Текст переведен по изданию: Crusaders as conquerors. The Chronicle of Morea. New York-London. 1964 11 страница
И князь, завидев, что победил в битве, догоняя и убивая своих врагов, неотступно преследовал их до самых Фив и запер там. Он приказал, чтобы его люди поставили вокруг шатры; они опустошили предместья и захватили их. Когда вожди воинства увидали, как родичи их, кого они любили, мегаскир с теми, кто был с ним, теряют свои деревни, митрополит Фиванский и некоторые другие с ним вместе порешили достичь некого соглашения с мегаскиром и теми, кто был с ним, и так они и старались, чтобы измыслить условия для
[3313-3349]
них. Мегаскир поклялся князю в то время положить конец его разрушениям и налётам; и по этой клятве он должен был отправиться в Коринф, а оттуда в город Никли, должен был принести ему оммаж и всё зло, что бы ни содеял он князю, всякий совершённый против него грех, всё дурное, оружие, поднятое на князя, он возместит, как того требует правосудие. Знаменосцы выступили свидетелями и поручились, что мегаскир прибудет в Никли в предписанный ему срок. И как скоро они постановили то, о чём я вам рассказываю, князь уехал и направился в Коринф, а оттуда поехал прямо в Никли. И мегаскир тотчас собрал и взял с собою благородных своих знаменосцев и всех кавалеров, что последовали за ним; достойно и с честию выехал он и отправился прямо в город Никли, где ожидал его князь Гильом.
И как скоро мегаскир явился туда, в Никли, и соединился со всеми архонтами княжества, они вышли вместе с ним пред князем. Он пал на колени свои, и все умоляли вместе с ним о прощении того, что содеял мегаскир, что поднял в бою оружие на него. А он, ибо был он муж разумный и благородный, смиренно простил тогда мегаскира; затем тот принёс ему оммаж, что должен был, и поцеловал его в губы, и так они помирились 195. После того в присутствии капитанов он повелел ему в качестве покаяния за свершённый им грех и за поднятое на него в битве оружие отправляться во Францию и предстать перед королём, явиться на суд его. И мегаскир немедленно обещал, что сделает так, как князь приказал 196.
|
|
|
И после того, как они закончили то дело, о котором рассказывал я вам, епископы и с ними все прочие,
[3350-3377]
включая мегаскира, взяли мессира Жоффруа, господина Каритены, и привели его с петлёй на шее пред княжеские очи.
Пав на колени, взмолились они к нему о том, чтобы был тот милостив и простил его. Князь же не хотел этого и отвечал им сурово, объясняя, и это, разумеется, была правда, что совершил он грех, покинув его и перейдя на сторону врага, говорю я вам, мегаскира; он бросил его, своего законного господина 197. Как бы то ни было, они упрашивали его и молили его столь горячо, архиереи и архонты и все капитаны, что они убедили князя, и проявил он милосердие к господину Каритены, своему племяннику. Тогда таким образом он простил его: он вернул ему его землю, чтобы держал он её отныне и впредь и передал по наследству прямым потомкам, буде таковые у него будут; дал он ему её, словно по-новому, чтобы держал он её отныне и впредь 198. Затем, после того, как все эти события имели место, молодые кавалеры почали праздновать: поединничали они, славно проводили время и сломили немало копий. И после того, как они добро натешились, они уехали оттуда; мегаскир и господа Эврипа просили у князя дозволения покинуть его и отправились прочь.
|
|
|
И поскольку зимняя пора надвигалась, мегаскир остался зимовать. И, когда настала новая пора в месяце марте, он снарядил две галеры, взошёл на них, переправился в Бриндизи и высадился там 199. Он купил
[3378-3407]
осёдланных коней и пустился в путь; так хорошо ехал он, что добрался до Парижа. Там он нашёл короля; был святой праздник, что зовётся Пятидесятницей, и король участвовал в нём. Мегаскир смиренно склонился пред королём, а тот принял его с честью великою, узнав, что прибыл он из Романии. Князь послал письмом весть с одним из своих кавалеров о том, по какому делу явился туда мегаскир. Кавалер учтиво поклонился королю и передал ему письмо от князя Гильома. И король принял его и приказал его прочитать; и после того, как король полностью осознал то деяние, что тогда совершил мегаскир против князя, он разумно рассудил, что князь Морейский послал сюда к нему мегаскира из-за славы его в мире 200. Потому он повелел затем, чтобы все капитаны, каким довелось быть в праздник в Париже, явились пред ним; всех их он просил посоветовать ему добрый совет. В великих подробностях, долго обсуждали они тот грех, что содеял мегаскир, говорю я вам, против князя Гильома. И как скоро они обговорили всё, что было должно, и выяснили правду, позвали они мегаскира, а также кавалера; обоим дали они свой ответ. Провозгласили они его громко и также вручили его им записанным; и мегаскир стоял и слушал слова их. Решение суда выносил один барон; он позвал кавалера и сказал ему: «Послушай, мой друг и брат,
[3408-3449]
пойми те слова, какими отвечает тебе суд Франции. Если мегаскир принёс оммаж своему господину князю Гильому, а затем поднял на него меч и сражался с ним в поле лицом к лицу, тогда закон велит, и правосудие требует, чтобы он и его потомки были лишены любой, какой бы то ни было земли и всей власти, что имели они над ней от имени его. Однако поскольку тот лист, что привёз ты, сообщает, да и ты своими собственными устами сказал нам то же перед судом, что мегаскир никогда не приносил оммажа твоему господину князю Морейскому, грех сей не доведёт его до лишения; тем не менее, поскольку мегаскир знал и сам то признавал, и таково было и веление его бывшего господина, короля Салоник, что он должен был принести ему оммаж, никогда не должно было случиться такого, что случилось, ни поднять оружия, ни пойти войной на господина своего не мог он. Тогда, поскольку князь Гильом прислал мегаскира, и он явился сюда на суд нашего господина, явился сам, своей волею, готовый принести возмещение, и явился с великими затратами, преодолев все препятствия и усталость свою, и путешествие его было долгим, что не что иное, как правда, ради него, явившегося во Францию из Романии, более того, ради чести столь великого господина, как наш господин, король Франции, само по себе это будет ему воздаянием, пусть же он будет прощён».
|
|
|
|
|
|
И когда барон окончил ту речь, что я для вас записал, мегаскир встал перед судом, снял свой шаперон и отвечал разумно; он благодарил короля, а за ним и суд. А после того, уговаривая, он просил короля написать князю выясненное судом, ход его рассуждений и вынесенное им решение. И король, ибо был он муж благородный, отдал приказ, и так и было сделано.
И после того, как были составлены листы, и повеление исполнено, король сам подозвал к себе мегаскира и говорил с ним сладостно, рёк: «Ты явился сюда, в моё королевство, из земли своей, из Романии, терпя лишения и убытки, и не было бы достойным меня отпустить тебя без подарка, без какого бы то ни было возмещения. Потому
[3450-3473]
говорю я тебе, проси меня смело; что бы ни пожелал ты от меня получить, я дам тебе».
Услыхав это, хитроумный мегаскир учтиво королю поклонился и возблагодарил его тысячекратно; он немного подумал, а затем ответил: «Благодарю твою корону и твоё высочество 201, о, господин, за желание твоё оказать мне такое благодеяние. Тогда скажу о том, господин мой, твоё святое высочество, что уделом Афинским, каким я владею и какое держу, кто бы ни владел в старые времена, звался дукою; так пусть будет воля твоя и слово твоё на то, чтобы отныне и впредь и я звался дукою». И король, выслушав это, отнёсся к сему благосклонно; он повелел, чтобы сейчас же в палатах его ввели во владение 202.
В этом месте и далее я собираюсь закончить свой рассказ о короле Франции и дуке Афин, а собираюсь поведать вам историю о том, как князь Морейский Гильом со своими людьми попал в плен в битве при Пелагонии.
Как вы уже слышали ранее в моей книге, деспот Кутрулес заключил договор с князем Мореи и отдал ему свою сестру под венец. Благодаря этой связи любовь
[3474-3511]
между князем и деспотом усилилась; по сути, они и их воины любили друг друга так, как будто все были от одной матери. Итак, когда война с василевсом, за которого беспрестанно сражался с деспотом севастократор кир Феодор Дука, разгорелась пуще, деспот задумал нанести василевсу последний удар и одолеть его.
И когда князь услышал и узнал об этом, он взял своих кавалеров и знаменосцев. Прямиком в Старые Патры направился он; в то же время деспот прибыл в Эпакт 203, переправился в Драпанон, оттуда поехал в Патры и встретился там с князем, своим шурином. Они и их люди начали праздновать; и, когда они насладились празднеством настолько, насколько желали, они сели вместе с капитанами и мудрейшими советниками, что были с ними. Затем деспот принялся говорить и высказывать жалобы на урон, какой понёс он от севастократора, брата своего. И когда он закончил жаловаться, мудрейшие в деспотате мужи дали хитрый совет – позже они пожалели – чтобы два брата, деспот и князь, вышли со всеми своими войсками, прошли сквозь Влахию, вторглись в Романию и заняли, и разграбили всю Романию; и, если им случится встретиться с воинством василевса, или же если севастократор сам выйдет к ним, то они дадут в поле бой, и одержат в нём над ними победу.
И после того, как они держали совет, о чём говорил я вам, деспот воротился в Арту: он всюду послал собирать людей. 204
[3512-3541]
А князь воротился в город Андравиду; он послал всюду весть о том, что всем должно снаряжаться, великим и малым, пешим и конным; и весной того года, когда минет зима, когда все они вместе отпразднуют Пасху в апреле месяце, должно всем отправляться прямо в Андравиду, чтобы переправиться на тот берег и вторгнуться в Романию. Затем деспот и князь потратили деньги, чтобы нанять наёмников; они наняли столько воинов, сколько могли содержать 205.
На месте сём я обрываю свой прежний рассказ и собираюсь поведать вам об иных делах, рассказать о василевсе и связать это с уже сказанным. Точно в то время, когда проходила встреча в Патрах князя и деспота, о какой я говорил вам, где они встречались и держали совет о том, чтобы вторгнуться вместе в земли василевса и дать бой василевсу, разорить его землю и замирить севастократорову Влахию; так, когда услышал о том севастократор, он снабдил замки едой и усилил их людьми, так, чтобы можно было в них жить и их оборонять; он приказал и повелел, чтобы простые воины, что были в деревнях, шли в замки, пока хватало там для них места, и вооружались, а остальные чтобы шли в горы и уводили с собой животных, и защищались там.
Тогда у кира Феодора, того, о котором я вам рассказываю, было три выдающихся сына, все оружные; первого звали Комнином, второго – Дукой, а третьего звали Ангелом, такие были у них имена 206. Он велел, чтобы первый, Комнин,
[3542-3479]
был господином и управителем во всей земле Влашской, и приказал, чтобы великие и малые отдались под власть его; и как скоро он подготовился, он взял всех, кто пожелал идти с ним и отправился к василевсу, что был в Городе; подробно описал он ему положение, что они уже подготовили свои войска, и что князь Морейский и с ним деспот Арты нанимают повсюду наёмников, торопятся собрать войска, чтобы прийти весною и занять Романию, «желая, как заявляют они, отнять у тебя царство и лишить владений тебя и нас, твоих соратников». Услыхав такие вещи, василевс, престарелый Михаил 207, хотя славился он своими мудростью и храбростью, всё же исполнился страха, и, услыхав о том, вовсе лишился духа; он боялся князя, ибо с ним были франки. Итак, он приказал созвать всех мудрых и благородных капитанов, что были в его царстве. Он стал говорить с ними и рассказывать им о том, что князь Мореи с деспотом Эллады вышли в поле и идут прямиком в Романию. «Потому я желаю, чтобы дали вы мне совет, прошу вас, что делать теперь нам и как поступить». Много было говорено, многие слова сказаны, но наконец все пришли к согласию и дали один только совет.
Первым, кто заговорил, обращаясь к василевсу, был севастократор кир Феодор, и он сказал василевсу и капитанам: «Деспот, святой василевс, власть твоя милостива, если ты собираешься защитить Романию теми силами, какие есть у тебя одного, я сообщаю твоему высочеству, что ты проиграешь, ты потеряешь своё царство и лишишь нас владений. Так прикажи открыть свою казну и потрать свои деньги, и найми алеман ов; пошли слово венгерскому королю, чтобы он помог тебе с войском, также и королю Сербскому, что сосед твой, чтобы пришёл он сам, если может,
[3580-3627]
или послал своих людей; пошли слово в Анатолию, чтобы явилось войско, закалённое в войне с турками. И после того, как придут те, кого я назвал и упомянул, надеюсь я, именем Божьим и благословением твоим защитим мы землю твою от врага и уничтожим тех, кто грозит нам».
Когда василевс, престарелый кир Михаил, выслушал речь и совет севастократора, он глубоко поблагодарил его и вознёс ему хвалу, и показался ему хорошим сей способ оборонить землю свою и одолеть врагов своих. Тогда он повелел написать письма во все земли, что упомянул и присоветовал кир Феодор Дука; гонцы отправились в Алеманию; они наняли три сотни, и всех кавалеров, выбирали их сами, собственноручно. Из Угрии явилось пятнадцать сотен конных лучников как на подбор. Краль Сербский прислал шесть сотен конных, всех добрых лучников. Без числа людей явилось к нему из Анатолии, а с собою они привели пять сотен турок. И когда в месяце марте началась весна, эти войска собрались на широком поле неподалёку от Адрианополя. А василевс, муж осторожный, всё ещё беспокоился, и он послал за двумя тысячами куманов, конных лучников, к битве весьма способных, и они явились. И после того, как всё его войско собралось, он позвал кира Феодора, своего севастократора, и поставил его главою всего войска; всё его он препоручил ему и всех воинов объединил под его началом как капитана и представителя василевса, повелев исполнять его приказы так, будто бы их отдавал он сам. На месте сём я собираюсь прервать свой рассказ и повесть и вернуться к тому, что я говорил о деспоте и князе Морейском Гильоме, что они делали и как они вели себя в бою, который начали.
Когда прошла зимняя пора и в марте месяце началась весна, когда птицы, что зовутся соловьями, принялись издавать свои трели, и все создания, что только есть на свете, радовались и встречали новую жизнь, князь Мореи Гильом, что был гораздо дальше деспота, послал на Эврип и все острова и отовсюду собрал всех своих людей. В Пиргосе он пересёк море Пактоса и направился прямиком туда, где был деспот; в Арте
[3628-3664]
войска встретились и объединили силы, и задержались не больше, чем на один только день; на второй день они выступили и двинулись по дороге на Янину, и вошли во Влахию, и там ждали некоторое время, пока не явились к ним воинства Эврипа, островов, Фив, Афин и господина Салоны. Они прошли напрямую через Сидеропорту, и прибыли к князю во Влахию: они соединились на равнине Фалассинос 208. И после того, как все войска объединились, все великие господа держали вместе совет о том, как им повести наступление и откуда должно начать. Некоторые говорили, что следует двинуть войска на осаду Патр и Зетуни 209 и взять приступом более слабые замки. Но более мудрые, опытные в военном искусстве, не соглашались с этим советом; ибо если войска станут осаждать замки, они никогда ничего этим не добьются. «Лучше и выгодней нам отправиться отсюда в Романию, разоряя и опустошая земли василевса, и если мы выйдем на василевса, ждущего нас в поле, с Божьей помощью дадим ему бой. И если Богу будет угодно даровать нам победу, мы с лёгкостью великой захватим землю Салоникскую, а по возвращении заберём всю Влахию; затем перезимуем здесь; и увидим тогда, что когда войска в замках Влахии узнают о том, как мы сражались и побеждали, нам быстро сдадутся все замки».
И вожди войска утвердили промеж собою такой способ действий. Затем они выделили тысячу всадников и три тысячи пеших воинов, которые бы сопровождали их в разорении лежащих впереди земель. Они разделили их на три отряда и дали им указания: весь день им следовало идти, разоряя округу,
[3665-3695]
а когда вечер придёт и наступит ночь, следовало им собраться воедино в одном месте, всем им. Затем они разделились сами и отправились в путь, и двинулись вперёд, разоряя и разграбляя землю Влашскую, и всадники их постоянно оставались на день впереди, на столько они их опережали 210. И когда разорили они округу во Влахии, они перешли границу, что отделяла Влахию от земли василевса в месте под названием Катаколон 211, и вошли в земли василевса, чтобы их разорять. Там они нашли замок, что зовётся Сервией; они захватили в полон людей, что были в том замке. Они просили сказать им, что знают они, что им известно, и те поведали, рассказали им, что «севастократор со всем воинством василевса кира Михаила, что ждал вас в широких полях окрест Адрианополя, ныне на пути сюда, он вас ищет; мы думаем, что они переправились где-то в окрестностях Салоник» 212.
Услышав это, князь, а затем и деспот, показали людям своим свою великую радость и захотели, и пожелали дать бой. Они немедленно стали держать совет о том, как им следует поступить, и получили наказ идти прямо навстречу сему воинству, туда, где стоит оно, и сражаться с ним, и, на что надеялись все они, победить; и если удача была бы на их стороне, и они выиграли бы битву, они надеялись сделаться господами в Романии. И так они ехали, пока не прибыли в область Пелагонию, как зовётся она, как её именуют 213.
[3696-3728]
Кир Феодор Дука Влашский, что был севастократором всея Романии, прославленный в битвах и умудрённый во всём, когда услыхал, что приближаются князь и деспот, приготовил своё воинство и разделил его на отряды, и поведал каждому из капитанов о стратегии, какую намеревался использовать. С ним шло две тысячи куманов, и, поскольку были они самыми ловкими в его войске, им следовало выехать вперёд в разведку. За ними должны были следовать три сотни алеман ов; он приготовил и угров, коим надлежало быть следующими в порядке; а за ними следовало вступить в бой сербам и болгарам; и затем наступал черёд его ромеям и туркам. И когда он разделил своё воинство на полки, было там двадцать семь конных отрядов.
И поскольку был он во всех вещах проницателен и разумен, он разослал приказы по всем деревням, чтобы крестьяне приходили к нему со своими кобылами, быками, коровами и вьючными мулами, сколько имеют, и они привели их всех; тогда они завели их в горы, и издалека казались сплошь кавалерами. И не было вечера, чтобы каждый из них не развёл себе костра, от чего все горы и поля были будто бы охвачены пламенем. И затем он повелел всем, равно великим и малым, своим воинам и крестьянам, кричать громогласно, и казалось тогда, что земля содрогается изнутри. Затем он повелел некоторым людям своим взять коней и одежду и покинуть воинство, и отправляться к князю Морейскому и деспоту, и поведать им дела ложные, рассказать о вещах, каковых и в помине не было. Они до небес превозносили войска
[3729-3770]
василевса, преувеличивали их число, там, где был один, говорили о пяти сотнях, и так искусно лгали, что все сторонники деспота испугались вельми.
Сразу после того он позвал одного мужа, члена его совета, и предложил и обещал ему земли и денег много за то, чтобы он покинул войско и уехал к деспоту. Он дал ему письмо для тайной передачи деспоту, а в нём было сказано, что всему, что скажет он, следует безусловно верить. И он взял его, и пустился в путь; быстро вышел он и отправился к деспоту, и незаметно подобрался к нему, и отозвал его в сторону.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 122; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!