X. Установите соответствие между определением в левой колонке и понятием в правой. Переведите.
| 1. Der Wunsch oder das Bedürfnis bestimmte Produkte zu kaufen. 2. Haushaltsgeld. 3. Durch Arbeit und kluges Planen finanzielle Gewinne erzielen. 4. j-m bestellte oder gekaufte Ware bringen. | a) Wirtschaftsgeld b) liefern c) erwirtschaften d) die Nachfrage |
Ответы: 1 _____, 2______,3 ______, 4 _____.
XI. Прочтите текст и переведите его устно, затем переведите письменно
заглавие и абзацы 2, 3, 5.
Investitionen in die Zukunft
Die Direktinvestition ist die weitreichendste Form unternehmerischer Tätigkeit im Ausland. Auch deutsche Unternehmen haben in den 1etzten Jahren ihre Auslands-aktivitäten massiv verstärkt. Die Ziele einer Auslandsinvestition können ganz unter-schied1ich sein und müssen gründlich analysiert und gegen mögliche Risiken abgewogen werden.
Deutsche Unternehmen investieren vor allem in den Reformländern Mittel- und Osteuropas, weil sie dort interessante neue Märkte sehen. Man denkt an den Bedarf an Maschinen für die Modernisierung von Fabriken oder die verstärkte Nachfrage nach Konsumartikeln. Viele Unternehmer erhoffen sich trotz komplzierterer Rahmen-bedingungen gute Geschäfte.
Natürlich sind die Arbeitskosten ein bedeutender Faktor, aber sie sind nicht mehr der wichtigste. Was die Nachbarländer Deutschland für Investitionen besonders interessant macht, ist die Kombination von niedrigen Arbeitskosten und der räumlichen Nähe zum heimischen Markt. Das Wechselkursrisiko, die Höhe der Steuern und Abgaben auch eventuell existierende bürokratische Hürden beeinflussen die Entscheidung für oder gegen Auslandsinvestitionen.
So errichten viele Unternehmen Produktionsstätten in Polen und Tschechien und 1iefern die Erzeugnisse als Vor- oder Endprodukte nach Deutsch1and. Seit dem Ende des kalten Krieges investieren immer mehr ausländische Unternehmen in Mittel- und Osteuropa, vor allem in Ungarn, Tschechien und Polen.
Auch weltweit gesehen und nicht nur auf die Reformländer Mittel- und Osteuropas beschränkt, haben deutsche Unternehmen in den vergangenen 10 Jahren ihre Tätigkeit im Ausland vergrößert. Das sieht man nicht nur an den Exporterfolgen, sondern zunehmend auch an den Investitionen und der Zahl der Mitarbeiter im Ausland. Heute sind es bereits 3 Millionen.
XII. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них,
которые правильно передают содержание текста.
|
|
|
1. Die deutschen Investitionen ins Ausland sind in der letzten Zeit größer geworden.
2. Ungarn, Tschechien und Rumänien sind die Hauptzielländer der Auslandsinvestoren.
3. Deutsche Unternehmer investieren vor allem wegen der neuen Märkte in Osteuropa.
Пояснения к тексту
gute Geschäfte erhoffen - надеяться на хорошие торговые сделки
die Rahmenbedingungen - общие условия (соглашения, кредита)
bürokratische Hürden - бюрократические препоны (препятствия)
Вариант 3
I. Определите время глагола в предложениях, стоящих слева. Предложения перепишите и переведите.
| 1. Űberall im Leben begegnen wir der Statistik. 2. In den letzten Jahren hat sich unsere Außenhandelsstruk-tur wesentlich verändert. 3. Mehr als die Hälfte des Umsatzes wird das Unternehmen in Europa erwirtschaften. 4. Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung des Unter-nehmens stiegen um 20 Prozent. | a. Настоящее время b. Прошедшее время c. Будущее время |
Ответы: 1 _____, 2______,3 ______, 4 _____.
II. Выберите правильные варианты модального глагола. Предложения перепишите и переведите.
1. Diese Funktion ... der Preis optimal erfüllen.
a) können b) kann c) wollte d) dürfen
2. Welche Rolle ... die Industrie in der Volkswirtschaft spielen?
a) soll b) darf c) will d) möchte
3. Wir … Ihnen einen Preisnachlaß von 5% gewähren.
|
|
|
a) dürft b) möchte c) können d) sollt
4. Der Marktmechanismus ... für die Koordination der Pläne sorgen.
a) dürfen b) konnte c) möchte d) soll
Ответы: 1 _____, 2______,3 ______, 4 _____.
III. Выпишите и переведите те предложения, сказуемое которых стоит в пассиве.
1. Wo werden die Ökonomen für unsere Volkswirtschaft ausgebildet?
2. Die Ware, die geliefert wurde, ist beschädigt.
3. Sie werden die Erfüllung dieses Planes möglichst tüchtig kontrollieren.
4. Zunächts sind die Materialen zu liefern.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 277; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!