Indication d’appel en instance
♦ Abréviation: IAI. ♦ Domaine: Télécommunications/Services. Définition: Le fait d’indiquer à un usager en cours de communication qu’un autre abonné l’appelle; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: 1.Grâce à ce complément de service, l’usager peut décider soit d’ignorer le nouvel appel, soit de le laisser en attente, soit de l’accepter en libérant ou en mettant en attente la communication en cours. 2.On rencontre également les termes «signal d’appel» et «appel en attente». ♦ Équivalent étranger: call waiting (CW).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: ожидание вызова
Укр.: очікування виклику
Indication de prix
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait d’indiquer à l’usager, au début, au cours ou à la fin d’une communication, le montant qui sera imputé pour cette communication; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: L’expression «avis de taxation» est déconseillée. ♦ Équivalent étranger: advice of charge (AOC).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: предварительное уведомление о стоимости разговора
Укр.: попереднє сповіщення про вартість розмови
instruction,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent étranger: instruction, statement.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: команда
Укр.: команда
Intelligence artificielle
♦Abréviation: IA. ♦ Domaine: Informatique. ♦ Voir aussi: agent.
♦ Équivalent étranger: artificial intelligence (AI).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: искусственный интеллект
Укр.: штучний інтелект
interactif, -ive,adj.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Qualifie les matériels, les programmes ou les conditions d’exploitation qui permettent des actions réciproques avec des utilisateurs ou avec des appareils. ♦ Équivalent étranger: interactive.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
|
|
|
Русск.: интерактивный, диалоговый
Укр.: інтерактивний, діалоговий
interdiction d’appels à l’arrivée
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour un abonné, d’interdire soit tout appel vers sa ligne, soit tout appel d’un type donné, comme ceux impliquant une imputation à l’arrivée; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Voir aussi: imputation à l’arrivée. ♦ Équivalent étranger: incoming call barring (ICB).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: блокирование входящих звонков, запрет входящей связи
Укр.: блокування вхідних дзвінків, заборона вхідного зв’язку
interdiction d’appels au départ
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour un abonné, d’interdire soit tous les appels au départ (sauf ceux а destination de certains services d’urgence), soit certains groupes d’appels tels que ceux à destination des kiosques ou de l’étranger; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme «service restreint», qui a un sens plus général. ♦ Voir aussi: service de kiosque. ♦ Équivalent étranger: outgoing call barring (OCB).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: блокирование исходящих звонков, запрет исходящей связи
Укр.: блокування вихідних дзвінків, заборона вихідного зв’язку
interface,n.f.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications. ♦ Définition: Limite physique ou théorique entre deux systèmes matériels ou logiciels, entre deux parties d’un système ou entre l’utilisateur et sa machine, où s’appliquent les règles et conventions régissant leur interaction; par extension, l’ensemble de ces règles et conventions. ♦ Note: Les règles et conventions concernent notamment des caractéristiques physiques (mécaniques, électriques, optiques...), des caractéristiques de signaux, des caractéristiques sémantiques ou fonctionnelles, des échanges d’information. ♦ Équivalent étranger: interface.
|
|
|
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: 1. интерфейс, устройство сопряжения (взаимодействия); 2. переход;
3. граница между двумя системами или приборами; 4. граница раздела
Укр.: 1. інтерфейс, пристрій сполучення (взаємодії); 2. перехід; 3. межа між двома системами або пристроями; 4. межа розділу
interférence,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Phénomène résultant de la superposition d’au moins deux oscillations ou ondes cohérentes de même nature et de fréquences égales ou voisines; ce phénomène se manifeste par une variation dans l’espace ou dans le temps de l’amplitude de la résultante des ondes ou oscillations superposées.
♦ Note: 1.Le phénomène d’interférence se manifeste dans l’espace par des franges et dans le temps par des battements. 2.Le terme «interférence» ne doit pas être utilisé dans le sens de «brouillage». ♦ Voir aussi: brouillage. ♦ Équivalent étranger: wave interference.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: интерференция, взаимное влияние
Укр.: інтерференція, взаємний вплив
internaute,n.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Utilisateur de l’internet. ♦ Note: On rencontre aussi le terme «cybernaute». ♦ Équivalent étranger: cybernaut.
|
|
|
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: пользователь Интернета, интернетчик
Укр.: користувач Інтернету, інтернетчик
internet,n.m.inv.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition:
Réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l’échange de messages électroniques, d’informations multimédias et de fichiers. ♦ Note: L’internet fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l’acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants. L’acheminement est fondé sur le protocole IP (Internet Protocol), spécifié par l’Internet Society (ISOC). L’accès au réseau est ouvert а tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprès d’un organisme accrédité. La gestion est décentralisée en réseaux interconnectés.
♦ Équivalent étranger: Internet, Internet network, Net.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: Интернет (мировая компьютерная сеть)
Укр.: Інтернет (всесвітня комп’ютерна мережа)
intranet,n.m.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Réseau de télécommunication et de téléinformatique destiné à l’usage exclusif d’un organisme et utilisant les mêmes protocoles et techniques que l’internet. ♦ Voir aussi: extranet. ♦ Équivalent étranger: intranet.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: интранет, интрасеть, внутрикорпоративная сеть на базе технологии Internet
|
|
|
Укр.: інтранет, інтрамережа, мережа всередені корпорації на базі технології Internet
invitation à émettre
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Consultation, généralement séquentielle et éventuellement cyclique, des stations d’un réseau de télécommunication par une station centrale, afin que celles qui ont des messages à émettre le fassent immédiatement. ♦ Voir aussi: scrutation. ♦ Équivalent étranger: polling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: опрос абонентов
Укр.: опитування абонентів
invitation à recevoir
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Envoi d’ordres, généralement séquentiel et éventuellement cyclique, par une station centrale à des stations d’un réseau de télécommunication, afin que chacune se prépare à recevoir le message qui lui est destiné.
♦ Équivalent étranger: selecting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: (выбор) запрос принять сообщение
Укр.: (вибір) запит прийняти повідомлення
invite,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l’avis ou l’action de l’opérateur. ♦ Équivalent étranger: prompt.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: указание, строка приглашения, командная строка приглашения (пользователя к действиям)
Укр.: вказівка, рядок запрошення, командний рядок запрошення (користувача до дій)
Jeu de puces
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition:
Ensemble de composants de base d’un équipement électronique (téléviseur, microordinateur, téléphone portable, etc.) assurant un certain nombre de fonctions de l’équipement considéré. ♦ Note: Dans un microordinateur, le jeu de puces assure l’essentiel des fonctions, à l’exception de celles du processeur principal et éventuellement des mémoires vives. ♦ Équivalent étranger: chipset.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
Русск.: набор ИС
Укр.: набір ІС
langage à objets
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Langage adapté à la programmation par objets. ♦ Note: 1.On entend par «objet» une entité constituée d’un ensemble d’informations et de lois de comportement. 2.Le terme «langage orienté objets» est déconseillé. ♦ Voir aussi:
programmation par objets. ♦ Équivalent étranger: object-oriented language.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: объектноориентированный язык (транслятора)
Укр.: об’єктноорієнтована мова (транслятора)
lecteur,n.m.
♦ Domaine: Tous domaines. ♦ Définition: Boîtier permettant de lire tout ou partie des données informatisées d'une carte à puce en les affichant en clair sur un écran. ♦ Équivalent étranger: card reader.
Source : Journal officiel du 10 juin 2007.
Русск.: считывающее устройство, кардридер
Укр.: зчитувач, кардрідер
Liaison descendante
♦ Domaine: Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Définition:
Liaison de télécommunication d’une station spatiale vers une station terrienne ou d’une station de base vers une station mobile. ♦ Voir aussi: descendant, station de base, station mobile. ♦ Équivalent étranger: downlink.
Source : Journal officiel du 28 décembre 2006.
Русск.: канал нисходящей связи (от центра связи к терминалу), линия связи воздух-земля, связь со спутниковой станцией
Укр.: канал спадного зв’язку (від центра зв’язку до терміналу), лінія зв’язку повітря-земля, зв’язок із супутниковою станцією
liaison louée
♦ Abréviation: LL. ♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Liaison de télécommunication établie entre deux points d’un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d’un contrat de location. ♦ Note: La liaison louée était désignée antérieurement par le terme «liaison spécialisée» et son abréviation «LS».
♦ Équivalent étranger: leased circuit, leased line (LL), leased link.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: связь по выделенному каналу, выделенная линия
Укр.: зв’язок по виділеному каналу, виділена лінія
Liaison montante
♦ Domaine:Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Définition:
Liaison de télécommunication d’une station terrienne vers une station spatiale ou d’une station mobile vers une station de base. ♦ Voir aussi: montant, station de base, station mobile. ♦ Équivalent étranger: uplink.
Source : Journal officiel du 28 décembre 2006.
Русск.: канал восходящей связи, линия связи абонента с центральнім узлом, соединение с магистральнім каналом
Укр.: канал висхідного зв’язку, лінія зв’язку абонента з центральним вузлом, з’єднання з магістральним каналом
liaison spécialisée
♦ Abréviation: LS. ♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition:
Liaison de télécommunication entre deux points d’un réseau public, réservée à un usage déterminé. ♦ Note: 1.Le terme «liaison spécialisée» (LS) désignait antérieurement une «liaison louée» (LL) qui a aujourd’hui une acception différente. 2.Les termes «liaison dédiée» et «ligne dédiée» ne doivent pas être utilisés. ♦ Équivalent étranger: dedicated line.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: специализированная связь, постоянная связь между пользователями, связь по выделенному каналу
Укр.: спеціалізований зв’язок, постійний зв’язок між користувачами, зв’язок по виділеному каналу
lien,n.m.
♦ Domaine: Informatique/Internet. ♦ Définition: Connexion prévue par le concepteur d’une application informatique pour relier des programmes, des parties de programmes, des données, des documents, des sites ou des pages sur la toile. ♦ Équivalent étranger: link, linkage.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
Русск.: связь, звено
Укр.: зв’язок, ланка
ligne (en),loc.adj.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: 1.Se dit d’un matériel lorsqu’il fonctionne en relation directe avec un autre. 2.Se dit d’un service accessible par l’intermédiaire d’un réseau. ♦ Équivalent étranger: on line, on-line, online.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: линия, провод, режим реального времени; неавтономный, работающий в непосредственной связи с основным оборудованием
Укр.: лінія, провід, режим реального часу; неавтономний, працюючий в безпосередньому зв’язку з основним устаткуванням
ligne d’accès
♦ Forme abrégée: accès, n.m. ♦ Domaine: Télécommunications/ Réseaux.
♦ Définition: Ligne servant à relier un terminal de télécommunication à un réseau d’infrastructure. ♦ Note: Les termes «ligne d’abonné» et «ligne locale» sont encore couramment utilisés. ♦ Voir aussi: réseau d’accès, réseau d’infrastructure. ♦ Équivalent étranger: access line, local line, subscriber line.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: линия доступа, линия выборки
Укр.: лінія доступу, лінія вибірки
ligne d’accès numérique
♦ Domaine: Télécommunications/Réseaux. ♦ Définition: Ligne d’accès dotée d’un système qui permet d’atteindre un débit de transmission des signaux numériques supérieur à celui qui est permis par un modem à fréquence vocale. ♦ Note: Ce type de ligne d’accès comporte un certain nombre de systèmes qui diffèrent par la modulation utilisée dans chacun des sens de transmission, avec différents débits et différentes longueurs maximales. Le débit peut atteindre quelques mégabits par seconde, selon la distance. ♦ Voir aussi: raccordement numérique asymétrique, réseau numérique à intégration de services.
♦ Équivalent étranger: digital subscriber line (DSL).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: цифровая абонентская линия
Укр.: цифрова абонентскька лінія
listage,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Action de lister. ♦ Voir aussi: lister.
♦ Équivalent étranger: listing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: листинг
Укр.: лістинг
listage,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Document produit en continu par une imprimante d’ordinateur. ♦ Note: Dans cette acception, on dira plus simplement «liste».
♦ Voir aussi: lister. ♦ Équivalent étranger: listing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: распечатка
Укр.: роздрук
Liste de diffusion
♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent étranger: mailing list.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: рассылка, список адресатов, подсистема рассылки
Укр.: розсилання, список адресатів, підсистема розсилання
Liste de signets
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Équivalent
étranger: hotlist.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: рабочий список
Укр.: робочий список
Liste d’interconnexions
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition:
Énumération des connexions entre les différents composants ou blocs fonctionnels d’un circuit. ♦ Équivalent étranger: netlist.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: список соединений
Укр.: список з’єднань
lister,v.tr.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Présenter sous forme de liste des données ou des instructions. ♦ Voir aussi: listage. ♦ Équivalent étranger: list (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: вести список
Укр.: вести список
lister,v.tr.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Produire un document en continu à l’aide d’une imprimante d’ordinateur. ♦ Voir aussi: listage. ♦ Équivalent étranger: list (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: распечатывать
Укр.: роздруковувати
livre électronique
♦ Domaine: Communication. ♦ Définition: Support électronique en forme de tablette comportant une mémoire vive et permettant la lecture d’un texte sur écran. ♦ Équivalent étranger: e-book.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
Русск.: электронная книга
Укр.: електронна книга
logement,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Emplacement muni d’un connecteur qui permet l’insertion d’un élément électronique amovible dans un ordinateur. ♦ Équivalent étranger: slot.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: область памяти, слот, сегмент
Укр.: область пам’яті, слот, сегмент
logiciel,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la documentation, relatifs au fonctionnement d’un ensemble de traitement de données. ♦ Équivalent étranger: software.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: программное обеспечение, программные средства
Укр.: програмне забезпечення, програмні засоби
logiciel à contribution
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d’une contribution en cas d’utilisation effective. ♦ Équivalent étranger: shareware.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: условно-бесплатное программное обеспечение
Укр.: умовно-безкоштовне програмне забезпечення
Logiciel antivirus
♦ Forme abrégée: antivirus, n.m. ♦ Domaine: Informatique-
Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Logiciel conçu pour détecter les virus et les vers et, le cas échéant, les éliminer ou suggérer des remèdes. ♦ Voir aussi: ver, virus.
♦ Équivalent étranger: antivirus program, antivirus software, vaccine program.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
Русск.: антивирусная программа (программа защиты от вирусов)
Укр.: антивірусна програма (програма захисту від вірусів)
Logiciel de dessin
♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent étranger: drawing software.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: программа автоматизированного проектирования
Укр.: програма автоматизованого проектування
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 312; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!