Участие фонематических признаков в формировании вокалических подсистем русского и немецких языков
| Признаки | Русский язык | Немецкий язык |
| Универсальные | ||
| Подъем | ККП | ККП |
| Ряд | ККП | ККП |
| Специфические | ||
| Лабиальность | НКП ([о], [у]) | ККП/ НКП |
| Назальность | - | (НКП) |
| Напряженность | ПП (это - эти) | ККП |
| Долгота | - | ККП |
184
Можно констатировать, что между вокалическими подсистемами русского и немецкого языков наблюдаются различия как качественного, так и количественного характера.
Так, в вокалической подсистеме русского языка 5 монофтонгов (без (Ы(), а в немецкой - 15 монофтонгов и 3 дифтонга, то есть соединений фонем: см. мнение О. фон ЭССЕНА (вслед за МОРЦИНГОМ). Таким образом, в немецком языке в три раза больше монофтонгов, чем в русском, поскольку в немецком языке гласные одного качества противопоставлены по напряженности/ долготе и ненапряженности/ краткости.
Если по отношению к |и| I ы| не обладает разграничительной силой, то по отношению к другим гласным |ы| может выполнять фонематическую функцию, ср.: тыл - тол, дым - дом, пыл - пол, быль - боль, быть — бить, рык - рок, клык — клок и др.
Существование проблемы при интерпретации статуса дифтонгов иллюстрируют следующие примеры: Keil - Karl, Maut - Mast, Laut - Last, Haufe - Harfe, Haut — Halt, Heu - Hohn.
Консонантизм
Согласными называются звуки, артикулируемые с преодолением некоторой преграды. Поэтому для их характеристики и разграничения необходимо указывать место образования и артикулирующий орган, а также вид преграды. Относительно составов инвентарей в русском и в немецком языках мнения расходятся.
|
|
|
Врусском консонантизме дискуссионным является фонемный статус смычных г к ', х '. Многие руссисты относят их к фонемам. Некоторые авторы (A.JI. ЗЕЛЕНЕЦКИИ, П.Ф. МОНАХОВ) считают их вариантами твердых смычных перед гласными переднего ряда. Соответственно этим оценкам в русском языке насчитывается в одном случае 37, а в другом - 34 согласных. Следует иметь в виду, что в абсолютном исходе словг', к', х' не встречаются.
Внемецком консонантизме дискуссионным считается статус щелевых |Ç| и |Х|, а также велярного |i)|. |Ç| и |Х| трактуются либо как аллофоны одной фонемы, либо как самостоятельные фонемы (см. сказанное о них выше). В большинстве случаев |т)| трактуется как фонема. Но в справочнике /Agrikola et al. 1983/ |г)| не считается фонемой. Поэтому в консонантной подсистеме обычно насчитывают от 18 до 20, а иногда и до 24 фонем. Если исходить из 34 согласных фонем в русском языке и 20 в немецком (в обоих случаях с аффрикатами), то можно констатировать, что в русском языке в 1,7 раза согласных фонем больше, чем в немецком. По отдельным группам согласных количественное соотношение выглядит следующим образом: смычные 10 : 6 = 1,66, щелевые14 : 8-
|
|
|
-1,75, сонорные8:4 = 2, аффрикаты2:3 =0,66. Основным факто-
ром, обусловливающим большее количество согласных в русском
185,
консонантизме, является палатализация . В немецком языке отсутствуют палатализованные фонемы: 4 смычные, 7 щелевых, 4 сонорные и аффриката ч'. Напротив, в русском консонантизме не представлены: |з| и |х|, твердое |ts|, а также аффриката |pf|.
Если исходить из того, что в русской фонологической подсистеме 6 гласных и 34 согласных фонемы, то есть всего 40, то эту подсистему следует признать консонантной,поскольку в ней гласных менее трети общего количества, ср.: 6 : 40 = 0,15, или 15%.
Немецкую фонологическую подсистему, напротив, следует квалифицировать как вокалическую,поскольку в ней 15 монофтонгов и 18 согласных, то есть всего 33 фонемы, и, следовательно, гласные фонемы составляют в ней более трети от общего числа фонем, ср.: 15 : 33 = 0,454 или 45,4%.
Проблема аффрикат в немецком языке
Н.С.ТРУБЕЦКОЙ, исходя из пропорций Pflanze: Glanz; Zweige - Schweigen считал |pf| и |ts| монофонемами.
Однако Г. МАЙНХОЛЬДТ, Э. ШТОК, опирающиеся на МОРЦИНГА, склонны видеть в них бифонемные образования. Они указывают на то, что аффрикаты встречаются и в начале, и в конце морфем в том же окружении, что и комбинации фонем, ср.:
|
|
|
pflanzen - splittern - Sklave, то есть pfl-spl-skl;
pfropfen - sprießen - streiten - Skrupel, то есть pfr - spr-str-skr.
Кроме того, они приводят примеры дистинктивной функции обоих компонентов аффрикат: Topf - Torf, Zahn - Tran, Witz - Wichs, Putz - Putsch, Zeche - Tscheche, Schutz - Schups.
Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 666; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!