Renvoi des appels en cas d’occupation
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour l’abonné, de renvoyer vers un autre numéro les appels qui arrivent orsque la ligne est occupée; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: Le terme «renvoi automatique sur occupation» est employé au Canada. ♦ Équivalent étranger: call forwarding busy (CFB), call forward on busy (CFB) (Canada).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: переадресация звонка при занятости линии
Укр.: переадресіція дзвінка при зайнятості лінії
renvoi des appels sans réponse
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour l’abonné, de renvoyer vers un autre numéro les appels restés sans réponse après un délai déterminé; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: Le terme «renvoi automatique sur non-réponse» est employé au Canada. Équivalent étranger: call forwarding no reply (CFNR), call forward-no answer (EU).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: переадресация звонка при отсутствии ответа
Укр.: переадресіція дзвінка за відсутності відповіді
renvoi systématique des appels
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour l’abonné, de renvoyer vers un autre numéro, pendant une période déterminée, tous les appels destinés à son numéro, généralement à l’insu de la personne qui appelle; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: 1.On trouve aussi le terme «transfert d’appel», qu’il ne faut pas confondre avec le «transfert de communication». 2.Le terme «renvoi d’appels inconditionnel» est employé par les organismes de normalisation. Le terme «renvoi automatique d’appels» est employé au Canada. ♦ Voir aussi: transfert de communication. ♦ Équivalent étranger: call forwarding unconditional (CFU).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: безусловная переадресация звонка
Укр.: безумовна переадресіція дзвінка
répertoire,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Liste d’identificateurs, classés selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent. ♦ Équivalent étranger: directory.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: набор, состав, справочник, список, реестр
Укр.: набір, склад, довідник, список, реєстр
répéteur,n.m. (langage professionnel)
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Appareil comprenant essentiellement un ou plusieurs amplificateurs ou régénérateurs et des organes associés, destiné à être employé en un point intermédiaire d’un système de transmission de façon à corriger la dégradation de l’information véhiculée. ♦ Note: Un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission. ♦ Voir aussi: réémetteur. ♦ Équivalent étranger: repeater (sur câble), transponder (sur satellite).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: повторитель, ретранслятор, усилитель (сигналов)
Укр.: повторювач, ретранслятор, посилювач (сигналів)
répondeur,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Émetteur-récepteur qui, recevant un signal d’interrogation approprié, émet automatiquement, en réponse, un signal conventionnel.
♦ Équivalent étranger: transponder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: ответчик, автоматическое справочное устройство
Укр.: відповідач, автоматичний довідковий пристрій
réseau,n.m.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Circuit intégré conçu à partir de microstructures élémentaires organisées le plus souvent en matrice. ♦ Équivalent étranger: array.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: сеть, схема, цепь, контур
Укр.: мережа, схема, ланцюг, контур
réseau d’accès
♦ Domaine: Télécommunications/Réseaux. ♦ Synonyme: boucle ocale. ♦ Définition: Ensemble des moyens servant а relier des terminaux de télécommunication à un commutateur du réseau d’infrastructure. ♦ Note: 1.Le terme «réseau local», qui est aussi employé dans ce sens, ne doit pas être confondu avec le terme «réseau ocal d’entreprise» (en anglais: local area network). 2.Le terme «boucle locale» provient de l’anglais local loop, qui désignait à l’origine la paire de fils de cuivre, bouclée chez l’abonné pour permettre le passage des courants électriques. ♦ Voir aussi: réseau d’infrastructure, réseau loca de raccordement. ♦ Équivalent étranger: access network, local loop.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: сеть доступа, местная линия связи
Укр.: мережа доступу, місцева лінія зв’язку
réseau de télédistribution
♦ Domaine:Télécommunications. ♦ Définition: Ensemble de câbles et d’installations permettant d’assurer une télédistribution vers un certain nombre d’emplacements. ♦ Note: L’expression imprécise «réseau câblé» ne doit être utilisée pour désigner un réseau de télédistribution que si le contexte la rend sans ambiguпté. En effet, elle peut désigner tout autre réseau utilisant des câbles, par exemple le réseau téléphonique ordinaire. Il en est de même de l’expression «ville câblée» dans le sens de «ville équipée pour la distribution» ou «ville avec télédistribution». ♦ Équivalent étranger: cabled distribution system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: радиотрансляционная сеть, сеть кабельного телевидения
Укр.: радіотрансляційна мережа, мережа кабельного телебачення
réseau d’infrastructure
♦ Domaine: Télécommunications/Réseaux. ♦ Définition: Partie centrale d’un réseau de télécommunication, constituée d’un certain nombre de commutateurs et des liaisons entre ces commutateurs. ♦ Note: 1.Les terminaux des utilisateurs sont reliés au réseau d’infrastructure par des réseaux d’accès. 2.L’expression «réseau cœur» est décon-seillée. ♦ Équivalent étranger: core network, infrastructure network.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: базовая сеть
Укр.: базова мережа
réseau informatique
♦ Forme abrégée: réseau, n.m. ♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble des moyens matériels et logiciels mis en œuvre pour assurer es communications entre ordinateurs, stations de travail et terminaux informatiques. ♦Note: Tout ou partie de ces matériels peuvent être considérés comme faisant partie du réseau. ♦ Équivalent étranger: computer network.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: сеть передачи данных
Укр.: мережа передачі даних
réseau local
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble connexe, à caractère privatif, de moyens de communication établi sur un site restreint, pourvu de règles de gestion du trafic et permettant des échanges internes d’informations de toute nature, notamment sous forme de données, sons, images, etc. ♦ Note: Le réseau local, ainsi défini en informatique, ne doit pas être confondu avec la notion de «réseau local de raccordement», utilisée dans les télécommunications.
♦ Équivalent étranger: local area network (LAN).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: локальная сеть
Укр.: локальна мережа
réseau local d’entreprise
♦ Abréviation: RLE. ♦ Domaine: Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Équivalent étranger: local area network (LAN).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: локальная сеть предприятия
Укр.: локальна мережа підприємства
réseau local de raccordement
♦ Forme abrégée: réseau local. ♦ Domaine: Télécommunications/Services-Réseaux.
♦ Définition: Ensemble des moyens de télécommunication destinés à relier les abonnés à un même centre de raccordement qui leur permet l’accès au réseau général. ♦ Équivalent étranger: -
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: локальная сеть
Укр.: локальна мережа
réseau logique programmable
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Réseau de portes aux connexions matérialisées par des points d’interconnexion pouvant être ouverts par fusion ou court-circuités par apport de métal. ♦ Équivalent étranger: programmable logic array (PLA), programmable logic device (PLD).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: программируемая логическая матрица (ПЛМ)
Укр.: програмовна логічна матриця (ПЛМ)
réseau logique programmable par l’utilisateur
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Équivalent étranger: field programmable logic array (FPLA).
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
Русск.: программируемая пользователем логическая матрица
Укр.: програмовна користувачем логічна матриця
réseau neuronal
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble de neurones artificiels interconnects permettant la résolution non algorithmique et presque certaine de problèmes complexes tels que la reconnaissance de formes ou le traitement du langage naturel, grâce à l’ajustement de paramètres dans une phase d’apprentissage. ♦ Équivalent étranger: neural network.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: нейронная сеть
Укр.: нейронна мережа
réseau numérique à intégration de services
♦ Abréviation: RNIS. ♦ Domaine: Télécommunications/Services.
♦ Définition: Réseau entièrement constitué par des connexions numériques et qui permet à ses usagers d’échanger des informations de nature différente: sons, images, données. ♦ Note: 1.La connexion numérique de bout en bout est obtenue par l’emploi de techniques numériques pour la transmission, y compris sur la ligne d’abonné, et pour la commutation. 2.La forme la plus simple d’accès au RNIS comprend deux canaux utilisables pour des communications téléphoniques indépendantes et un canal de signalisation de capacité plus faible destiné aux informations de service. 3.L’ensemble des services offerts aux usagers du RNIS est souvent appelé «service RNIS». ♦ Équivalent étranger: integrated services digital network (ISDN).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: цифровая сеть с комплексными услугами
Укр.: цифрова мережа з комплексними послугами
réseau prédiffusé
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Réseau ou matrice de portes non interconnectées dont la fabrication a été arrêtée avant métallisation pour permettre la personnalisation du circuit. ♦ Note: Dans cette acception, on dit aussi «réseau de portes». ♦Voir aussi: métallisation. ♦ Équivalent étranger: gate array.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: матрица логических элементов
Укр.: матриця логічних елементів
réseau privé virtuel
♦ Abréviation: RPV. ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Réseaux.
♦ Définition: Réseau de télécommunication constitué à partir des ressources d’un ou plusieurs réseaux publics pour les besoins internes d’un groupe fermé d’usagers; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: Par exemple, une entreprise possédant plusieurs établissements peut préférer utiliser les réseaux téléphoniques publics ou l’internet en bénéficiant de son propre plan de numérotation ou d’adressage, plutôt que de se doter d’autocommutateurs privés et de moyens propres de transmission. ♦ Voir aussi: complément de service, groupe fermé d’usagers. ♦ Équivalent étranger: virtual private network
(VPN).
Source : Journal officiel du 28 décembre 2006.
Русск.: виртуальная частная сеть
Укр.: віртуальна приватна мережа
réseau radioélectrique à ressources partagées
♦ Forme abrégée: réseau partagé. ♦ Domaine: Télécommunications.
♦ Définition: Réseau de radiocommunication avec les mobiles, dans equel des moyens de transmission sont partagés entre les usagers de plusieurs entreprises ou organismes pour des communications internes, avec attribution de moyens propres aux usagers seulement pendant la durée de chaque communication. ♦ Note: Le terme «réseau trunk» ne doit pas être employé. ♦ Équivalent étranger: trunked system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: система с автоматическим распределением каналов
Укр.: система з автоматичним розподіленням каналів
réseautique,n.f.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications. ♦ Définition: Ensemble des activités et des techniques destinées à créer, gérer, exploiter et utiliser des réseaux de télécommunication ou des réseaux d’ordinateurs. ♦ Équivalent étranger: networking.
♦ Attention: Cette publication annule et remplace celle du terme «mise en réseau» au Journal officiel du 10 octobre 1998.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: компьютерная сеть, сетевые технологии
Укр.: комп’ютерна мережа, мережні технології
restaurer,v.tr.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Remettre dans un état de référence un système informatique ou une application. ♦ Équivalent étranger: reset (to), restore (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: восстанавливать
Укр.: відновлювати
retouche,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Synonyme: correctif, n.m. ♦ Définition: Modification destinée à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version. ♦ Équivalent étranger: patch.
Source : Journal officiel du 27 février 2003.
Русск.: подстройка, перестройка
Укр.: підлаштовування, перебудова
rétroappel international
♦ Forme abrégée: rétroappel, n.m. ♦ Domaine: Télécommunications/Téléphonie.
♦ Définition: Dans le service téléphonique international, procédure automatique par laquelle la communication entre le demandeur et le numéro demandé est établie par un opérateur situé dans un pays étranger, le demandeur raccrochant pour se faire rappeler par cet opérateur, après avoir communiqué le cas échéant son propre numéro. ♦ Note: Le recours à cette procédure s’avère utile s’il existe une différence de tarif importante selon le sens d’établissement de l’appel. ♦ Voir aussi: rappel automatique. ♦ Équivalent étranger: call-back, international call-back.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
Русск.: международный обратный вызов
Укр.: міжнародний зворотній виклик
réutilisation de fréquence
♦ Domaine: Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Définition: Emploi d’une même bande de fréquences pour transmettre simultanément des informations indépendantes, dans une station radioélectrique ou dans un système de radiocommunication, en vue d’améliorer l’utilisation du spectre radioélectrique. ♦ Note: 1.Dans les réseaux cellulaires de radiocommunication avec les mobiles, les mêmes bandes de fréquences sont employées dans des cellules suffisamment éloignées. Dans les radiocommunications spatiales, on emploie, par exemple, des polarisations orthogonales, la séparation angulaire de faisceaux étroits, ou l’espacement de plusieurs satellites au voisinage d’une même position orbitale. Ces dispositions sont destinées à éviter les brouillages. 2.La réutilisation de fréquence ne doit pas être confondue avec le multiplexage ou l’accès multiple. ♦ Voir aussi: accès multiple, brouillage, multiplexage. ♦ Équivalent étranger: frequency re-use.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
Русск.: повторное использование частотного диапазона
Укр.: повторне використання частотного діапазону
révision,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Logiciel comportant des corrections par rapport à l’état précédent. ♦ Voir aussi: version. ♦ Équivalent étranger: release.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: редакция, ремонт, пересмотр, проверка
Укр.: редакція, ремонт, перегляд, перевірка
riper,v.tr.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Extraire directement d’un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire. ♦ Équivalent étranger: rip (to).
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
Русск.: копировать с диска, перемещать
Укр.: копіювати з диска, переміщувати
robotique,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble des études et des techniques de conception et de mise en œuvre des robots effectuant des tâches déterminées en s’adaptant à leur environnement. ♦ Équivalent étranger: robotics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: робототехника
Укр.: робототехніка
routage,n.m.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Opération qui consiste à définir les interconnexions entre les éléments d’un circuit au niveau de sa topologie. ♦ Voir aussi: topologie. ♦ Équivalent étranger: routing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: выбор маршрута, маршрутизация, трассировка
Укр.: вибір маршрута, маршрутизація, трасування
routeur,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Définition: Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau. ♦ Voir aussi: paquet. ♦ Équivalent étranger: router.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: трассировщик, программа трассировки
Укр.: трасовик, програма трасування
saisie de schéma
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition:
Opération permettant de définir la fonction d’un circuit au moyen de représentations symboliques affichées à l’écran. ♦ Équivalent étranger: schematic capture.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: ввод описания схемы
Укр.: ввід опису схеми
Salle blanche
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦Synonyme:salle propre.
♦ Définition: Salle conçue pour maintenir les taux de poussières et éventuellement d’autres agents contaminants, la température et l’hygrométrie à des niveaux spécifiés de façon à pouvoir y réaliser des opérations sensibles à ces facteurs. ♦ Équivalent étranger: clean room.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: чистая комната
Укр.: чиста кімната
scanneur,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée. ♦ Voir aussi: numériseur. ♦ Équivalent étranger: scanner.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: сканер, сканирующее устройство
Укр.: сканер, скануючий пристрій
script,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Synonyme: macrocommande, n.f.
♦ Définition: Programme constitué d’une suite de commandes dispensant l’utilisateur de les saisir, et permettant d’effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l’exécution d’un autre programme. ♦ Note: 1.Un script peut être notamment un programme associé à un document décrit à l’aide d’un langage de balisage et destiné à améliorer l’interactivité. 2.Le terme «macrocommande» est souvent abrégé en «macro», n.f.
♦ Équivalent étranger: macro, macrocommand, script.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: сценарий, макрокоманда
Укр.: сценарій, макрокоманда
scrutation,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Examen répété de l’état d’un ou plusieurs éléments d’un système pour y détecter un changement éventuel. ♦ Voir aussi: invitation à émettre. ♦ Équivalent étranger: polling.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: оптическое считывание, детальный просмотр
Укр.: оптичне зчитування, детальний перегляд
secours (de),loc.adj.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d’anomalie de fonctionnement. ♦ Équivalent étranger: back-up, backup.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: резервный
Укр.: резервний
Secours informatique
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble des services permettant d’assurer la surveillance et la continuité des travaux des centres informatiques afin d’en prévenir ou d’en pallier les interruptions accidentelles. ♦ Équivalent étranger: back-up, backup.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: резервная копия, вспомогательные средства
Укр.: резервна копія, допоміжні засоби
sélection directe à l’arrivée
♦ Abréviation: SDA. ♦ Domaine: Télécommunications/Services.
♦ Synonyme: sélection directe de poste supplémentaire. ♦ Définition:
Le fait d’appeler directement, de l’extérieur, un poste particulier relié à l’autocommutateur de l’abonné, sans intervention d’un opérateur manuel; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: La sélection directe à l’arrivée associe un numéro d’appel dans le réseau à chaque poste relié à l’autocommutateur privé. ♦ Voir aussi: sous-adressage. ♦ Équivalent étranger: direct dialing-in (DDI) (EU), direct dialling-in (DDI) (GB), direct inward dialing (DID) (EU).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: прямой входной набор, автоматическое установление входящего соединения
Укр.: прямий вхідний набір, автоматичне встановлення вхідного з’єднання
séquence de test
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition:
Ensemble des vecteurs de test permettant de stimuler un circuit afin de tester son comportement fonctionnel. ♦ Note: Le terme «pattern de test» est а éviter en français.
♦ Équivalent étranger: test pattern.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: последовательность испытаний
Укр.: послідовність випробувань
serveur,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau. ♦ Note: Exemples: serveur de bases de données, serveur d’impression, serveur de messagerie. ♦ Équivalent étranger: server. ♦ Attention: Cette publication annule et remplace celles du Journal officiel du 16 mars 1999 et du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: служебное устройство, программа обслуживания, сервер
Укр.: службовий пристрій, програма обслуговування, сервер
Serveur mandataire
♦ Forme abrégée: mandataire, n.m. ♦ Domaine: Informatique-
Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Dispositif informatique associé à un serveur et réalisant, pour des applications autorisées, des fonctions de médiation, telles que le stockage des documents les plus fréquemment demandés ou l’établissement de passerelles. ♦ Voir aussi: passerelle. ♦ Équivalent étranger: proxy, proxy server.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: сервер-посредник, прокси-сервер
Укр.: сервер-посередник, проксі-сервер
Service de kiosque
♦ Forme abrégée: kiosque, n.m. ♦ Domaine: Télécommunications/ Services.
♦ Définition: Service offert par un opérateur de télécommunication qui connecte un usager à un fournisseur de services à valeur ajoutée, consistant à assurer la facturation et le recouvrement de la totalité des sommes dues par l’usager et à reverser au fournisseur de services la part qui lui revient, sans lui révéler l’identité de l’usager.
♦ Note: 1.On distingue notamment le kiosque télématique, le kiosque téléphonique et le kiosque internet. 2.On trouve aussi le terme «service à revenus partagés». ♦ Équivalent étranger: kiosk service, premium rate service (PRS).
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
Русск.:служба привилегированного тарифа
Укр.: служба привілейованого тарифу
Service de libre appel
♦ Domaine: Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Définition:
Service de télécommunication permettant à un abonné de faire imputer à son compte le coût total ou partiel des communications qui lui sont destinées au moyen d’un numéro spécial, au moins pour les appels provenant d’une zone géographique déterminée. ♦ Voir aussi: imputation à l’arrivée. ♦ Équivalent étranger: freephone service, toll.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: услуга с оплатой за счет вызываемого лица, плата за международный разговор
Укр.: послуга за рахунок особи, яка викликає; сплата за міжнародну розмову
service de messages multimédias
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.
♦ Équivalent étranger: multimedia message service (MMS), multimedia messaging service (MMS).
Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
Русск.: служба обмена мультимедийными сообщениями
Укр.: служба обміну мультимедійними повідомленнями
Service de minimessages.
♦ Domaine:Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Voir aussi: minimessage.
♦ Équivalent étranger: short message service (SMS), short message system (SMS).
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
Русск.: система передачи коротких сообщений
Укр.: система передачі коротких повідомлень
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 327; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!