нэс(ы)
Отхв-фэ нэсыкiэ До того, J(af< оп на
пишет,
АО того, пока ·он (не) копчит писать,
nо:ка он не напишет,
пою\ он напишет. •
До того, как он пишет (нечто),
;.to того, как он напи шет (нечто),
пока он напишет (нечто), пока он не напишет (яеч.то).
··,,.
До того, .каR он 1<ончи·r пи
сать (нечто),
до того, ка < оп ве кончит
писать (нечто),
пока он не напишет (нечто),
пока он н;:1пишет (нечто).
К1о къ с-11
btЛЪЭГЪУ' RЪЭ'С•.И
{rrродолжение)
·" Klo къэс(ы)
|
|
|
Всякий раз, как он ходит. . . ,
ког а бы он ни пошел... ,
Тхэ къэс и
Тхв къес(ы}
Всякий раз, Rак он пишс:>1.· (вообще) 11 занимается писа- нием... ,
коrАа бь1 он ни писал (во об!Jlе) 11 JIИ занямя писа нием, ..
Ылъэrъу къэс(ы)
Всякий раэ, как он видит.. , 11
видится ... '
I<or.zta бы он ни уви;,;ел . . . Н
уви. tелся ...
Ьlтхы къэс-и .
Ы' тхы къэс(ы)
Вс.який pa.s, как он пишет
(нечто). . •,
когАа бы он ни писал (вечто)...
:Ьlшlы къэс•и
Ьlшlы къвс(ы)
Всяхий раз, как он ;tелае1'
(нечто).•. ,
коrА• бы он ви делал
(нечто)...
Перед отрицатель" и111м: ГАавным пре,- Аоаевием.
Klo къэс(ы)-кlз
Всякий раэ, как oR ходит...
(не).,.,
коrАа бы он ни пошел... ,
(не). , .
Тхэ RЪзс(ы)-tеI8
Ылъэrъу къэс(ы)-кlз
Всякий раз, как оя В:ИАИТ •.• ,
{не)... ,
коrла бы оп пи уви..,м . . . ,
(не), ..
ь1тхь1 къес(ы)-кlе
......
1Х>
Всякий
JotOГAt\
раз, нак он пишет... ,
(но) . . . ,
бы он ня яаnисал. . . ,
(не)...
Всякий раз, как оц nишет
(нечто)... , (не). , . ,
ког,11;в бы 011 ни напксм
(нечто).•. , (во).,.
|
"""
ПереА J\юбым: гле.в•
яым nре,41.отеяием.
З 1<lо-рз-м А8ЖЬ
букв.: К тому врtмепи, I<ОГАа оя и;,;ет 11 еАет, бу ет итти 1\ буАет ехать,
ак раз коr,а;а он п,а;ет 11 еАет,
буАет иттиJlехать,
|
|
|
11 тот самый момент, коrАа ои
ИАеТ 11 e.iteт, будет итти 11
ехать.
Зы-тхэрэ-м ;t;&ЖЬ
букв.: К тому временя, кor.iia он пишет (вообще) 11 завн маетс11 писанием,
в тот самый момент, кor,1ta он пишет (вообще) 11 заР.имается писанием,
как раз, коr;,;а он пишет (во
обrие), занимается писанием.
ьiшlы къэс(ы)-кlэ
Всякий pas, как он ;,;е.мет (нечто)..• , (не)...
ког"а бы он ни сАеАаА
(нечто)... , (не).•.
3-и., ъэrъурэ-м ..,;эжь букв.: К тому времени, ког,4а оп видит (нечто) 11 бу;tет
ви;,;еть (нечто),
ка-к раз КОГ,!tа О}{ ВИААТ
(нечто)] \ буАет ви;tеть (нечто), в тот самый момент, I<ОГАа он ви;,;ит (нечто)11 бу,1tет вя;,;еть (нечто).
З-итхырэ-и ,l;ЭЖЬ
букв.: К тому времени, кoria
он пишет (нечто),
t(aJ< раз r<or;,;a он пишет
(нечто),
в тот самый момен-т, 1<ог а он пишет (нечто).
(продолжение)
б) предшествование во времени "сна
чаАа. . . , потом... с,.
I. Простые форм'->х:
Макlо-шъ(ы)
букв.: Он и,1tет 11 ход11т
потом... ' после того, как он
ЯJJ;ет !! хо;,;ит,
Матхз-mъ(ы)
букв.: Он пишет (во· обще) 11 занимается пи санием, потом.. •,
ПОСАе того, JtaK он ПИШ6Т
(вообI.Qе) 11 занимается
nисаю1ем.
Е.лъэгъу-шъ(ы)
букв,: Оп ви.4ит, потом:... ,
пос}.е того, как он вилит.
Етхы-mъ(ы)
букв.: Он пишет (нечто),
потом... ,
пос.ле того, как он пишет (нечто),
Не с буАущим:
Кlуя (из: •кiо-и), диал, 'Кlуй
Макlо-шъ-и
у1<в.: Он и ет ипотом•.. , после того, как он ИАет, И , • •
/
Матхэ-шъ·н
букв.: Он п11шет (во• обще) 11 занимается nи санием и потом.•. ,
после того, ко.к он пишет
(вообще), и...
Ыльэгь у-и (иs: ,;, ылъэгъу-и},
(гrродо.лжени.е}
Ехь.ьr-шь( ы)
букв.: Ов: несет (нечто), потом... ,
после того, как он несет (не11то).
Елъэrъу•ш'Ь•И
букв. Он видит (яечто) и потом ••. ,
после того, J<ЗК 011 ВИДИТ
(нечто), и ...
Етхы•шъ-и
|
после того, J<ак он пишет
(нечто), и...
Ехъы•шъ•и
букв,: Он яесет (нечто) и
ПОТОМ,,,,
посАе того, как он песет (нечто), •11•••
....
:аремепем:
,щал. кlо-е
бу:кв.: . Он поmе;,ший \\ поехав•
ШИЙ И,,,,
онnome mи 11 поехавши,
ou пойдя,
коrАа ов: nошел 1\ uоехал,
.диал. ьiлъэrъуй, ;,;иал. ылъ гьу-е
букв.: Он уви,1tевший(нечто)и... он увиАев 1\ уn 1,1tевши (нечто), он увидя (нечто); 1<ог а он yви.iteJ\ (нечто).
Ьlшl-и(из*ышlы и), иал. ьtшlьх-сs
букв,: Ou с. tе.лавший(нсчто)и... ,
он с,1.tелавши /1сделав (нечто), коr.4а он сАеJ\ал (яечто),
|
Тх-п (ив: * тхз-и), диал. тх:;-е букв.: Он nисавшпй (вообще) 1;
.sанявmийся писанием и... ,
он написавши 1/ написав, кor.l(a он написал (вообще) 1: занялся писанием.
Klo-p- (иэ: *кlорв-и)
бу!{в,: Он идущий 11 мущий и..• ,
оп, попrедши 11 noexnв, и ... ,
ОН, ПОЙ.11;Я', И,,.,
после roro, ка1< он ц1,tет, и...
Тх:эр-и (из: * тхэрз-и)
Он пишущий (вообще) 11 эаюr- ыающийся писанием и . . . ,
он, зани\\"аясь писанием, я. . . ,
пос.ле того, как он пишет (во• обще) !j занимается писанием,
И ...
Кlу-и-шъ
АИВJ\. Rlо-е•щЪ,
букв.: Оп пошедший 11 поехав
ший, R ПОТОМ •• , ,
он поmеАПIИ !1 поехавши,
поехав и... , оп поЙJJ;я и .•. ,
после того, как он пошел, и ...
Ытх.;и (я:s: *ытхы-и), АИал, ы.тхы•е
букв.: Он ваписавшйЙ (нечто},
и ... ,
он написавши II написав (нечто), и... ,
коr,,,а он написал (нечто).
Ылъэrъу-р-и (из: *ылъэгъурв-и)
букв.: Он, видящий (нечто), и... , он, увид,ав, и .•. ,
он, увидя, ... '
после того, как оя видит, и.,.
Ьlт ыр-и (из: *ытхырэ-и)
бу1<в.: Оя пишущий (нечто), и... ,
он, написав {нечто), и... после того, l(al( он пишет, и...
Ылъiэrъу-и-mъ,
. tиал. ылъеrъу-е-шъ
Он увиАевmий (нечто), и потом., '1
он увидевши \j'уви.,-;ев (нечто), и ... ,
он уви;tя (не:;то), и ... , после того, r<al( он увщ,;ел (печто) 1 и •.• ,
(rrродолжение)
•
|
букв. Он САелавший (нечто) и: потом.•. , он сделавши 11 сделав (нечто), и.,.
после того, как он САелал
(нечто), и..•
Тх•н·m
Он писавший (вообще) 11 за
нявшийся писанием, и... , он занявшись писанием 11 на писавши: (вообще) 11 aanncaR
· (вообщ ), и ... ,
|
Ы' тх-и-mъ
букв,: Он написавший
(нечто) и потом... , он написавши !I напи сав (нечто), и ... ,
после того, как он иа
.писа (нечто), и ...
(продолжt1ние)
С несовершенным и . многократным вначением (перед имперфек'l'ОJ,(и: яа·
Кlо-т-и
букв.: Он хо,'tил 11 е3Аил и потам ..• ,
он ходит 11 ездит и потом... ,
Макlо·т·и
В том же .аначевии,
Ы.лъэгъу-т•и II ЬJ}.Ъ Г'Ьу•т•и букв .: Он впдеА (нечто) и потом... ,
оп ВЯАИТ (нечто) и
Елъг ьу*Т·И II елъэrьу-т-и
В том же зцаченю1.
Отоя цим).
вся1<ий раз, l<BK он хо ил!\
nотом••. , \
-.Q..O..
е•АИJ\, ХОА'ИТ II е.адит.
Тхэ·т·и
букв.: Он писа.л (вообще)l!sа няыалс.я писанием и потом... , on пишет (вообще) 11 яаяи мается n1tсаиием и потом. . . ,
Матх•·т-м
В том же 1вачеu11и.
всякий раз, как он ви
|
ас111Сий раз, как он ви
JtИТ (нечто).
.
Ышlы-т-и 1/ ышl-т-и
букв,: Он делал (нечто) и потом...•
он JJ;eAaeт (нечто) к
потом... ,
всякий раз, ка он Ае лал (нечто),
всякий раз, как ott Ае
лает (нечто),
Ьiтхы-ru IIытх-ти
букв.: Он писал (нечто)
и потом, .. ,
oit пишет (цочто) и
ПОТО!',1. • • r
Ешlы- я 11 ещI·т-и
В то11 же •це.чениц.
Етхм-т-ц Н тж--т-и
В том же sкаченяи.
'""' (npoдoAJlle1tut1)
uсякий раз, как 011 писал (во обще) 11 завимэмя пясаип.ем, всякий рав, каr< -он пишет (во обще) 11 занимаете, писанием.
Зэрэ-:кiо-у
буl(В. Как им идущим !1
е; ущим,
как толы{о он едет в...
Зэр:э-тхэ-у
букв,: Как им пишущим (во
об. ае) 1/ занимающимся паса
нием,
как только он пишет (во
обще) 1111анимается писанием.
всякий pas, как он пи
сал (яечто),
всякий раэ, ка < он пи щет (нечто).
Зэр-илъikьо-у букв.: Как и виАенным '1 (его) видящим; как только
он (ero) ви;,;ит.
Зэр-итх-эу
букn.: Как он пишущим, как только оп пишет (нечто).
11. Опи(!ател:ы,ьtе
формы.
Зьr-кlорэ ужы-м
букв.: Всле,.'t sa тем, когда он nошеА 11 поехал; идет 11 едет,
поiАет 11 поедет,
Зы·тхэрэ ужым
букв.: Вмед за тем. кerr,1ta он наnисал (вообще); занялся пи санием 11 пишет (вообще}; зани- мается писанием 11 напишет
(»ooбqie); аайметсJ плсаииеи.
З-илъэРъурэ j,жым букв.: ВслеА за тем, 1<огда
он увидел 11 видит \1
увидит (неqто),
после того, каr< он уви
,'l;ел \1видят 11 увИ;'J;ИТ
(нечто).
З-ишlырэ ужым
букв.: Беле .эа те , кorJa оп с,'l;е.лал 11 ,11;е.л.ает !1 САеАает (нечто),
после того, как он еде мл IJ делает \1 сделает (нечто).
З-итхырэ ужым
букв.: Вслед за тем, когда он написал 11 пишет !1 напишет (нечто),
(продолжвни1J)
в) ПОСЛ('ДОВатеАЪ•
НостD во вреиеяи
|
11. Сложные формы: Зь1-1Iор8-М Ьlпэкlэ
букв ; Впереди того, Rorдa он пошел 11 поехал: идет 11 едет,
поЙАеТ IIпое;,;ет,
прежде, чем оя пошел 11 поехn..11.,
пой ет i/помет.
Зы-тхsрэ-м ·ьшэ1<I э бу!(в,: Впере. tя того, когда он написал (вообще) /1 занимается
писанием; пишет (вообще) \1 зай
мется писанием,
прежде,че:мон написал(вообще)11 эаня.11.сл писанием; пишет 11 (вообще) 11 занимается циса
якем; иапише'J.' (вообще) 11.вай
м:ется писанием.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!