ЗападестьЗапад,ВостокестьВосток 11 страница
Вцелом,конечно,очевидно,чтостараянорма(«вКратове»)постепенновытесняетсяновой(«живемвКратово»).Зрителидажепостояннопишутвозмущенныеписьма,чтовот,мол,какнеграмотносказалинаПервомканале–«унасвОстанкине».НедавноябыланафестивалевБолдинеиимелавозможностьубедиться,чтобольшинствоего–вполне,естественно,интеллигентных–участниковговорят«здесьвБолдино»,аутех,ктоговорит«вБолдине»,вомногихслучаяхэтонормавыученная,анеисконная.Однаколлеганаписаламнепоэтомуповоду:«ВТвиттеременязакидалитухлымияйцамизамоенапоминаниепросклонение.Искреннениктонеподозреваетдаже».
Принятовсевалитьнавоенных.Собственно,исамаЛидияЧуковскаяговорила:вседело,мол,втом,чтовоеннымудобнее,чтобыназваниябыливименительномпадеже–воизбежаниепутаницы.Атокакже:вПушкине–этопроПушкинилипроПушкино?Конечно,подобныеприкладныесоображениянемоглибысамипосебепривестикстольсущественномуизменениюграмматики,однаковрусскомязыкеужедавнодействуеттакназываемаятенденциякусилениюаналитизма–увеличиваетсядоляконструкцийбезморфологическихпоказателейзависимостииколичестворазногороданеизменяемыхэлементов.
Лингвистыособенноактивнописалиобэтомв60–70-егодыпрошлоговека.Нутам,«номершесть»вместо«номершестой»,«уловкадвадцатьдва»),атакжевсевозможныебеж,квази,псевдоипр.Кначалуновоготысячелетиятенденциясталанарастатьлавинообразно:всеэтимонстры«Пейтекока-кола»,«ПокупайтевЕвросеть»,«совкусомклубника»,неговоряужеовполнепривычных«интернетобразование»,«душгель»,или«актимельмалинаклюква».
|
|
|
Правда,«ПокупайтевЕвросеть»ипастилу«совкусомклубника»поднатискомзанудипуристовпоправили,новцеломстоятьнапутивнутриязыковыхпроцессов–делонеблагодарное.Лингвистымалоначтотутмогутповлиять.Темудивительнеевотчто:раздражавшаяещеАхматовуманеранесклонятьсловатипаПеределкиностехпорсовсембылопобедила,нопочему-тоименновэтомместетелевизионныедеятелиискусстврешилиприслушатьсяклингвистамивозрождаютстаруюнорму:вПеределкине.
ЭтосталооченьзаметнововремямежэтническихбеспорядковвБирюлевеосенью2013года,когдасообщениямионихбылиполнывсевыпускителеновостей.Навсех,кажется,федеральныхканалахжурналистыговориливБирюлевеивЧертанове,агости–несклоняли.Вкакой-тоизднейбылосовсемужзабавно.СутраведущийтеленовостейзаговорилобеспорядкахвБирюлево,но,неуспелаяудивиться,какчерезнесколькосекундужепрозвучаловБирюлеве.Толивухоредакторпоправил,толисамвспомнилуказаниенапланерке.Одназнакомаянаписаламне:«ПослеБирюлевавмоейгазетепришлосьпросклонятьдажеГольяново.Хотяраньшеэтогонеделали.Действительно,развБирюлеве,значит,ивЛюблине-Строгине,ивПарголове-Кавголове».И,скореевсего,вКосове-Сараеве.
|
|
|
Чтож,яличновсецелоза,хотявуспехеэтогопредприятиясомневаюсь.Новотчтоменятутживоинтересует.Еслибыполучилось,этобылбыредкийслучайобратногоразвитиявязыке.Можносказать,этобылабылингвистическаяреставрация.
Мылюбимговорить,чтоязыкживетпосвоимзаконам,–исравниватьегожизньсжизньюприроды.Этоверно,разумеется.Какаятаинственнаясила,например,заставилавсеударениявнекоторыхдиалектахсдвинутьсянаодинслогвперед(фонетическийпроцессвисторииславянскихязыков–такназываемая«штокавскаяретракция»)?Новажнопонимать,чтоязык–особеннолитературныйязык–всежефункционируетнесовсемтак,какприрода.
Вчастности,некоторыелингвистическиеобъектыпокакой-топричинеприобретаютстатускультурноохраняемых.Так,всезнают,чтозвонишь–этострашнаяошибка,причемошибказнаковая,диагностическая,сулящаярепутационныепотери.Приэтомто,чтомыговоримваришь,аПушкинговорилваришь(«Печнойгоршоктебедороже:/Тыпищувнемсебеваришь»),никтокультурнойкатастрофойнесчитает.Аведьвэтихсловахсдвигударения–этопроявлениеодногоитогожеморфонологическогопроцесса.
Никтоинезаметил,чтословометроутратилосвоймужскойрод(быловедьмосковскийметро)иперешловсредний,новсезнают,чтомужскойродсловакофе–этопрактическипоследнийбастионцивилизации(хотянасамомделеисреднийвсегдабылдопустимвразговорнойречи).Звонишьичерныйкофе–успелиотхватитьсебеохраннуюграмоту.И,похоже,вобозримомбудущемэтимнормамничегонеугрожает.
|
|
|
Даведь,собственно,всякультура–борьбасприродой.Стольжебезнадежная,скольипрекрасная.Впрочем,еслибыэтобыланекнига,апоствинтернете,ябыпоставилатутсмайлик.
Словообразование
Чичиковговорилосебе,чтоон«интересуетсяпознаниемвсякогородамест».Вотия–интересуюсьпознаниемвсякогородаязыковыхказусов.Знаяэто,мояколлегапринесламнебаночкуотйогуртасзамечательнойнадписью:«Активиаложковая».«Зачемжетаклюдей-топугать?!–возмущаласьона.–Ичто,собственно,этозначит?Хотьбывсловарепосмотрели,естьливообщеврусскомязыкетакоеслово?!!»Воттутонанесовсемправа.Нет,вобщихсловаряхтакогослова,конечно,ненайдешь,новрусскомязыкеестьприлагательноеложкóвый,сударениемнавтором«о»отсловаложок.
Ложковыйрядкладки–рядкирпичнойкладки,вкоторомкирпичуложенсвоимидлиннымисторонамивдольплоскостистены.Кирпичиложковогорядаобращеныквнешнейсторонесвоимиложками(противоположностьложка–тычок).
|
|
|
Очевидно,однако,чтовсочетании«активиаложковая»неимеетсяввиду,какимбокомнужновыставлятьбаночкийогуртанавитрине.Тутнеотсловаложок,аотсловаложка.
Сударениемнеясно–толилóжковый,толиложковóй–какбочковой.
Этоприлагательное–ложковый–явноизноменклатурноголексикона.Человеквидиттакиеслованаценникахвмагазинеилинабланкахвпрачечной,новегособственныйязыконинепроникают(чайныйбокалилифасонноебелье).
Возвращаяськтемейогуртов,тутбылоещеодноприобретение–«йогуртвванночках».То,чтонестаканчик,атакое…ну,вобщем,укоторогоовалвсечении–этотеперьназываетсяванночка.
Вообще-тоэта«ложковаяактивиа»выглядитиправдадиковато.Во-первых,образованиеприлагательныхприпомощисуффикса-ов–отсуществительныхженскогородана-канеоченьтипично.Действительно,пушка–пушечный,бутылка–бутылочный,водка–водочный,ну,неводковыйже,всамомделе!Правда,япридумалапарочкуисключений:фиалковыйилайковый.Потомеще–норковыйицигейковый.Кстати,недавновиделавмагазинепродукт,обозначенныйкак«сырсметанковый».Решивпоставитьделонанаучнуюоснову,явзялаГрамматическийсловарьЗализняка(помимовсехпрочихдостоинств,онобратный)ипросмотреласлована-ковый–ихоказалосьоколо400.Да,срединихнашлисьприлагательныеотсуществительныхженскогорода,которыеямоглабыисамавспомнить:майоликовый,оливковый,байковый,косточковый,ромашковый,фисташковый,пеньковый,нанковый,холстинковый,мерлушковый.Иещесдесятокприлагательных,которыхяникогданеслышала–типарезинковый,грядковый,уликовый.Да,ещебóчковый(анебочковóй).Длявящейнаучностияпросмотрелаещеслована-ковой.Тамприлагательных,образованныхотсуществительныхженскогородана-канеоказалосьвовсе,посколькунетсловабочковóй,толькобóчковый(см.выше).Оговорюсь,что,наверно,врусскойморфонологииэтовсеизвестноисторазописано,номнебыстреебылопосчитатьсамой.Вобщем,совершеннопонятно,чтокудаболееестественнымприлагательнымотложкабылобынеложковый,аложечный.Мне,кстати,Wordегокраснымнеподчеркнул.Действительно,такоеприлагательноефиксируетсясловарямиидажереальносуществует:бываетложечныймассаж,ложечныйансамбль,ложечнаятраваит.д.Нуэтоприлагательное,допустим,невсезнают,ноужсловоложечниквсемизвестно(унегодвазначения:этолиболожкарь–мастер,делающийдеревянныеложки,либонаэтихложкахигрец).Такчтоактивиадолжнабылабыбытькакминимумложечной.
Во-вторых,чтобыэтовсе-такимоглозначить?
Есливспомнитьсловобочковой,томожнодумать,чтоложковый–значитготовыйкпоеданиюпрямоизбаночки,тольколожканужна.Сельдьбочковая,пивобаночное,квасбутылочный.Ну,ложка,правда,нето,вчемсодержитсяпродукт,а,таксказать,орудие.Ничего,бываютведь,например,смычковыемузыкальныеинструменты–те,накоторыхиграютсмычком.Айогуртедятложкой.Ложечный,значит.
Ноболееглубокоеизучениевопросапоказывает,чтоделотутневэтом.Ложковой–этотот,которыйедят,впротивоположностьтому,которыйпьют–питьевому.
Вотбылпростойогурт,потомпоявилсяещеиновый–питьевой.Акактогдаобозначитьтот,первый?Срочнонужноприлагательное,связанноесословамиесть,еда.Съедобныйнепредлагать,этопонятно.
Нукак–яственный?Такоесловоможновыловитьвинтернетенетолькокакявственныйсопечаткой,ноивнужномсмысле(например,яственныеподношения).Нослишкомужизысканноиневполнепонятно.Едальный?Такоеприлагательноевстречаетсядажедовольночасто,нопоотношениюкзаведениям,помещениям,мероприятиям,анекпродуктам.Внужномжесмыслепостояннофигурируетмалоаппетитноеприлагательноеедовой.Ачто?Езда–ездовой,еда–едовой.Иполучаетсявполнесимметрично:вотвамйогуртпитьевой,авотвамйогуртедовой.Дляпродвижениятоваровоченьважновсевремяставитьпотребителяпередмнимойальтернативой,заставляяеговыбиратьизпредложенногосписка.Поэтомунадо,чтобыпространствовыборачленилосьбезостатка:нехотитепитьевой,значит,беретеедовой,онжеложковый.Самословоложковый,кстати,похоженакальку,нояпоканемогуобнаружить,счего:носителидругихязыковтакженеобращаютвниманиянаноменклатурныйлексикон,какмы.Никтонепомнит,чтопишутнабаночкахйогурта,нужныспециальныеполевыеисследования.
Вамненравятсяприлагательныеложковыйиедовой?Ачтоприкажетеделать?
Вязыкеведьполнолакуниразногородаизбегаемыхформ.По-русскидаженельзяглаголпобедитьупотребитьвформебудущеговременипервоголицаединственногочисла.Ашуточныйтост«Засбычумечт»?Вслучаенеобходимостилакунычем-тозаполняют,нужныеформыпорождаются,иневсегдаполучаетсяизящно.Еслибыменязаставилисочинятьэтикеткудляйогурта,которыйнепитьевой,аэтот,наоборот,ну,выпонимаете,–ужнезнаю,какбыявыкручивалась.
Подтягивпоряде
Все,наверно,помнятизшкольногокурсарусскогоязыка,чтобываютразныеспособысловообразования–ну,там,приставочный,суффиксальный,приставочно-суффиксальный,сложениеосновссоединительнойгласнойипр.Иуверяювас,есливысдетствапривыклисчитатьэтоскучнойматерией,вынеправы.Дьявол,каквсегда,вдеталях.
Вот,кпримеру,одновремявмодебылатакаясуффиксальнаямодель:кидалово,гасилово,винтилово,мочилово,зажигалово–похоженаназваниянекихнаселенныхпунктов.Соблазнительнобылобыинтеллигентнопровестиздесьпараллельснекрасовскими«говорящими»названиямидеревень:«Заплатово,Дырявино,Разутово,Знобишино,Горелово,Неелово,Неурожайкатож…»Япрочиталаводномсловаресленгагипотезуопроисхождениижаргонногоботан(кстати,впоследнеевремяэтослововсечащеударяютнапервомслоге)отгрибоедовского«Онхимик,онботаник–/КнязьФедор,мойплемянник».Новобоихслучаях,думаю,литературанипричем.Вслучаескидаловым(иликидаловом?Вопроснасамомделенепростой)ит.п.дело,скореевсего,вэлектричках,идущихсФинляндскоговокзала:Парголово,Кавголово…Этасловообразовательнаямодельвообщеимеетпитерскийоттенок,особенноонабылапопулярнавпитерскомизводесистемногосленга,тоестьязыкахиппи(упомянутоевышевинтилово–милицейскиезадержания–какразоттуда),недавнораспространиласьивМоскве(вотзажигалово–этоявноотносительноновое),асейчасмодавродесходитнанет.Пожалуй,толькословокидаловозакрепилосьнадежно(невдаваясьвподробности,оговорюсь,чтопалевоигонево–другаямодель).
Сейчасестьоченьзабавныйитворческийспособсловообразования,неизшкольногосписка,когдаосвоениеиностранногословапроисходитпутемподборасозвучногорусского:этознаменитыеаська(ICQ),мыло(«электроннаяпочта»),хомяк(«домашняястраница»),мерин(«мерседес»),тойотакорова,джипширокий,маслоКастрюль.Оподобныхсловахужемногонаписано.
Ещесейчассталооченьпопулярнообрубаниедлинныхслов–наевропейскийманер:магаз,мерс,препод,комп,подгуз,клава,туса,сполтом(сполтинойтоесть).Магаз,кажется,постаршепрочих,какикомис(комиссионныймагазин).Последнее,кстати,опятьскореепитерское–вМосквебылкомок,продругиеместанезнаю.Интересноприхотливоесокращение–комбез(комбинезон).Винтернетемнепопалосьдажезамечательноесочетание:комбездляприседа(этотакаяспортивнаяодежда,виделакартинкунасайте).Воттольконезнаю,какударяетсяпоследнееслово,вероятно,пръсед.Вообщетутестьнадчемзадуматьсяакцентологам:почему,например,мага́з,нопре́под?
Сокращениечастопроизводитсяпутемусекновениясуффиксаилитого,чтонасамомделесуффиксомнеявляется,нопохоженанего.Самопосебеэтоненовость:вспомнимхотябыисториюсловазонт.КакнампишетФасмер,первоначальнозаимствованобылоголландскоеzondek(защитаотсолнца),аужпотомприжившийсяврусскомзонтикбылпереосмысленкакуменьшительное,аизнегобылобратнымсловообразованиемполучензонт.
Точнотакаяжеситуацияссовременнымсловомпробá(автомобильнаяпробка).Ещеестьвечерина,мобила(атакжеитруба–всмыслемобильныйтелефон),московскиетопонимыНовокýза(Новокузнецкая),Преобрáга(Преображенскаяплощадь),пятераилитамвосьмера–этопро«Жигули»,нопятераможетозначатьещеипятьтысяч.Авотсловотрехапочтибылоисчезло,потомучтонетнитакойкупюры,нитаких«Жигулей»,нотутпоявилосьТретьетранспортноекольцо–ивуаля:пробанатрехе.Ещехорошееслово–игруха(игрушка).Пацанвпоряде–значит,правильныйпацан.Кстати,«Подтягивпоряде»–этофраза,которуюсказалмойсын,покупаясвоемугодоваломутогдасынуджинсысподтяжками,вкоторыхтотбылсовершенноуморителен.Ужепоприведеннымпримерамможновидеть,каковэффектподобныхпреобразований.КакписалВысоцкий,«Словавыходяткороткиисмачны…».Получаетсятакгрубоватоипо-свойски.Эффект,обратныйтому,которыйдаютстольхарактерныедлярусскогообиходногоязыкаиособеннодляпросторечияласкательныепроизводные(моелюбимое,подслушанноеутелефонистки–дежурненькая).Обратный,впрочем,лишьотчасти:фамильярныите,идругие.Встаромсоветскомфильмеоднаизгероиньвсевремяприговаривает:«Елки-палочки»,демонстрируяпарадоксальноесочетаниесвойскостиижеманства.Другоедело–елы-палы.Тутжеманствуместанет.
Формаелыоченьпоказательна.Всловеелка,вотличиеотпалки,–к-какразживойсуффикс,иисходноесловобезнегосуществует–ель.Ноговорящиенеберутреальноепроизводящееслово,аобразуютмнимое,безменытвердогосогласногонамягкийи,соответственно,безчередованиягласных.
Мнеещеоченьнравитсяспортивно-туристическоесловоснаряга(гораздорежевстречаютсявариантыснарягиснаряж)–снаряжение.Нравитсямнеононесвоейбрутальностью,асвоимчередованием.Деловтом,чтоздесьведьтожесуществуютсловаснарядить,снаряд.Ноприобратномсловообразованииизжвосстанавливаетсянед,аг.Иэтооченьздорово.Опятьженевдаваясьвподробности,чередованиег–жврусскомязыке,грубоговоря,болееисконноеиболеерегулярное,чемд–ж.Онотакоежехорошее,как,скажем,чередованиек–ч.Так,отсловаглюклюдивполнесвободнообразуютсчередованиемглаголглючить.
Апоповодуснарягиипрочихобрубленныхслов–янашлачудноеобъявление:«Продажакомуфлаиснаряг».
Всовременномсленгеработаютидругиеинтересныесловообразовательныемодели–например,образованиесловапутемпрочтениялатинскихбуквнарусскийманер:соса-сола(кока-кола),аха(HondaAX-1)илисамец(сигаретыCamel).Знаем,знаемтакое:эточеховскаяrenyxa:«Вкакой-тосеминарииучительнаписалнасочинении„чепуха“,аученикпрочел„реникса“–думал,по-латынинаписано»(«Трисестры»).Втомжедухеистаринныйанекдотизсерииоботцедиаконе,чтоон,мол,изслабыхвинсоснакпредпочитает(эташуткаупоминаетсяуНабокова),нояеепомнюсдетствапосемейнымзастольямсустнымипреданиями).
Акаквам,кпримеру,яблофон?Адосвидос?Асушильня(суши-бар)?Продолжатьможнодобесконечности.
Любопытно,конечно,почемуопределенныесловообразовательныемоделивдругактивизируютсяивходятвмоду(каксейчаспроизошлособрубаниемсловиобратнымсловообразованием),адругиекаксуществоваливязыкелатентно,такдесятилетиямиисуществуют,реализуясьлишьэпизодически.Например,ванглийскоместьтакойспособ,когдакначалуодногословаприделываетсяконецдругого,каквзнаменитомсловесмог.Невсмысле«Самоемолодоеобществогениев»(туткакразсловообразованиестандартное),авсмыслетуманасдымом:smog=smoke+fog.АналогичноустроенословомотельилитамBillary(Bill+Hillary)осупругахКлинтон).Врусскомязыкеничтоэтомунепрепятствует:вспомнимсловоТолстоевский(такойпсевдонимиспользовалиИльфиПетров),однакодолгоевремяэтотспособпочтинеиспользовался.Похоже,теперьионтожепотихонькукнампроникает,унасраспространяется.Нувот,авыговорите,скучнопросуффиксы-приставки.
Центробежность
Якак-торазслучайноувиделапотелевизорукусочекигры«Что?Где?Когда?».Причеммоментбылнапряженный:знатокамнельзябылоошибиться–отпроигрышаихотделялвсегоодинбалл.Вопросбылизсерии«черныйящик»:этокогдавстудиювносяткоробкуизагадочноописывают,чтотамлежит,анужносообразить,очемречь.Ясначаланевслушивалась,ноневольнопоймалавопросизадумалась:«Еслиегосжатьвруке,онрассыплется».Знатокисталидуматьонебольшомхрупкомпредмете,типаспичечногокоробка,нооказалисьнеправы.Вящикеобнаружилсяпесок.Знатокипроиграли,огорчились.Вопросбылпризнанхорошим,хотяинесамыминтересным.
Амневоткажется,чтовопросбылнекорректным.Вседеловприставке.Приставкараз-(рас-)предполагаетнекуюцентробежность.Например,разбежаться–этозначитвразныестороны,расплескаться–тоженетоненькойструйкой,развалиться–едвалиаккуратнойкучкой.Ипесокрассыпаться,конечно,может–например,стояловедроспеском,кто-тоегоопрокинул,ипесокрассыпался.Ноеслигвоздемпроткнутьмешокспеском,топесокпросыплется,посыплетсяивконцеконцовможетвесьвысыпаться–нонерассыпаться.
ТеперьвернемсякслучаюсЧГК.Еслигорстьпескасжатьвруке,онтоже,наверно,будетсыпаться,особенноеслипесоксухой.Носыпатьсяонбудетструйкой.Поэтомувэтойситуациинельзябудетсказать,чтопесокрассыпался.Естественно,чтознатокамивголовунепришлоподуматьпропесок.Авотподуматьонебольшомхрупкомпредметекакразбыловполнеестественно.Когдаговорят,чтотакойпредметрассыпался,имеютввиду,чтораньшепредметбылединым,атеперьраспалсянамножествомелкихчастей,потерялцельностьикомпактность.Поэтомуестественноэтуситуациюописыватьприпомощиглаголарассыпаться–даидругихглаголовсприставкойраз-(рас-):развалиться,разрушиться,распасться.
Необыкновенноебогатствоприставочногословообразования,особенноглагольного–яркаяособенностьрусскогоязыка.Вот,скажем,возьмемглаголрезать–отнегоможнообразоватьещеглаголыотрезать,порезать,нарезать,зарезать,взрезать,урезать,перерезать,подрезать,вырезать,прирезать,надрезать,срезать,разрезать,обрезать,врезатьит.д.Приэтомпочтикаждыйизэтихглаголовсампосебемногозначен.Врусскомязыкемногопароднокоренныхглаголовсразнымиприставками,весьманетривиальнымобразомразличающихсяпосмыслу.
Вот,скажем,парапоблагодарить/отблагодарить.Напервыйвзглядглаголыкажутсяоченьпохожими.Междутемзначатонисовершенноразное.Поблагодарить–эторечевоедействие.Поблагодарить,собственно,значит,сказать«Спасибо»,или«Благодарювас»,или«Явамоченьпризнателен»,иличто-нибудьещевэтомроде.ВотуЛермонтовачитаем:
Онаобернуласькомнебледная,какмрамор,толькоглазаеечудесносверкали.
Япоблагодарил,поклонилсяпочтительноивышел(Геройнашеговремени,1840).
ЧтосделалПечорин?Собственно,видимо,сказал,поклонившись:«Благодарювас»,–ивышел.Вэтомслучаестраннобывыгляделглаголотблагодарить.Потомучтоунегосовсемдругоезначение.
Онуказываетнато,чточеловекделаетилидаетдругомучто-тохорошеезато,чтототранеесделалчто-тохорошееему:
Частоотблагодаритьзначитпростозаплатить,тольконеофициально,пофактуибезточнойдоговоренностиосумме:
–Может,надоводителяотблагодарить?
ТакимобразомэтотглаголупотреблялсяужесXVIIIвека:
Однакосначалаотблагодаритьмоглоупотреблятьсяивзначениипоблагодарить–тоестьсказатьсловаблагодарности:
Гораздосложнееитоньшесмысловыеразличиямеждуглаголамиобрадоватьипорадовать,атакжеобрадоватьсяипорадоваться.МоиколлегиАннаЗализнякиАлексейШмелевнаписалиобэтихразличияхбольшуюстатью.Действительно,когдамыговорим«Позвонибабушке,обрадуйее»,этозначит,чтоестькакая-топриятнаяновость,которуюнадобабушкесообщить,акогдаговорим«Позвонибабушке,порадуйее»,то,возможно,мыимеемввиду,чтобабушкедоставитрадостьсамфактзвонка.Хорошосказать:«Можешьпорадоваться,нашсынполучилпятерку»–ноне«Можешьобрадоваться,нашсынполучилпятерку».Этииещемногиеподобныеразличияимеютсемантическиеобъяснения,толькокороткоихнеизложить.Ялишьхотелапоказать,скольпрекрасныимногозначительнынашиприставки.
Дата добавления: 2018-05-31; просмотров: 205; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!