Joint-Venture oder Gemeinschafsunternehmen
Joint-Ventures sind Gemeinschaftsunternehmen, die jeweils von mindestens einem inländischen und einem ausländischen Partnerunternehmen gegründet werden. Beide Gründungsunternehmen müssen sich am Kapital beteiligen. Rechtlich und wirtschaftlich bleiben die Partnerunternehmen jedoch selbständig.
Typisch für ein Joint-Venture ist, dass die Partnerunternehmen sich mit ihrem Know-How ergänzen, d.h. dass jedes der beteiligten Unternehmen über Fähigkeiten oder Kenntnisse verfügt, die bei dem anderen nicht vorliegen; das können z. B. Kapital, Patente, Produktionsanlagen, Kontakte u.ä. sein. In Joint-Ventures verbinden sich internationale Unternehmen häufig mit einem Partner.
In Osteuropa finden wir häufig die Form eines Joint Ventures, ein Unternehmens-zusammenschluß auch mit einem ausländischen Partner. An diesem Zusammenschluss kann die deutsche Firma zu einem ganz unterschiedlichen Prozentsatz beteiligt sein, oft sind es 50%, also in Form einer Gleichheitsbeteiligung, aber auch Minderheits- oder Mehrheitsbeteiligungen sind denkbar.
Auf diese Weise werden entweder ausländische Märkte erschlossen, oder es kann auch ein passiver Technologietransfer in Märkte vorgenommen werden, in denen das Unternehmen nicht selber aktiv werden will. So haben sich Joint-Ventures bei der Internationalisierung von Unternehmen auch in osteuropäischen Staaten zu beliebten Instrumenten der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit entwickelt.
Eine relativ neue, aber heute sehr akzeptierte Form der Kooperation ist das sogenannte Franchising. Bei dieser Art der Zusammenarbeit stellt die Mutterfirma gegen eine Gebühr verschiedene Dienstleistungen zur Verfügung. Meist ist es das Marketingkonzept, aber auch die Organisation und der Aufbau der Läden sind bei so einem Franchiseuntemehmen auf der ganzen Welt gleich.
XII. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них,
которые правильно передают содержание текста
1. Rechtlich und wirtschaftlich sind die Partnerunternehmen voneinander abhängig.
2. Am Unternehmenszusammenschluss beteiligen sich die Firmen zu einem gleichen Prozentsatz.
3. Ein Unternehmenszusammenschluss mit einem ausländischen Partner ist die häufigste Form eines Jount Ventures.
Пояснения к тексту
|
|
|
|
das Joint Ventures (англ.)
Syn. das Gemeinshaftsunternehmen
der Know-How (англ.) ноу - хау
verfügen ( über +Akk) располагать, иметь
vorliegen иметься, быть налицо
der Technologietransfer передача технологии
das Franchising англ. фрэнчайзинг, система сбыта, при которой
производитель представляет торговому пред-
приятию право продавать его товар, сохраняя
за собой возможность руководства и контроля.
gegen eine Gebühr за дополнительную плату
Вариант 6
I. Определите время глагола в предложениях, стоящих слева. Предложения перепишите и переведите.
| 1. Die Firma bestätigt den Auftrag nicht. 2. Wir haben Ihr Angebot mit der Konkurrenz verglichen. 3. Herr Schuster verlangte einen Rabatt von 9%. 4. Wir werden noch das Angebot des Konkurrenten erwarten. | a. Настоящее время b. Прошедшее время c. Будущее время |
Ответы: 1 _____, 2______,3 ______, 4 _____
II. Выберите правильные варианты модального глагола. Предложения перепишите и переведите.
1. Die Produktion … schneller wachsen als der Produktionsverbrauch.
|
|
|
a) können b) muss c) darf d) wollt
2. Wir ... alle Maßnahmen dieses Programms realisieren.
a) kann b) dürft c) wollen d) sollt
3. Man … die Preispolitik als Grundtendenz der Ökonomik nennen.
a) sollen b) kann c) wolle d) dürft
4. ... ich dieses Unternehmen besuchen?
a) Darf b) Könne c) Wollt d) Sollt
Ответы: 1 _____, 2______,3 ______, 4 _____.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 318; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!