Multiplexage en longueur d’onde
♦ Abréviation: MRL (multiplexage par répartition en longueur d’onde).
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦ Synonyme: multiplexage multicolore. ♦ Définition: Multiplexage dans lequel des signaux indépendants utilisent sur le même support des ondes porteuses à des longueurs d’onde différentes dans le domaine optique. ♦ Note: 1.Le multiplexage en longueur d’onde peut être considéré comme une forme de multiplexage en fréquence. 2.Comme la longueur d’onde caractérise la couleur dans le domaine visible, on parle aussi de «multiplexage multicolore». ♦ Équivalent étranger: dense wavelength division multiplexing (DWDM).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: спектральное уплотнение
Укр.: спектральне ущільнення
multiplexer,v.
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦ Définition: Assembler des signaux indépendants en un seul signal composite à partir duquel ils peuvent être restitués. ♦ Voir aussi: commutation spatiale, commu tation spatiale multiplexée, démultiplexer, multiplex.
♦ Équivalent étranger: multiplex (to).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: мультиплексировать
Укр.: мультиплексувати
multiplexeur,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦Définition: Appareil destiné à effectuer un multiplexage. ♦ Équivalent étranger: multiplexer.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: мультиплексор
Укр.: мультиплексор
multiprocesseur,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ordinateur possédant plusieurs processeurs principaux. ♦ Voir aussi: processeur. ♦ Équivalent étranger: multiprocessor.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: мультипроцессор
Укр.: мультипроцесор
multitraitement,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Mode de fonctionnement d’un ordinateur selon lequel plusieurs processeurs ayant accès à des mémoires communes peuvent opérer en parallèle sur des programmes différents. ♦ Équivalent étranger: multiprocessing.
|
|
|
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: многопроцессорная обработка
Укр.: багатопроцесорна обробка
Neurone artificiel
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Dispositif à plusieurs entrées et une sortie qui simule certaines propriétés du neurone biologique.
♦ Note: La valeur de sortie du neurone artificiel est une fonction non inéaire, généralement à seuil, d’une combinaison de valeurs d’entrée dont les paramètres sont ajustables. ♦ Voir aussi: réseau neuronal.
♦ Équivalent étranger: artificial neuron, artificial neurone.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: искусственный нейрон
Укр.: штучний нейрон
nommage,n.m.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications. ♦ Définition: Attribution de noms identifiant des éléments d’un réseau ou des utilisateurs. ♦ Note: Dans l’internet, l’attribution d’un nom de domaine à un organisme utilisateur est une opération de nommage; exemples: .fr, .com, .gouv. ♦ Voir aussi: système d’adressage par domaines.
♦ Équivalent étranger: naming.
Source : Journal officiel du 27 février 2003.
Русск.: присваивание имен
Укр.: присвоювання імен
numérique,adj.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Se dit, par opposition à «analogique», de la représentation discrète de données ou de grandeurs physiques au moyen de caractères (des chiffres généralement); se dit aussi des systèmes, dispositifs ou procédés employant ce mode de représentation. ♦ Voir aussi: signal numérique. ♦ Équivalent étranger: digital, numeric, numerical.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
|
|
|
Русск.: цифровой, числовой
Укр.: цифровий, числовий
numériser,v.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Représenter un signal (caractère, image, impulsion, etc.) sous forme numérique. ♦ Note: Termes dérivés: numérisation, numériseur. ♦ Équivalent étranger: digitize (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: преобразовывать в цифровую форму, оцифровывать
Укр.: перетворювати у цифрову форму, оцифровувати
numériseur,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Appareil permettant de transformer un signal analogique en un signal numérique. ♦ Note: Un numériseur permet en particulier de transformer des pages de textes et des images en signaux numériques. ♦ Voir aussi: scanneur. ♦ Équivalent étranger: digitizer, scanner.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: цифровой преобразователь, оцифровщик
Укр.: цифровий перетворювач, оцифровщик
numéro conservable
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Numéro d’appel qu’un usager peut conserver en cas de déplacement géographique, de changement du service souscrit ou de changement d’opérateur. ♦ Note: L’expression «numéro portable», que l’on trouve dans le langage professionnel, est déconseillée. ♦ Voir aussi: conservation du numéro. ♦ Équivalent étranger: portable number.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: сохраняемый номер
Укр.: збережуваний номер
numéro d’urgence
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications. ♦ Définition: Numéro d’appel qui permet le recours immédiat à un service d’assistance spécialisée. ♦ Équivalent étranger: hot line, hotline.
|
|
|
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: горячая линия, прямой вызов, линия экстренной связи
Укр.: гаряча лінія, прямий виклик, лінія екстренного зв’язку
numéros multiples
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Ensemble de numéros affectés à une unique ligne d’accès à un RNIS, de façon à permettre au demandeur d’atteindre un terminal particulier dans l’installation de l’abonné appelé. ♦ Note: 1.On trouve le terme «numéro multiple» au singulier. 2.Les numéros multiples permettent, par exemple, au demandeur de diriger l’appel vers un poste téléphonique particulier ou vers un télécopieur.
♦ Voir aussi: réseau numérique à intégration de services, sous-adressage.
♦ Équivalent étranger: multiple subscriber number (MSN).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: множественный абонентский номер, расширенный телефонный номер
Укр.: множинний абонентський номер, розширений телефонний номер
Obligation de diffusion
♦ Domaine: Télécommunications-Audiovisuel. ♦ Définition: Obligation contractuelle incombant à un opérateur de réseau de communications électroniques de diffuser un programme particulier. ♦ Équivalent étranger: must carry.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
octet,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble ordonné de huit éléments binaires traités comme un tout. ♦ Note: 1.Un octet est souvent utilisé pour représenter un caractère alphanumérique. 2.Lorsqu’une grandeur est exprimée en multiples de l’octet, les symboles ko, mo et go représentent respectivement le kilooctet, le mégaoctet et le gigaoctet. Dans ce cas, et contrairement а la norme, on considère généralement que le kilooctet est égal à 2 exp 10=1 024 octets et non 1 000 et le mégaoctet à 2 exp 20 et non 1 000 000.
|
|
|
♦ Équivalent étranger: byte.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: байт, восьмибитовый слог
Укр.: байт, восьмибітовий склад
opérateur de télécommunication
♦ Forme abrégée: opérateur, n.m. ♦ Domaine: Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Synonyme: exploitant, n.m. ♦ Définition: Entreprise publique ou privée, ou administration, qui exploite un réseau de télécommunication ou fournit des services de télécommunication.
♦ Note: 1.L’emploi du terme «opérateur» ne doit pas désigner une «personne qui exécute une opération technique déterminée ou fait fonctionner un appareil». 2.Il convient aussi de ne pas utiliser «opérer» au sens d’«exploiter» ou de «faire fonctionner», et «opération» au sens d’«exploitation» ou de «fonctionnement». ♦ Équivalent étranger: operating body, operator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: оператор, компания-оператор
Укр.: оператор, компанія-оператор
optoélectronique,n.f.
♦ Domaine: Électronique. ♦ Équivalent étranger: optoelectronics, optronics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: оптоэлектроника
Укр.: оптоелектроніка
ordinateur,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Équipement informatique de traitement automatique de données comprenant les organes nécessaires à son fonctionnement autonome. ♦ Équivalent étranger: computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: электронная вычислительная машина
Укр.: електронна обчислювальна машина
Ordinateur de bureau
♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent étranger: desktop, desktop computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: настольная вычислительная машина, конторская или бухгалтерская вычислительная машина
Укр.: настільна обчислювальна машина, конторська або бухгалтерська обчислювальна машина
Ordinateur de poche
♦ Domaine: Informatique. ♦ Voir aussi: agenda électronique, assistant électronique de poche. ♦ Équivalent étranger: palmtop computer, pocket computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: карманный компьютер (ЭВМ), микроминиатюрный компьютер
Укр.: карманний комп’ютер (ЕОМ), мікромініатюрний комп’ютер
Ordinateur individuel
♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent étranger: personal computer (PC).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: персональная вычислительная машина (ПВМ), вычислительная машина личного пользования
Укр.: персональна обчислювальна машина (ПОМ), обчислювальна машина особистого користування
Ordinateur portable
♦ Domaine: Informatique. ♦ Synonyme: ordinateur portatif.
♦ Équivalent étranger: lap top computer, portable computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: переносная (настольная) ЭВМ, портативная вычислительная машина
Укр.: переносна (настільна) ЕОМ, портативна обчислювальна машина
Page d’accueil
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: 1.Page de présentation d’un site sur la toile mondiale. 2.Page de tête affichée par un logiciel de navigation. ♦ Voir aussi: logiciel de navigation, site. ♦ Équivalent étranger: home page, homepage.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: домашняя страница
Укр.: домашня сторінка
Page sur la toile
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Équivalent étranger: web page, webpage.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: веб-страница, веб-документ
Укр.: веб-сторінка, веб-документ
paiement à la séance
♦ Domaine: Télécommunications-Audiovisuel/Télévision. ♦ Définition: Option qui permet à l’abonné de réseaux câblés ou de bouquets satellitaires de choisir contre paiement certaines émissions. ♦ Voir aussi: télévision à péage. ♦ Équivalent étranger: pay-per-view.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
Русск.: повременная оплата, оплата за каждую просмотренную передачу
Укр.: почасова оплата, оплата за кожну переглянуту передачу
panne,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: État anormal d’une unité fonctionnelle la mettant dans l’impossibilité d’accomplir une fonction requise. ♦ Note: Le terme anglais fault désigne aussi une anomalie, condition anormale diminuant ou supprimant l’aptitude d’une entité fonctionnelle à accomplir une fonction requise. ♦ Équivalent étranger: fault.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: повреждение, неисправность, сбой, отказ (в работе)
Укр.: пошкодження, несправність, збій, відмова (у роботі)
paquet,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦ Définition: Ensemble de données numériques, constituant un message ou une partie de message, et d’éléments numériques de service, comprenant une adresse, organisés selon une disposition déterminée par le procédé de transmission et acheminés comme un tout. ♦ Équivalent étranger: packet.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: пакет, пакет программ
Укр.: пакет, пакет програм
pas,n.m.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: 1.Distance séparant deux lignes d’interconnexion voisines dans un circuit intégré ou sur un circuit imprimé nu.
2.Distance entre deux broches de raccordement contiguлs sur un boîtier. ♦ Note: Plus précisément, cette distance est celle qui sépare les axes centraux des ignes ou des broches.
♦ Équivalent étranger: pitch, spacing.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
Русск.: шаг, стадия, этап, ступенька (функции)
Укр.: крок, стадія, етап, сходинка (функції)
passerelle,n.f.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents. ♦ Note: Une passerelle peut par exemple connecter un réseau local d’entreprise avec un autre réseau local ou un réseau public de données. ♦ Équivalent étranger: gateway.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: межсетевой переход
Укр.: міжмережний перехід
pastillage,n.m.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Procédé de montage et d’interconnexion d’une puce sur un circuit imprimé. ♦ Équivalent étranger: chip-on-board process, COB process.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: монтаж кристаллов на плате
Укр.: монтаж кристалів на платі
pastille,n.f.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Zone conductrice d’un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la fixation d’un composant. ♦ Note: La pastille est généralement circulaire et comporte un trou, la plage d’accueil n’en comporte pas forcément. ♦ Voir aussi: plage d’accueil. ♦ Équivalent étranger: land.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
Русск.: подложка
Укр.: підложка
pavé tactile
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Dispositif de pointage et de navigation, qui comporte une surface plane sur laquelle on déplace le doigt. ♦ Équivalent étranger: touch pad, track pad.
Source : Journal officiel du 3 janvier 2007.
Русск.: тачпад, сенсорная панель, сенсорный планшет, трекпад
Укр.: тачпад, сенсорна панель, сенсорний планшет, трекпад
péritéléphonie,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Définition: Ensemble des techniques utilisant un poste téléphonique en vue d’obtenir des services complémentaires à l’aide d’appareils associés au poste. ♦ Équivalent étranger: peritelephony.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: вспомогательная телефонная служба (телефонные ответчики)
Укр.: допоміжна телефонна служба (телефонні відповідачі)
péritélévision,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Définition: Ensemble des techniques utilisant un récepteur de télévision, en vue d’applications autres que la visualisation directe d’un programme de télévision à l’aide d’appareils associés au récepteur. ♦ Note: Par exemple, des jeux vidéo, un enregistrement par magnétoscope domestique, une vidéographie. ♦ Équivalent étranger: television environment.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: дополнительная апаратура к телевизору
Укр.: додаткова апаратура до телевізора
permutation,n.f.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Processus consistant à échanger le contenu d’une zone de mémoire principale avec le contenu d’une zone de mémoire auxiliaire.
♦ Équivalent étranger: swap.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: перестановка, размещение, пересылка, перекачка, обмен, свопинг
Укр.: перестановка, переміщення, пересилання, перекачка, обмін, свопінг
perturbation électromagnétique
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Phénomène électromagnétique, le plus souvent brusque et aléatoire, parfois à caractère périodique, ne correspondant à aucun signal intentionnel et susceptible de troubler le fonctionnement d’un appareil électromagnétique.
♦ Équivalent étranger: electromagnetic disturbance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: электромагнитная помеха
Укр.: електромагнетна перешкода
photonique,adj.
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦ Définition: Qui utilise des photons comme support de l’information. ♦ Équivalent étranger: photonic.
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
Русск.: фотонный
Укр.: фотонний
photonique,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦ Définition: Discipline regroupant les techniques qui utilisent des photons comme support de l’information. ♦ Équivalent étranger: photonics.
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
Русск.: фотоэлектроника
Укр.: фотоелектроніка
pièce jointe
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Document ou fichier annexé au corps d’un message électronique. ♦ Note: On trouve aussi «fichier joint».
♦ Équivalent étranger: attachment, attachment file.
Source : Journal officiel du 1er septembre 2000.
Русск.: вложенный файл, прикрепленный документ
Укр.: вкладений файл, прикріплений документ
pilote de périphérique
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Programme de gestion des échanges avec un périphérique. ♦ Équivalent étranger: driver.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: (программа-)драйвер, задающее устройство
Укр.: (програма-)драйвер, задавач
pirate,n.m.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique. ♦ Voir aussi: fouineur. ♦ Équivalent étranger: cracker.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: взломщик
Укр.: зломник
pixel,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Le plus petit élément d’une surface de détection, d’une image échantillonnée ou d’une surface de visualisation, auquel on puisse affecter individuellement des caractéristiques visuelles. ♦ Note: «Pixel» est la forme abrégée de picture element (en angloaméricain, picture est souvent abrégé en pic ou en pix). ♦ Équivalent étranger: picture element (PEL), pixel (PEL).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: элемент изображения
Укр.: елемент зображення
placement,n.m.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Opération de la phase d’étude qui consiste à définir l’emplacement de chaque élément d’un circuit.
♦ Équivalent étranger: placement.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: размещение, расположение, установка
Укр.: розміщення, розташування, установка
Plage d’accueil
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Zone conductrice d’un circuit imprimé nu à laquelle est raccordé un plot de contact d’un composant monté en surface. ♦ Voir aussi: pastille. ♦ Équivalent étranger: mounting land, mounting pad.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
Русск.: монтажная плата, монтажная площадка
Укр.: монтажна плата, монтажна площинка
Plan de masse
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Représentation de l’implantation physique des blocs fonctionnels constituant un circuit. ♦ Équivalent étranger: floorplan.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: поуровневый план
Укр.: порівневий план
plateforme à haute altitude
♦ Abréviation: PHA. ♦ Domaine: Télécommunications/Techniques.
♦ Synonyme: plateforme stratosphérique. ♦ Définition: Aéronef servant de support à des relais de télécommunication ou à des capteurs d’observation, maintenu à une certaine altitude dans la stratosphère dans une position fixe par rapport à la surface de la Terre.
♦ Note: La mise en place de ces plateformes à une altitude à laquelle les vents stratosphériques sont les plus faibles (environ 22 km) vise à assurer des services de télécommunication dans des zones а grande densité de population. ♦ Équivalent étranger: high altitude platform (HAP), high altitude radio platform, stratospheric platform.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: стратосферная платформа
Укр.: стратосферна платформа
Plot de contact
♦ Forme abrégée: plot, n.m. ♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques.
♦ Définition: Contact en relief à la surface d’une puce, utilisé pour établir une liaison électrique avec des circuits extérieurs. ♦ Équivalent étranger: bump contact.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: контактный штифт
Укр.: контактний штифт (шпинь)
pointeur,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Donnée permettant de retrouver l’adresse d’un groupe de données. ♦ Équivalent étranger: pointer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: указатель
Укр.: показчик
polarisation,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système. ♦ Note: 1.Ce terme s’applique par exemple à la tension de polarisation d’un transistor ou un champ de polarisation d’une bande magnétique. 2.Ne pas confondre avec le terme «polarisation d’une antenne». ♦ Équivalent étranger: bias, biasing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: смещение
Укр.: зміщення
Polarisation d’une antenne
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Caractéristique d’une antenne traduisant son adaptation à l’orientation du champ électrique de l’onde reçue. ♦ Note: En pratique, la polarisation est horizontale, verticale ou circulaire. ♦ Équivalent étranger: polarisation (GB), polarization (EU).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: поляризация
Укр.: поляризація
police de caractères
♦ Forme abrégée: police, n.f. ♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent
étranger: font.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: комплект шрифта, комплект символов
Укр.: комплект шрифту, комплект символів
pont,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications/Réseaux. ♦ Définition: Dispositif destiné à assurer entre deux réseaux locaux l’échange des trames de données sans les modifier, tout en détectant et en corrigeant les erreurs.
♦ Voir aussi: passerelle, réseau local, routeur. ♦ Équivalent étranger: bridge.
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
Русск.: мост
Укр.: міст
ponteuse,n.f.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦Synonyme:microsoudeuse de fils. ♦ Définition: Machine de soudage de fils d’interconnexion entre puces et substrat ou entre puces. ♦ Voir aussi: microsoudeuse de puces. ♦ Équivalent étranger: wire bonder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: установка проволочной термокомпрессионной сварки
Укр.: установка дротового термокомпресійного зварювання
portail,n.m.
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Page d’accueil d’un site de l’internet mettant à la disposition de l’internaute un large ensemble de ressources et services intérieurs et extérieurs au site. ♦ Note: Par extension, ce terme désigne aussi l’organisme qui fournit une telle page d’accueil. ♦ Équivalent étranger: portal.
Source : Journal officiel du 8 décembre 2002.
Русск.: портал, Интернет-портал
Укр.: портал, Інтернет-портал
porte,n.f.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition: Unité de base d’une fonction logique combinatoire. ♦ Équivalent étranger: gate.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: схема, вентиль
Укр.: схема, вентиль
porteuse,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦ Définition: Oscillation périodique dont on fait varier une grandeur caractéristique suivant les informations à transmettre. ♦ Note: La grandeur caractéristique est en général l’amplitude, la phase ou la fréquence.
♦ Équivalent étranger: carrier.
Source : Journal officiel du 28 décembre 2006.
Русск.: носитель, несущая (частота)
Укр.: носій, частота-носій (несна частота)
portier,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications/Réseaux. ♦ Synonyme: contrôleur d’accès.
♦ Définition: Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vérifie es autorisations d’accès à un réseau. ♦ Voir aussi: passerelle. ♦ Équivalent étranger: gatekeeper.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Русск.: посредник, программа с таблицами маршрутизации для шлюза
Укр.: посередник, програма з таблицями маршрутизації для шлюзу
poste à poste,loc.inv.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Synonyme: pair à pair, loc.inv.
♦ Définition: Se dit du mode d’utilisation d’un réseau dans lequel chaque utilisateur est en mesure de mettre certaines ressources de son ordinateur à la disposition des autres.
♦ Note: Chaque ordinateur peut faire office de serveur. ♦ Équivalent étranger: peer-to-peer (P2P, P-to-P).
Source : Journal officiel du 13 mai 2006.
Русск.: от одного самостоятельного узла к другому, между самостоятельными узлами, соединение равноправных узлов
Укр.: від одного самостійного вузла до іншого, між самостійними вузлами, з’єднання рівноправних вузлів
poste téléphonique sans cordon
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Synonyme: téléphone sans cordon. ♦ Définition: Terminal téléphonique employant une liaison à très courte distance par ondes radioélectriques ou optiques, et non par un cordon, entre une partie fixe et une partie mobile. ♦ Équivalent étranger: cordless telephone.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: радиотелефон, беспроводной телефон
Укр.: радіотелефон, бездротовий телефон
présentation de la ligne appelante
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait d’indiquer à l’abonné l’identité de la ligne appelante; le complément de service offrant cette possibilité. ♦Note: On trouve aussi le terme «présentation du numéro». ♦ Voir aussi: refus de présentation de la ligne appelante. ♦ Équivalent étranger: caller ID, calling line identification presentation (CLIP).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: автоматический определитель номера (АОН)
Укр.: автоматичний визначник номера (АВН)
présentation de la ligne obtenue
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait d’indiquer à l’abonné appelant l’identité de la ligne à laquelle il est connecté; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: L’expression «présentation d’identification de la ligne connectée», que l’on trouve dans le langage professionnel, est à déconseiller. ♦ Voiraussi: refus de présentation de la ligne obtenue. ♦ Équivalent étranger: connected line identification presentation (COLP).
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
Русск.: презентация идентифицированного соединенного номера
Укр.: презентація ідентифікованого номера
prêt à l’emploi,loc.adj.
♦ Domaine: Audiovisuel-Informatique. ♦ Définition: Se dit d’un équipement électronique utilisable dès sa connexion. ♦ Équivalent étranger: plug-and-play (PnP) .
Source : Journal officiel du 2 mai 2007.
Русск.: готовый к использованию
Укр.: готовий до використання
processeur,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: 1.Organe destiné, dans un ordinateur ou dans une autre machine, à interpréter et à exécuter des instructions. 2.Par analogie, ensemble de programmes permettant d’exécuter sur un ordinateur des programmes écrits dans un certain
angage. ♦ Équivalent étranger: processor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: процессор
Укр.: процесор
Processeur vectoriel
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Processeur conçu pour appliquer simultanément le même traitement à des éléments homologues de tableaux de données.
♦ Équivalent étranger: array processor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: матричный, векторный процессор
Укр.: матричний, векторний процесор
progiciel,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d’une même application ou d’une même fonction. ♦ Équivalent étranger: package.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: программы ПЗУ, встроенные программы
Укр.: програми ПЗП, вбудовані програми
Programmation par objets
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Mode de programmation dans equel les données et les procédures qui s’appliquent sont regroupées en entités appelées «objets». ♦ Note: On entend par «objet» une entité constituée d’un ensemble d’informations et de lois de comportement. ♦ Voir aussi: langage à objets. ♦ Équivalent étranger: object-oriented programming.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: объектноориентированное программирование
Укр.: об’єктноорієнтоване програмування
protocole,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Ensemble des conventions nécessaires pour faire coopérer des entités généralement distantes, en particulier pour établir et entretenir des échanges d’informations entre ces entités. ♦ Note: Les entités peuvent être des éléments réels ou virtuels, matériels ou logiciels, d’un réseau de télécommunication ou d’un ensemble de traitement de l’information. ♦ Équivalent étranger: protocol.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: протокол
Укр.: протокол
publication assistée par ordinateur
♦ Abréviation: PAO. ♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent étranger: desktop publishing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: издание с помощью ЭВМ, малотиражное издание
Укр.: видання за допомогою ЕОМ, малотиражне видання
publier,v.
♦ Domaine: Informatique/Internet. ♦ Définition: Introduire un article ou une contribution sur un forum ou dans un groupe de discussion. ♦ Équivalent étranger: post (to).
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
Русск.: опубликовать, разместить сообщение в блоге
Укр.: опублікувати, розмістити повідомлення у блозі
puce,n.f.
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition:
Composant électronique monolithique non encapsulé. ♦ Note: Le terme «microplaquette» est également utilisé comme synonyme de «puce».
♦ Équivalent étranger: chip, die.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: кристалл, интегральная схема, микросхема, чип
Укр.: кристал, інтегральна схема, мікросхема, чіп
puce retournée
♦ Domaine: Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition:
Puce comportant tous ses contacts sur une seule face, sous forme de billes ou de bossages métalliques, et que l’on retourne pour le brasage sur un support. ♦ Note: On trouve aussi «puce à protubérances», «puce montée face avant». ♦ Équivalent étranger: flip-chip.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
Русск.: интегральная схема с шариковыми выводами
Укр.: інтегральна схема з кульковими виводами
Quadruple service
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Service combinant l’accès à l’internet, à la téléphonie fixe et mobile et à la télévision par l’intermédiaire d’un boîtier multiservice. ♦ Voir aussi: boîtier multiservice. ♦ Équivalent étranger: quadruple play.
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.
Русск.: четырехкомпонентная служба
Укр.: чотирикомпонентна служба
quantité d’information
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications. ♦ Définition: Grandeur exprimant numériquement l’information associée à la réalisation d’un évènement. ♦ Note: La quantité d’information dépend du caractère plus ou moins probable de l’évènement. Mathématiquement, elle est égale au logarithme de l’inverse de la probabilité de l’évènement. Lorsque le logarithme est binaire, elle est exprimée en shannons. ♦ Voir aussi: shannon.
♦ Équivalent étranger: information content.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
Русск.: количество, объем информации
Укр.: кількість, об’єм інформаціїї
raccordement numérique asymétrique
♦ Abréviation: RNA. ♦ Domaine:Télécommunications/Réseaux-Internet. ♦ Synonyme: liaison numérique а débit asymétrique. ♦ Définition: Technique de transmission numérique offrant deux canaux de données à haut débit sur une ligne téléphonique ordinaire en paire symétrique, le débit dans le sens du réseau vers l’utilisateur étant très supérieur au débit dans l’autre sens. ♦ Note: 1.Dans le sens du réseau vers l’utilisateur, le débit est suffisant pour permettre la distribution de programmes de télévision ou de documents multimédias, notamment en provenance de l’internet. Il est de l’ordre de 600 à 800 kbit/s dans l’autre sens. En outre, le canal téléphonique est conservé. 2.L’expression «ligne numérique à paire asymétrique» ne doit pas être utilisée car il s’agit d’une transmission asymétrique sur paire symétrique. ♦ Équivalent étranger: asymmetric digital subscriber line (ADSL).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: асимметричная цифровая абонентская линия
Укр.: асиметрична цифрова абонентська лінія
Raccourci au clavier
♦ Forme abrégée: raccourci clavier. ♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se substituer à une séquence de commandes plus complexes. ♦ Équivalent étranger: hot key.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: “горячая клавиша”
Укр.: “гаряча клавіша”
radiobalise,n.f.
♦ Domaine: Transports-Sciences et techniques spatiales. ♦ Synonyme: balise radioélectrique. ♦ Définition: Dispositif qui émet des signaux radioélectriques pour permettre sa localisation géographique, et en général son identification, par un système de détection spécifique terrestre ou satellitaire. ♦ Note: Une balise Argos est une radiobalise qui assure à l’aide de satellites la localisation et le suivi d’un mobile (véhicule ou être vivant). Une balise Sarsat est une radiobalise qui émet des signaux de détresse destinés à être retransmis par satellite pour ocalisation. ♦ Voir aussi: balise. ♦ Équivalent étranger: radio beacon.
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.
Русск.: радиомаяк, радиобуй
Укр.: радіомаяк, радіобуй
radiocommande,n.f.
♦ Domaine:Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Définition: Télécommande assurée au moyen d’ondes radioélectriques. ♦ Équivalent étranger: radio-control.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
Русск.: радиоуправление
Укр.: радіокерування
radiodiffusion,n.f.
♦ Domaine: Audiovisuel-Télécommunications.♦ Équivalent étranger: radio broadcasting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: (радио)вещание, радиопередача
Укр.: (радіо)мовлення, радіопередача
radiodiffusion de données de service
♦ Abréviation:RDS.♦ Domaine: Automobile-Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Définition: Système radioélectrique de diffusion de données offrant des services qui viennent en complément d’un programme de radiodiffusion. ♦ Note: 1.Ce système, dont sont fréquemment équipés les autoradios, assure notamment la recherche automatique des émetteurs pour un programme choisi et fournit des informations relatives au programme en cours ou à la circulation routière, qui s’affichent éventuellement sur un écran. Il permet en particulier l’écoute continue d’une station tout au long du trajet d’un véhicule. 2.Le système est appliqué aux émetteurs de radiodiffusion sonore en modulation de fréquence. ♦ Équivalent étranger: radio data system (RDS).
Source : Journal officiel du 28 décembre 2006.
Русск.: система радиоинформации
Укр.: система радіоінформації
Radiodiffusion sonore
♦ Domaine:Audiovisuel-Télécommunications.♦Équivalent étranger: sound broadcasting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: звуковое вещание
Укр.: звукове мовлення
Radiodiffusion visuelle
♦ Domaine: Audiovisuel-Télécommunications. ♦ Synonyme: radiodiffusion de télévision. ♦ Définition: Radiodiffusion de programmes visuels avec les sons associés.
♦ Note: 1.Le mot «télévision» seul est souvent utilisé pour désigner la radiodiffusion visuelle, qui est la principale application de la télévision. 2.Le mot «télédiffusion», qui a un sens plus général, est souvent utilisé au sens restreint de «radiodiffusion visuelle». ♦ Équivalent étranger: television broadcasting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: телевизионное вещание
Укр.: телевізійне мовлення
radiogoniométrie,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Détermination de la direction d’un objet au moyen de la réception d’ondes électromagnétiques émises, réfléchies ou diffusées par cet objet. ♦ Équivalent étranger: radio direction finding, radiogoniometry.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: радиопеленгация
Укр.: радіопеленгація
radioguidage,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: 1.Conduite à distance d’un mobile.
2.Transmission d’informations pour la conduite d’un mobile, au moyen d’ondes électromagnétiques. ♦ Équivalent étranger: radioguidance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: радионавигация. радионаведение
Укр.: радіонавігація, радіонаведення
radio-identification,n.f.
♦ Domaine: Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Synonyme: identification radio. ♦ Définition: Technique qui permet d’identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d’un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l’interroge à faible distance. ♦ Voir aussi: étiquette radio. ♦ Équivalent étranger: radio frequency identification (RFID), radio frequency identity (RFID).
Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.
Русск.: радиочастотное определение
Укр.: радіочастотне визначення
radiomessagerie bilatérale
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages numériques ou alphanumériques en provenance ou à destination d’un terminal mobile. ♦ Note: On trouve aussi «radiomessagerie bidirectionnelle». ♦ Équivalent étranger: two-way messaging, two-way paging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: служба распространения радиоинформации, двусторонний пейджинг
Укр.: служба розповсюдження радіоінформації, двосторонній пейджинг
radiomessagerie unilatérale
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages vers un termina mobile ou éventuellement un groupe de stations mobiles. ♦ Note: 1.Chaque message comporte l’adresse de la station mobile destinataire ou du groupe de stations, suivie éventuellement de données numériques ou alphanumériques. 2.On trouve aussi «radiomessagerie unidirectionelle». ♦ Équivalent étranger: display paging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: пейджинг
Укр.: пейджинг
Rappel automatique
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Procédure automatique permettant au demandeur, en cas d’occupation de la ligne du demandé, de se faire rappeler dès que celle-ci sera libérée, le demandé étant appelé dès que le demandeur décroche; le complément de service mettant en œuvre cette procédure. ♦ Voir aussi: rétroappel international. ♦ Équivalent étranger: automatic call-back (ACB), completion of calls to busy subscribers (CCBS).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
Русск.: автоматический возврат вызова, установка на ожидание
Укр.: автоматичне повернення виклику, установка на очікування
Rappel d’enregistreur
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Manœuvre effectuée en cours de communication pour obtenir la connexion à un enregistreur capable de recevoir une demande d’activation d’un complément de service. ♦ Note: Un exemple de complément de service ainsi demandé est la conversation а trois. ♦ Équivalent étranger: register recall.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
Русск.: повторный вызов регистра
Укр.: повторний виклик реєстру
Rapport d’onde stationnaire
♦ Abréviation: ROS. ♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Rapport caractérisant une onde électromagnétique dans un milieu comportant une onde stationnaire.
♦ Note: 1.Le rapport d’onde stationnaire est le rapport d’un maximum à un minimum adjacent d’une composante particulière du champ électromagnétique, ou d’une grandeur telle que le courant ou la tension. 2.Le terme «taux d’onde stationnaire» est à proscrire.
♦ Équivalent étranger: standing wave ratio (SWR), voltage standing wave ratio (VSWR).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: коэффициент стоячей волны
Укр.: коефіцієнт стійної хвилі
réalité de synthèse
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Environnement créé à l’aide d’un ordinateur et donnant à l’utilisateur la sensation d’être immergé dans un univers artificiel. ♦ Note: 1.La création d’une réalité de synthèse nécessite des dispositifs d’entrée-sortie particuliers tels des
gants numériques, un visiocasque, un système de restitution sonore évolué, etc., associés à des logiciels graphiques tridimensionnels. 2.On trouve aussi, dans l’usage courant, la locution «réalité virtuelle», qui n’est pas recommandée. ♦ Voir aussi: gant numérique. ♦ Équivalent étranger: virtual reality.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: виртуальная реальность
Укр.: віртуальна реальність
réamorcer,v.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Provoquer de nouveau l’exécution de l’amorce. ♦ Équivalent étranger: reboot (to).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: перезагружать (компьютер)
Укр.: перезавантажувати (комп’ютер)
recherche en texte intégral
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Recherche de mots, de phrases ou d’une chaоne de caractères quelconque dans un ensemble de documents, s’appuyant sur une exploration systématique de la totalité de cet ensemble. ♦ Note: La recherche en texte intégral peut s’effectuer aussi bien dans le document original que sur un résumé ou un document dérivé, tel que notice ou table des matières, et elle ne porte pas seulement sur un ensemble restreint de mots clés. ♦ Équivalent étranger: full-text search.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: поиск по всему тексту
Укр.: пошук по всьому тексту
Recherche individuelle
♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Technique utilisée sur la toile mondiale lorsque l’internaute recherche des données par une démarche active au moyen de son logiciel de navigation, qui lui présentera ensuite le résultat de cette recherche.
♦ Note: La recherche individuelle se distingue de la distribution sélective. ♦ Voir aussi: distribution sélective. ♦ Équivalent étranger: pull technology.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Русск.: технология, по которой пользователь сам ищет в сети то, что ему нужно с помощью поисковых систем и просто гиперссылок
Укр.: технологія, за якою користувач сам шукає в мережі те, що йому необхідно за допогою пошукових систем та просто гіперпосилань
réémetteur,n.m.
♦ Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Ensemble formé d’un récepteur et d’un émetteur et destiné à recevoir les émissions d’un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision et à émettre immédiatement le même programme. ♦ Voir aussi: répéteur.
♦ Équivalent étranger: rebroadcast station, relay station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: ретранслятор, ретрансляционный передатчик
Укр.: ретранслятор, ретрансляційний передавач
référentiel,n.m.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Ensemble structuré d’informations utilisé pour l’exécution d’un logiciel et constituant un cadre commun à plusieurs applications. Équivalent étranger: repository.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: репозитарий
Укр.: репозитарій
refus de présentation de la ligne appelante
♦ Domaine:Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour un abonné, de ne pas autoriser que le numéro de sa ligne soit indiqué à la personne qu’il appelle; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Voir aussi: présentation de la ligne appelante.
♦ Équivalent étranger: calling line identification restriction (CLIR,).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
Русск.: антиопределитель номера, блокирование идентифицированного вызывающего номера
Укр.: антивизначник номера; блокування ідентифікованого номера, що викликає
refus de présentation de la ligne obtenue
♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour un abonné, de ne pas autoriser que l’identité de sa ligne soit indiquée à l’usager appelant; le complément de service offrant une telle possibilité. ♦ Note: L’expression «restriction d’identification de la ligne connectée», que l’on trouve dans le langage professionnel, est à déconseiller. ♦ Voir aussi: présentation de la ligne obtenue. ♦ Équivalent étranger: connected line identification restriction (COLR).
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
réinitialiser,v.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Remettre un système informatique ou une application dans son état initial. ♦ Équivalent étranger: reset (to).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Русск.: сбросить
Укр.: скинути
Relais de trames
♦ Domaine: Télécommunications/Techniques. ♦ Définition: Technique de multiplexage et d’acheminement de paquets de données numériques, assemblés en trames de longueur variable. ♦ Note: 1.Dans la transmission de données, une trame est une suite de bits consécutifs configurée selon un format dépendant du protocole de transmission. 2.On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme «relayage de trames». ♦ Équivalent étranger: frame relay.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
Русск.: ретрансляция кадров
Укр.: ретрансляція кадрів
relancer,v.tr.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Remettre en marche un système informatique après retour à un état de référence. ♦ Équivalent étranger: restart (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Русск.: перезапускать
Укр.: перезапускати
relationnel, -elle,adj.
♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Se dit d’une base de données construite sur un modèle fondé sur la théorie mathématique des relations. ♦ Note: Dans ce modèle, dit «relationnel», les données sont stockées en tables structures sous une forme qui facilite les manipulations et permet d’éviter la redondance de l’information que l’on rencontre dans des modèles plus anciens. ♦ Équivalent étranger: relational.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
Русск.: диалоговый, реляционный
Укр.: діалоговий, реляційний
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 346; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!