D) покарання з поразкою у правах
188. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination express punishment
A) покарання, прямо встановлене в законі
b) продовжений строк тюремного ув’язнення
c) неправомірне позбавлення волі
d) штраф на місці скоєння правопорушення
189. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination extended imprisonment
a) покарання, прямо встановлене в законі
B) продовжений строк тюремного ув’язнення
c) неправомірне позбавлення волі
d) штраф на місці скоєння правопорушення
190. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination false imprisonment
a) покарання, прямо встановлене в законі
b) продовжений строк тюремного ув’язнення
C) неправомірне позбавлення волі
d) штраф на місці скоєння правопорушення
191. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination slap-on-the-wrist fine
a) покарання, прямо встановлене в законі
b) продовжений строк тюремного ув’язнення
c) неправомірне позбавлення волі
D) штраф на місці скоєння правопорушення
192. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination education of the mentally retarded
A) навчання дітей із затримкою розумового розвитку
b) дидактика
c) технологія навчання
d) адміністратор у місцевих органах освіти
193. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination learning theory
a) навчання дітей із затримкою розумового розвитку
B) дидактика
c) технологія навчання
d) адміністратор у місцевих органах освіти
194. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination educational technology
|
|
|
a) навчання дітей із затримкою розумового розвитку
b) дидактика
C) технологія навчання
d) адміністратор у місцевих органах освіти
195. Choose the appropriate translation variant for the following terminological word-combination education officer
a) навчання дітей із затримкою розумового розвитку
b) дидактика
c) технологія навчання
D) адміністратор у місцевих органах освіти
196. Identify the way of translation of the infinitive functioning as an attribute of the original sentence: The secretary general was the first to raise this question. – Генеральний секретар першим підняв це питання (...був першим, хто підняв…).
a) by an attributive subordinate clause with a modal verbal predicate
b) by a verbal predicate referring to the future
C) by a finite verbal form
d) by an adjective
197. Identify the transformational technique used in the translation of the following name of hotel: the Westin Hotel (Calgary, Canada) – Калґерський готель «Вестін» (Канада)
a) transcription
b) transliteration
c)calque translation
D) transcribing with transliterating and short explicating
198. Identify the transformational technique used in the translation of the following name of street: Cheyne Walk – вул. Чейні-вок (у районі Челсі)
a) transcription
b) transliteration
c)calque translation
D) transcribing with transliterating and short explicating
199. Identify the transformational technique used in the translation of the following name of road: Midland Park Road – вул. Мідланд-парк роуд
a) transcription
b) transliteration
c)calque translation
D) transcribing with transliterating and short explicating
200. Identify the transformational technique used in the translation of the following name of square: Clerkenwell Green – пл. Кларкенвел-Ґрін
|
|
|
a) transcription
b) transliteration
c)calque translation
D) transcribing with transliterating and short explicating
Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 158; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!