Commentez le texte ci-dessus en discutant les questions suivantes. 1 Montrez qu'aux yeux d'André Siegfried la nouvelle France rejoint ici ancienne
1 Montrez qu'aux yeux d'André Siegfried la nouvelle France rejoint ici ancienne.
2 Quelles sont à votre avis les conditions de supériorité de l’espris français?
3 Comment les techniques influencent -elles notre mode de vie et de pensée?
4 Donnez une réplique à ce mot de André Siegfrid: «L’ intelligence est plus nécessaire que jamais».
5 Comment le progrès technique est-il lié au bonheur des hommes, à leur bien-etre?
6 Ne pensez-vous pas que le rôle du technicien n’est-il plus qu’il a été?
7 Qu’est- ce que la personnalité française?
3 Faites un résumé du texte ci-dessus en utilisant les séries ci-dessous
| en effet | в самом деле, действительно |
| au fait (en début de phrase) = à propos en fait | в действительности |
| cependant | однако |
| pourtant | все же |
| toutefois | между тем |
| tout de même | впрочем |
| dans cette optique | под таким углом зрения |
| sous cet angle | с этой точки зрения |
| à ce point de vue | под таким углом зрения |
| à l’inverse | в противоположность (этому) |
| à l’opposé | зато |
| par contre | напротив |
| sous ce rapport | в этом отношении |
| à cet égard | в этом отношении |
| en outre, en plus, outre cela | кроме того |
| à l’exception de, sauf qch | за исключением чего-либо |
4 Citez les mots de la même famille
Industrie f, intelligence f, exécution f, outillage f, goût m, invention f, supériorité f, monde m, vérité f, opération f, organiation f, évolution f, raison, élégance f, production f, indication f, personnalité f, fabrication f, efficacité f.
5 Pour tradiuire les phrases utilisez les expressions données
à l’avis de = selon de
По мнению автора, роль новых технологий остается самой главной в развитии промышленности.
à l’avis de tous
|
|
|
По общему мнению, ваша работа является очень полезной для лингвистики.
les avis sont partagés
Поскольку мнения разделились, есть смысл (il est sensé de) продолжить дискуссию.
avis faforable
(défavorable)
Все отзывы на вашу диссертацию являются благоприятными (неблагоприятными).
avis erroné
Не могу понять, почему это ошибочное мнение рассматривается как основное.
changer d’avis
Вы не изменили свое мнение?
Вы считаете его правильным?
imposer à qn l’avis d’autrui
Конечно, никто не навязывает вам чужого мнения, но, по-моему, вы ошибаетесь.
émettre un avis
Все присутствующие на этом собрании высказали свое мнение.
Sujet 8 Une science française: la spéléologie
1 Lisez le texte «Une science française: la spéléologie» en consultant le vocabulaire à ce sujet
Une science française: la spéléologie
II y a de la grandeur à decouvrir des territoires inconnus pour accroître la gloire de sa patrie. Il y en a davantage encore à explorer la terre au nom de la science pure, sans autre but que de la faire mieux connaître aux autres hommes.
On comprend donc l'enthousiasme de Norbert Casteret pour la spéléologie, puisque cette science toute récente permet à ses adeptes de s'enfoncer au coeur de la terre pour lui arracher de nouveaux secrets.
Qui de nous, encore enfant, après avoir lu un voyage autour du monde ou un récit de grande exploration, n'a pas rêvé d'être un jour navigateur ou explorateur pour aller à l'aventure sur les océans ou dans un pays lointain et mystérieux?
Beaucoup certainement ont fait ce rêve, mais pour beaucoup aussi, hélas! il est allé rejoindre depuis longtemps d'autres illusions et enthousiasmes d'enfance à jamais perdus. D'ailleurs, être chargé de mission et aller en exploration pour découvrir des terres nouvelles ou traverser des regions sauvages est presque devenu une éventualité irréalisable, un evenement d'un autre âge. On ne va plus à vrai dire explorer à l'aventure, et les temps seront bientôt révolus – s'ils ne le sont déjà – des expeditions lointaines vers des régions mystérieuses, marquees jadis sur les atlas de la mention troublante «terres inexplorées»...
|
|
|
Mais si notre planète a été parcourue en tous sens, voire survolée; si toutes les mers du globe ont été sillonnées ou survolées; s'il ne subsiste sans doute que peu à découvrir réellement à la surface de la Terre, il reste à en explorer le sous-sol, à pénétrer dans les arcanes [1] vierges de milliers de mondes souterrains. Ce domaine souterrain est mal connu, et tel qui rougirait d'ignorer le nom et l'altitude d'une montagne élevée, le nom et la longueur d'un grand fleuve ou la situation géographique d'un petit pays, voire d'une ville, ignore totalement les noms, dimensions et lieux des plus grandes cavernes, des gouffres les plus profonds, des longues rivières hypogées [2] et des puissantes résurgences [3].
Oui, le monde souterrain est à coup sûr le moins connu, donc le plus susceptible de réserver des surprises, de sensationnelles découvertes et des aventures mouvementées aux explorateurs et aux savants qui s'efforcent de pénétrer sous terre et qu'un néologisme disgracieux et peu euphonique a affublés du nom de spéléologues.
La spéléologie, ou science des cavernes, est une branche tard venue du savoir humain, beaucoup plus variée et passionnante qu'on ne le croit généralement, car il y a dans les entrailles de la terre de quoi étonner et émouvoir l'être le plus fruste, de quoi faire rêver le poète et le philosophe, et matière à intriguer et à confondre le savant.
|
|
|
Enumérer les branches de la science qui peuvent être étudiées sous terre équivaudrait à entamer une nomenclature copieuse et difficilement restrictive des sciences naturelles. Tout ce que l'on peut dire, c'est que la France est un pays privilégié au point de vue spéléologique. Elle est riche en outre en cavités pittoresquement aménagées pour les curieux, les touristes qui par milliers chaque année visitent ces cavernes. Quant aux spéléologues ils sont actuellement légion.
La spéléologie, née en France vers 1888 avec Martel [5] et une douzaine de ses émules que l'on ne prenait guère au sérieux, connaît maintenant une grande vogue, un essor prodigieux.
II n'est plus dans notre pays une province, un département, une ville qui compte une section de la Societé Spéléologique de France, un groupe amateurs de cavernes ou des équipes d'Eclaireurs et de Scouts spéléologues.
Toute une jeunesse avide de sensations neuves et fortes, attirée par le mystère des cavemes, le goût du risque et de l'aventure, l'attrait d’études variées et passionnantes, se voue aux recherches souterraines et explore ce domaine nouveau, riche de promesses et de révélations sensationnelles, d’oü la science n'est pas exclue, car la spéléologie est un sport au service de science, de multiples sciences.
Norbert Casteret. L'Homme et le Monde souterrain.
Notes
l Ceкреты, тайны.
2 Греческое слово, означающее «подземный».
3 Выход подземных вод на поверхность.
4 Неологизм, т.е. недавно возникшее и вошедшее в обиход слово.
|
|
|
5 Ocнователь общества спелеологии.
Vocabulaire
| spéléologie f | спелеология, изучение пещер |
| grandeur f | величина, размеры; величие, благородство |
| accroître vt | умножать, приумножать, увеличивать, усиливать |
| davantage adv | больше, дольше, дальше |
| récent e adj | недавний, новый, свежий |
| adepte m | сторонник, последователь, поборник, адепт |
| enforcer vt | погружать, вбивать, втыкать, вонзать; углублять |
| arracher vt | вырывать, отрывать, срывать |
| exploration f | исследование |
| navigateur m | мореплаватель, штурман |
| sauvage adj | дикий; нелюдимый, необщительный |
| éventualité f | возможность, возможный случай; случайность |
| révolu, -e adj | завершенный, оконченный; прошедший, истекший |
| marquer vt | отмечать, обозначать, метить; наложить отпечаток, оставить отпечаток |
| atlas m | атлас |
| mention f | упоминание, отзыв |
| voire adv | даже; и даже |
| sillonner vt | оставлять след, бороздить |
| subsister vi | существовать, продолжать существовать |
| sous-sol m | подпочва; недра |
| susceptible adj | восприимчивый, чувствительный; обидчивый |
| mouvementé, -e adj | полный движения, оживленный, шумный, беспокойный; |
| disgracieux, -se adj | некрасивый, неуклюжий, неловкий; неприятный, нелюбезный, неприветливый |
| euphonique adj | благозвучный, эвфонический |
| affubler vt | вырядить |
| passionnante, -e adj | захватывающий, увлекательный |
| entrailles f pl | внутренности, кишки; утроба, чрево; недра |
| emouvoir vt | волновать, вызывать волнение, смущать |
| fruste adj | стершийся; выветрившийся; неразвившийся; неотесанный, грубоватый, примитивный |
| équivaloir vi | быть равноценным, тождественным, быть равносильным |
| entamer vt | надрезать, отрезать первый кусок; начинать, приступать |
| nomenclature f | номенклатура, перечень |
| copieux, -se adj | обильный |
| restrictif, -ve adj | ограничительный |
| aménager vt | устраивать, оборудовать |
| émule m , f | конкурент, -ка, соперник, -ца |
| vogue f | известность, популярность; мода |
| essor m | взлет; подъем, быстрое развитие; рост, размах |
| prodigieux, se adj | чудесный, необычайный, изумительный; чрезвычайный, громадный, величайший, колоссальный |
| avide adj | жадный, алчный |
| attrait m | привлекательность, прелесть |
| vouer vt | посвящать, обрекать на; торжественно обещать |
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 150; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!