Обороты Пр И А а 'l' О Ч Н О Г О преАЛОЖ6НИЯ 1 страница
Форма upocтoro с11р11- Ф о р ма сложного спря-
жония. тения.
Ылъвrъу-зэ 11 ылъэrъу-зв
букв.: Им видящим (нечто), он видя (нечто), кor;ta он ВИАИТ ( 11ечrо).
ь1ш1ы-з& 11 ышf-зэ.
букв.: Им .,аtе.лающим (нечто), ои е.лая (печто), когда он де.лает (нечто},
Форма простого спряжения.
Тхэ-з"
букв.: Им пишущим (вообще) 11 занимающи:r.1сл писанием,
!(ОГАа ов пишет (вообще) 1/
занимается писанием.
Кlо-у (яз: *кlо-о) букв.: Им НАущим 11 е;,;ущим,
011 ИАЯ II еАучи,
ког а он RAe т ll еАет.
1 Цифровь е обоаначекия в соотве·rствии с табJ\, II.
Ы' тхы-зэ :1 ы' тх-зэ бу1<в.: Им пишущим (нечто),
когда он пишет (нечто}.
Ылъэгьо·у (из: *ылъэгъу-о) буI<в,: Им вв ящим ( нечто), он видя (нечто),
коrАа он вя;tи'l' {печто).
.....
От всех глаголов (но чаще от rлаго лов пребывания я в cлyitae совмести· мости обоих ействнй).
Чаще от глаголов, выражающих Аей ствие, АВИЖение, и nepeA всем rАаrо Аамн (в частqости, в случае цесовме- стимостя обоих Аей:ствий).
Щыт-зу (из: "'щытз•о) "
букв.: Им стоящим (n какой
либо местности),
он с тоя (в ка1<ой-либо
местности),
ког; а ов стоит 9 (какой-либо местности),
Тхз-у (из: *тхэ-о)
букв.: Им циmущим (вообще) 11
3анимающимся писанием,
ог :2 он шsшет (вообще) 11
занимается писанием,
Юо-rо-ээ
букв.: Поха оп идущим 1/
едущим,
nока оп идя II e,iiyqи,
по1<а он идет 11 еАет.
Тхв-го-зэ
букв.: По1<а он пишущим (вооб ще) jj заким•ющпмся писанием, пока ов nкmет (вообще) 11 запи,
|
|
|
:мается пксtщием.
Кlо-го-зэ-рз
букв-.: Пока он н.4ущий 11
едJЩиЙ,
пока он ИАЯ 11 ел;учи,
ПО1<8 он и.4ет 11 еАСТ.
Ьiшl-эу (нз: ,.ышlэ-о)
букв.: Им Ае.лающим (нечто), он , tелал (нечто),
I<ОГАа он ;tе.11.ает (нечто).
Ьlтх-эу (из: *ытх-о)
букв.: Им пишущим (нечто),
КОГ,1\а он пишет (нечто).
Ылъэrъу-го-зэ
бsкв.: Поl(а он ВИАящим (нечто), по.ка он ВИАЯ (нечто), пока он ВИАИТ (неtJто).
Ышiь1-го-ээ
букв.: По1<а он .1tелающям
(нечто),
поt<а он , tелая (нечто),
rroI<a оя ;,;елает (нечто).
ЫтхыwГОwЗЭ
бухв.: По1<а он пишущим (нечто), no1<a он ппхnет (нечто).
ЫлъЕkъу-rо-зэ-ре
букв.t По1<а 011 ВИАnщий (нечто)
пока он: видя: (нечто),
ПОI<а он ВИАИТ (11ечто).
Ыmlы-го-зэ·рs
буt<в.: Пока он дела10щ14А:
(нечто),
пока он АМая (нечто),
поха оп ;tелает (нечто\
( rrродо.лжение)
..... (тtродолжвн.ие)
Тхэ-го зэ-рэ
бу1<в.: Пока ои пишущий (вообще) Нза11имающийся
писанием,
not<a он nишет (nообще) 11 зан имае,·ся писанием.
Klo-roy (ив: *кlо-го-о) букв.: Пока он ИAY'!JIIM,
nока он идя 1/ едучи,
пока он и ет [ е;,;ет.
Тхэ-rо-у
бую,,.: Пока он пишущим (вообще) 11 занимающимся писанием,
|
|
|
пока он пишет (вообще) 11
занимается писанием.
Сыкiо-го-рэ (диале1{тное)
букв.: По1щ я идущий /1
едущий, я и.4я 1
по кз я иду 11 e;r.y,
пока я шел 1/ ехал.
Сытхв-го-рэ букв.: Пока я пишущий
(nообще) \! занимающийся
писанием,
пока я пищу (вообще) 11
занимаюсь писанием,
, пока я писал (вообще)]!
.вапим а лс я писанием.
ытхьi-rо•зэ-рэ
букв.: По1<а он пишущий
(нечто),
по1<а он пишет (нечто).
"
Ылъэr·ьу-1·0-у (из: *ылъэгъу-rо-о) букв.: Пока он видящим (нечто), пока он ВПАЯ (нечто),
пока он ви, ,;ит {нечто).
Ышlы-rо•у (из: *ь1шiы-rо•о)
букв.: Пока он .ztелающим (н ечто),
пока он Аелая (нечто},
пока он Аелает (нечто).
Ыт:х:ь1-rо•у
буt<в.: Пока он пишущим (нечто), пока он пишет (нечто).
С.лъэrъу-го•рэ (диалектное) букв.: Пока я видящий (нечто),
я видя (нечто), пока я видя
· (нечто).
Стхы-rо•рэ
бую!.: По1<а я пишу1,ций ( нечт о) ,
по1<а я пишу (неч то), по1<а я писал (нечто).
Юо-rо-ээ-гъо
букв.: (Во} время, пока oR иду щим 1! едущим, шедшим 11 ехавшим,
букв.: в то время, пока он
ИАЯ 11 еАучи,
в то время, пока он идет j1
еАет, шел 11 ехал,
в то время, 1<огда оп идет 11 едет, шелIIехал.
T x s · l' O• З Э- l"b O
букn.: (Во) время, пока он пи шущим (вооGще) 11 sанимающим ся писанием,
в то время, no1<a 011 пишет (вообще) 11 занимается:
|
|
|
писанием,
в то время, когда ои пищет (вообще) 11 занимается писанием.
Кlо-rо-аs-гъо-рэ
В то nремя, пока он идет /1 eAe"t, •
..
·.,
Ылъэгъу-го-зэ-rьо букв.: (Во) время, пока он
идущим 11 е;tущим, букв.: в то время, по11:а он
видя (нечто),
в то время, пока · он видит 11 видел (нечто),
в то время, когда он видит \1
ви;tа {нечто),
Ышiы-го-.ээ-гъо
букв.: (Во) время, когда он деАающи:м 11 делавшим: (нечто), букв.: в то время, пока он делая (нечто),
в то время, поI<а он делает 11
Аелал (нечто),
в ·ro время, когда он Аелnет 1/
да.а.ал (цечто).
Ытх:ь1-го-зв-гъо бу1'в,: (Во) время, пока он
пиш т (неtJто),
в то время, пока он пишет (нечто),
в то врем.я, когАа он пишет
(яечто).
Ыл ъэ1·ъу-rо-зэ-rъо-ре
В то время, пока он ВИ)tит (нечто),
(п род ол же , •щ е)
в то время, когда он идет I едет,
,, букn.: (no) время, пока оц н;tу
n ·ro время,
КОГАа
(неч·го),
он видн·r
,_.
.v.,...з
IЦИЙ IIедущий.
букn .: (во) времл, пока он
ВИ4ЯЩНЙ,
......
'-1
О\
Тхэ-го- з-rъо-рэ
В то время, пока оя пишет
{вообще) 1/ занимается
писанием,
в то время, когда он nиmет (вообще) 11 эаням ет л
писанием,
бунв.: (во) время, not<a он пи шущий (вообще) \! занимаю щийся писанием.
Ышlь'I·rо-вэ·rьо-рз
|
|
|
В то время, пока он АеАаст
(нечто),
в то время, когда он еАаt'т
(нечто),
букв,: (во) время, Rorдa он
еАающий (нечто).
Ытхы-rо-зэ-гъо-рэ
В то время, nока он:
пишет (нечто),
в то время, 1<or"'a он пи
шет (нечто),
букв.: (во) время, пока он пишущий (нечто),
(rtродо.лжение)
Кlо-фэl
Поt<а он пошеА 1\ noexaJ\, поЙАеТ 1\ поеде т ,
пока он не · поmе.11. 11 не по ехал, не nоЙАеТ 11 не поедет.
....
Мэ-кlо-фэ1
Пока (тот другой) идет Н
ед е т, ходит \ / евдит,
пока (тот другой) соби рается итти 11 ехать.
ЫАъэгъу-фе1
По:ка он уви;,;ит (нечто), пока он (не) увидят (нечто), пока он (не) начнет видеть (нечто),
п н<.а он уви; :ится
(с J<ем-нибу ь), пока он не увидится
(с кем-нибу ь).
Е-лъэгъу-фе1
Пока он видит (нечто), пока он (не) увидит (нечто), по11:а qн (не) начнет видеть
(нечто), ·
пока оя уви;,;ится (с кем нибудь),
пока он не увидится (с кем-ни будь•)
1 Ви;,;оваn. разница меж; :у первой и второй фор:м:ами (формами простого я сложного спряжения) о; ного и того же глагола з;tесь и всю;,;у далее в таб3. Ш [см. суффиксы: -фэ, ··фэ·кlэ, фэ нэс, фз кiе ввс, -фЭ нэс(ы)-кlэ, -шъы:, -и, -ти (см. 8); -эу (-у, •оу) (см, 14); -шъы, -ти (с .1. 15); -мэ,
-ми, -эу (·у, -оу), щытыгъэмэ (см. 17): -мн, mъхьахiэ, -нахь мыmiзми, -нlи (см, 18); -м& и др. (см. 19); -эу (-у, ·оу) (см. 20) и Ар,] сохр аняется, пови АЯМому, лишь в АИаАектах (напр,, натухайско:м); в литературном же я зы ке обе формы часто употребляются безраsличяо, как равнозначные.
Было бьt же.м.теАьно сохранить разnнцу видовых значений и в .литературном адыгейском язы1<е ;,;Ая передачи русских виАовых значений при перевоАах. Кр ме того, между теми же формами есть и и11ые ра.э.11.ичия (напр., форм'ы прост ого спряжения: R натухзйском: первоначально, пови АИМО:Му, служили при переАаче со слов других), уловить 1<оторые бывает АОВОАЬНО трудпо.
1-i i
t..,;)
i
Только от яепере
ХоАных
Тх •фэ
Пока он написал (вообще) 11
sанялся писанием,
по1<а он пе написал (вообще) 11
не занялся писанием,
по1<а он напишет (вообще) 11
займется писаnием,
пока он ве напишет (вообще) 11
не займется писанием.
Кlо-фэ-кlз
По1<а он пошел 11 поеха.л, по1<а он не пошел \1 не поехал,
Мэтх •ф8
По.ка тот (Аруrой) пише'l· (вообще)1\ занимается пи санием:,
пока тот (другой) соби рается писать (вообще) 11 собирается заниматься писарием:.
Окlо·фе1
Пока он (сам) и, :ет 11 e.iteт, по1<а он (сам) собирается итти 11 ехатъ.
Отхэ-фз 1
Пока он (сам) пашет (вообще) 11 з анимается . писанием,
no1<a он (сам.) собирается писать (вообще) 11 соби рается за•нtматьсл писанием.
Мэкlо-фэ-кlэ
Пока тот (другой) и.ztет 11
e,lteT, ХОДИТ II еЗi!tИТ,
110I<a тоr (; ;ругой) яе
,11;ошел II не Аоехал,
Ь1-тх •фэ
Пока он написал ( ие ч·rо}, поI<а он не написал (нечто),
пока он напишет (нечто), пока он не напишет
( я ечт о).
Ышlь1·фэ
Пока он с,1tе.мл 11 с ;,;е , а е т
(нечто),
пока он не сдеАал 11
не сделает (нечто);
Ь!J1.ъэr1>у·ф&-Rlэ
ПоI<а он увиди'l' (нечто),
по1<а он не увиАит
(нечто),
(тtродолжен,u:/
Е-тхы•Фз
Пока он пишет (нечто}, пока он собирается писать (нечто),
пока он не начнет писать
(нечто).
Ешiы-фэ
Пока он .целает (нечто), пока OR собирается Jtелать (нечто),
ПОJ(а он начнет . tелать (нечто).
Е-Аъэгъу-фз-1<Iе"
Пока он ВИАИТ (нечто), по1<а он собирается видеть ( нечто),
1 Разница меж у формами простого спряжения с одним н тем же прядаточньrм суффиксом - префиксом З л. с<о- », с о ной стороны и с таким же
префиксом ((ма• \1 мэ·», с другой, первоначально за1<люча:лась, пови.z,;имому, в том, что первый префикс употреблялся при ОАНом и том же ПОА·
ле•ащеы npt:Y./lltiToчпoгo и главного лре,1tло21tеuии и мог б ыть, сле;tовате.•..ьно, перевеАСН по-рус r· ки - ,.оп . . . 11 , ,,он сам... С/, ,.сам... " а второй пре-
_ фиt<с - при разных подлежащих н переводится "тот... н , ,.Jtp yronн.. . . "•Э ту рвsнщJу в употреблении преФ иксов сле. tовало 6:ьх сохр'анить и 8 лите•
:::j ратурнок мыrейс1<ом явыке [ер. еще: -фэ, -фв-кlв. -фэ нэс, фэ-кlе нес, ·фе нвсыкlа - - 8; эу ( у, оу)-14; кахь м шlвми -18; -эу (·у, -оу)- 20].
._.
-...J
00
пока off пойдет 11 поедет, пщ:а он не пойдет 11 не
пое.4ет,
пока он начнет итти !\ ехать.
Тхэ-фЭ""кlэ
пока rот (дру1·ой) начал итти IIехать,
пока тот (. tругой) не начал итти JI ехать,
Мэ-тхэ-фэ-кiз
пона он повя ается
(с кем-нибу;.tъ),
по1<а он не пови,11;ается ( с кем-нибу; ь).
Ы-тхь1-фэ-кiэ
(rtродо.лжение)
1.1oка он пе начнет видеть
(нечто),
пока он ВИАИТся с хем-ннбуАь, пока он не кончит ви;,;еться: (с кем-нибу,11;ь).
Етхы-фэ-кlэ
Пока .он написал (вообще) 11
Поха тот (.i'ругой) пиmе·r
По1<а оп напишет (неqто),
Пока оп пишет (нечто),
То.!\ько от иеперо
хо; н.ых.
запинался писанием,
пока ои не наnи.сал (вообще) 1[ не кон1Jил заниматься писанием, пока оя яапише1' (вообще) 11 занимается писанием,
по..:а оц не напише1' (вообще) 11
пе кончит заниматься писанием
.....
•
(вообще) 11 занимается
писанием,
пока тот {;tpyroй) не кон чнт писать (вообще) 11 не кончит заниматься пи санием,
пока тот ( ругой) соби рается писать (вообще) 11 ваnиматься писанием, поRа тот (;,;ругой) не нач нет писать {вообще) 11 заниматься nясанием.
'
Окlо-фэ·кlэ
По а он {сам:) идет II е от, пока он (сам. не) ;,;ошел !; (не) л;оехаА,
по1<а он ( сам) начал итти!I ехать.
Отхэ-фэ-кiэ
По:ка он (сам) пишет (вообще) 11 эанимает я писанием,
пока он (сам) собирается
писать (вообще) 11соби
рается заняться писацием,
поI<а он не напишет
(нечто),
no1<a он (не) кончит пи
сать (нечто).
Ышlь1•фэ 1<lэ
Пока оп с, tе.лает (нечто). пока он не сделает (нечто).
по}(а оп (не) кончит ;,,е
лать· (нечто).
nока он (не) кончит писать (лечто).
Еmlы-Фв-t<Iэ
Пока он делает (нечто).
't",.";)'
*
При неnерехо. .ных глаголах:
«и•, .• -rъум»,
при переХОАНЫх:
((и-..• -rъом,.,,
И-кlо-rъу-:м
бу1<в. : Во время его ХОАЪбы 11
е.ЗАЫ, ХОГ,1\а он ПОЙАе,Т 11идет, пое.11;ет 11 еАет,
бу <в.: в свое врем:11 ходьбы Jj
Е .SАЫ ,
он своевремеuя:о пойдя 11
еАучи,
он своеврем нно поuити :'1
поехать,
1<оrда он АО,Мвс н nойти !1
поехать,
И-лъэrъу-гъо•м
букв.: Во время его вядения (чего-нибудь),
I<ОГАа он видн (нечто), огда он увидится (с кем иибудь),
букв.: в свое время видения (qего-пиб удь ),
он... своевременно уви,1tеть
(нечто),
КОГАа. он до.1\жен уви,1tеть
(нечто),
он своевременно увиАясь
(с кем-ннбу. tь),
оп... воевременно увщ,;еться
(с кем-нибудь},
когда он до.лжен уви ,1t ть ся
(с кем-нибу4ь).
{тtродо....;;.ен.ие)
....
И-тхэ-r ъу-м
бу1<в.: . Во врем11 его писания (вообще} 1\ .зз.пятия писанием, когда он пишет (вообще) 11 занимается писанием,
букв.: в свое время писания (вообще) /1 зан ятий писан;rе м,
1<0 ;:,,11;а он св )е в ременио пишеr (вообще) 11 занимается пя.сание д, кor;ta оп ,l{олжеа: пнсать (во- обще) 11 заяиматы: л писанием:.
И-rушlо. rъ у-м
букв.: Во время ero ра,1tостя, коrАа он радуется,
букв : в сво время его радости,
он своевремепно ра уясъ, он,.. своевремеяяо радоваться, ког,..а ов . tолжея ра. tоват ъся :'
И-тхы-rъо-м
букв.: Во время ero писания (чего-нибуАь),
когда он пишет ( нечто}, букв.: в свое время его писа ния (•1еrо-вибуАь),
оп... ког,;,tа своевременно пишет
(нечто),
он.., своевременно ппсатъ (нечто},
коrАа он должен писать (нечто)
- (продолжение)
И·къихьа-rъу·н
букв.: Во врекя его вхожАе ния в . . . ,
I(ОГДа OR ВIО)tИЛ В. ,• ,
бухв. в свое время вхожде-
ния в•.. '
оя своевременно войдя, оп... своеврем.енио войти, КОГА8 он АОЛЖен войти.
Klo nэт•зэ
буJ<в.: Им иттн продолжающим,
он итти продолжая,
ОН И.1tЯ,
когда он ИАет,
Тхэ пэт·ээ
бунв.: Им писать {вообще) 11 заниматься писанием про,1tол жающиы,
он писать (вообще)j!эаниматмн
писанием продолжая,
ког а он пищ_!'lт (вообще) 11
занимается nнсаниеи. '
Klo пвт·эу
( букв,: Им: итти про;,;ол жающим , он итти продомкая,
он идя,
l(ОГАВ ОН и.а;ет.
Тхэ nэт-эу
бу.l(в.: Им писать (вообще) 11 заниматься писанием продол• жающим:,
он писать (вообще) 11 заниматься
писанием продолж1я1
КОГАа он пишет (вообще) 1! за
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 170; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!