Местоимение anything употребляется:

⇐ ПредыдущаяСтр 39 из 55Следующая ⇒

■ в отрицательных предложениях

I don ’ t know anything about it . — Я ничего об этом не знаю.

H е never read anything in his life . — В жизни он не прочитал ни одной
книги.

■ в некоторых вопросах

Is there anything interesting in this article ? — В этой статье есть хоть
что-нибудь интересное?

§113. АНГЛИЙСКИЕ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
NO ONE/NOBODY И NOTHING

И ИХ РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

Местоимения no one и nothing употребляются только в повесто-
вательных предложениях с отрицанием:

There’s no one at home at the moment. — Сейчас дома никого нет .

H е met no one on his way back . — На обратном пути ему никто не
встретился.

There’s no one to help me in this city. — В этом городе мне никто не
может помочь .

I have nothing to say . — Мне нечего сказать .

There’s nothing to do here. — Тут совсем нечего делать .

We have nothing to compare with . — Нам не с чем сравнивать

Внимание!

У местоимения no one есть "двойник» — nobody , но он упот-
ребляется значительно реже.

§114. ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПРЕДЛОЖЕНИЙ
С ФОРМАМИ ВОЗВРАТНОГО МЕСТОИМЕНИЯ СЕБЯ

■ Местоимения себя переводится формами с self :

Она купила себе новое платье. — She bought herself a new dress.

Я увидела себя в зеркале. — I saw myself in the mirror.

Она посмотрела на себя в зеркало. — She looked at herself in the
mirror.

В этой аварии он винил самого себя . — He blamed himself for this
accident.

Он считает себя гением. — He considers himself a genius.

Она была собой довольна. — She was pleased with herself .

Она пришла в себя . — She came to herself.

Английские возвратные местоимения на основе self имеют формы:

I		myself
я		себя, себе, собой, о себе
we		ourselves
мы		себя, себе, с собой, о себе
you		yourself
ты/вы		себя, себе, с собой, о себе

		you rself — форма для единственного числа, yourselves — форма для множественного числа
he		himself
он		себя, себе, с собой, о себе
she she		herself
она		себя, себе, с собой, о себе
they they		themselves
они		себя, себе, с собой, о себе
it it		itself

■ В следущих примерах местоимение себя переводится формами
личных местоимений:

Вдруг мы увидели перед собой автобус. — Suddenly we saw a bus in
front of us .

Он разложил перед собой карту. — H е spread out the map in front
of him .

Она закрыла за собой дверь. — She closed the door behind her .

(Вы) Возьмите меня с собой. — ( You ) Take me with уо u .

Ты принёс с собой деньги? — Did you bring money with you ?

У меня нет с собой денег. — I haven’t got any money on me. = I don’t
have any money on me .

■ В следующих случаях местоимение себя вообще не переводится:

Яплохо себя чувствую. — I don ’ t feel well .

Он плохо себя ведёт. — H е behaves badly .

Он у себя . — H е is in his room.

Запомните устойчивые сочетания:

Так себе. — So - so .

Само собой разумеется . — It goes without saying .

Она живёт одна . — She lives by herself .

§115. ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПРЕДЛОЖЕНИИ
С ФОРМАМИ УСИЛИТЕЛЬНОГО МЕСТОИМЕНИЯ САМ

По форме английские возвратные и усилительные местоимения совпадают.
Вот эти формы:

я сам — I myself он сам — he himself

я сама — I myself она сама — she herself

Множественное число

ты сам you yourself вы сами you yourselves

ты сама you yourself мы сами we ourselves

вы сами you yourself они сами they themselves

ПРИМЕРЫ:

Он сделает это сам. — He ’ ll do it himself .
Она сделает это сама . — She ’ll do it herself .
Они сделают это сами . — They ’ll do it themselves .
Мне надо делать всё самому . — I have to do everything myself .
Вам придётся делать всё самим . — You have to do everything
yourselves ( обращение к группе ).

Ты сам ( а ) слышал(а) этот звук. — You heard this sound yourself .

— Ты можешь забрать мои лыжи? — Can you fetch my skies, please?

— Забирай их сам/сама. — Fetch them yourself (обращение к одному че-
ловеку).

После аварии:

С ним самим всё в порядке, но у водителя сломана нога. —

H е is all right himself , but the driver has his leg broken.

Он написал письмо самому королю . — H е wrote a letter to the king
himself .

Также :

журнал "Сделай сам" — "Do it yourself " magazine

Моя дочка сама сшила это платье. — M у daughter made this dress by
herself .

§ 116. ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК РУССКИХ
ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ (ГЛАГОЛЫ С СЯ/СЬ )

■ Несколько русских возвратных глаголов переводятся на англий-
ский язык глаголом с возвратным местоимением:

Он очутил ся в маленькой комнате. —Hе found himself in a small room.
Он порезал ся . —Hе cut himself .

Она ударила сь . — She hurt herself .

Они веселили сь./Хорошо проводили время. — They enjoyed themselves ./
They amused themselves .

Они представили сь . — They introduced themselves.

Он пытался защищать ся . — He tried to defend himself-

■ Небольшая группа глаголов может переводиться

— глаголом с возвратным местоимением

— глаголом без возвратного местоимения

Мне надо одеть ся. — I must dress или Imust dress myself .

Ещё несколько подобных глаголов:

мыть ся/помыть ся — wash

брить ся/побрить ся — shave

прятать ся/спрятать ся — hide

В подобных случаях возвратные местоимения при глаголах упот-
ребляются чаще всего, когда речь идёт о детях, больных, инвали-
дах:

Сегодня она оделась сама. — Today she dressed herself .

■ Все остальные русские возвратные глаголы переводятся глаго-
лом без местоимения или каким-то глагольным сочетанием:
Она причесалась. — She did her hair .

Она разделся . — He got undressed.

Она разулась . — She took off her shoes.

Он умылся . — He washed his hands and face.
Пopa ложиться спать . — It’s time to go to bed.

Он переоделся . — He changed his clothes.

Нам надо готовиться к экзамену. — We have to get ready for the exam.

■ Русские возвратные глаголы со значением взаимного действии
практически все переводятся английским глаголом без место-
имения:
Они часто встречаются. — They often meet .

Мы познакомились в прошлом году. — We met last year .

Мы собираемся около стадиона. — We gather near the stadium.
Друзья обнялись . — The friends embraced.

Они поцеловались . — They kissed.

Мы помирились . — We made it up.

Мы с ним попрощались . — I said goodbye to him.

§117. НЕОПРЕДЕЛЁННО-ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
THEY , YOU И ONE/ONES

Сравните английские и русские примеры:

■ Неопределённо-личное местоимение they

They are going to build a new metro line in Moscow. — В Москве собирают-
ся строить новую линию метро.

They say , too much salt is bad for your health. — Говорят, что есть слишком
много соли — плохо для здоровья.

■ Неопределённо-личное местоимение you

You shouldn ’ t drive too fast. — Н e следует ездить слишком быстро.

You have to be always careful while driving. — За рулём нужно всегда быть
осторожным.

В британском варианте английского языка также возможно использова-
ние местоимения one :

One shouldn ’ t drive too fast. — Н e следует ездить слишком быстро.
Предложения с one более официальны, чем предложения с you .

■ Неопределенно-личные местоимения one/ones

Эти местоимения могут заменять только исчисляемые существительные
(имеющие форму единственного и множественного числа). Они использу-
ются, чтобы избежать повторов.

Our computer is too old. — Наш компьютер слишком старый.

We have to buy a new one . — Нужно купить новый .

My skies are broken. — Мои лыжи сломаны.

Ihave to buy the new ones . — Нужно купить новые .

— Which dress did you choose? — Какое платье ты выбрала?

— The red one . — Красное .

Покупаем арбуз :

— Which one do you want? — The large one .

— Какой вы хотите? — Большой.

Покупаем яблоки:

— Which ones do you want? — The large ones .
— Какие вы хотите? — Крупные .

Покупаем велосипед:

I want to try this one . — Я хочу попробовать этот.

Глава 17. НЕКОТОРЫЕ СПОСОБЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Помимо других способов существительные могут также определяться:

■ Притяжательными местоимениями

■ Другими существительными, имеющими предлог of — конструк-
ция с предлогом of

■ Cуществительными, стоящими в форме притяжательного падежа

■ Указательными местоимениями this/these и that/those

118. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

■ У каждого личного местоимения есть своё притяжательное местоимение

I	my	— мой
you	your	— твой, ваш
he	his	— его
she	her	— её
it	its	— его, её — относится ко всему, кроме людей
we	our	— наш
they	their	— их

■ Поскольку в английском языке нет грамматического рода и падежных
форм, одна притяжательная форма в английском языке соответствует
различным русским формам:

My friend — мой друг

M у bag — моя сумка

My opinion — моё мнение

Mу friends — мои друзья

или my bag — моя сумка

in my bag — в моей сумке и т.д.

ВОТ НЕСКОЛЬКО ПРИМЕРОВ:

Where are your keys ? — Где твои/ваши ключи?

Do you know his address? — Ты знаешь его адрес?

Do you know her telephone number? — Ты знаешь её телефон?

§119. РУССКОЕ МЕСТОИМЕНИЕ СВОЙ
И ЕГО АНГЛИЙСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

Посмотрите, как переводятся на английский язык предложения с различ-
ными формами местоимения свой: