Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
Для английского читателя такой разговорно-фамильярных характер заголовков является нормой и не бросается в глаза. Однако на русского читателя из-за своей необычности он произведет куда большее впечатление. Поэтому при переводе таких заголовков необходимо учитывать особенности русского газетно-публицистического стиля:
EU to slap fresh sanctions on Syria
Новые санкции ЕС в отношении Сирии
Sayhellotointelligentpills
Разработана «интеллектуальная» пилюля
Экспрессивность
Англоязычные заголовки характеризуются большей экспрессивностью, нежели русскоязычные. Поэтому необходимо учитывать эту экспрессивность лексических и грамматических средств и переводить англоязычные заголовки так, чтобы они были доступны пониманию русского читателя:
After EU "Yes", Croatia needs reforms
Хорватия на пороге в ЕС: необходимы реформы
(Английский газетный заголовок экспрессивен за счет своего разговорного характера. Для того, чтобы предать русскому заголовку эту экспрессивность, используется фразеологизм « на пороге ч-л./к-л.»)
Сжатый, отрывистый ритм заголовка
Английские заголовки, вследствие стремления к краткости и лаконичности, имеют более сжатый, отрывистый ритм, чем русские заголовки:
Obama Drastically Cuts Military; Sparks Heated Debate in Congress
Решение президента Обамы о сокращении численности вооруженных сил вызвало бурные прения в Конгрессе
Для заголовков также характерны цитаты, которые могут быть выражены как прямой, так и косвенной речью.
|
|
|
Многие заголовки английских и американских газет построены в виде вопросов.
(Составлено по материалам статьи «Особенности перевода заголовков английской прессы» Глухова Ю.В., Привалова Ю.В.)
Exercise № 21
Interpret the meaning of each of the following headlines.
Pay special attention to the most common grammar exceptions found in newspaper headlines.
· Manufacturing surprising bright spot in US Economy
· Time for a double dip?
· Sticky patch or meltdown?
· Footing regained, for now
· You Call This a Recovery?
· US Auto Industry to Post Good Sales Year
· Making a success of failure
· Italy cars: Emerging giant?
· Unemployed, and Likely to Stay That Way
· Economic recovery here to stay? Conference Board indicators rise
· India rising, falling, stumbling, speeding
· U.S. to seek trade action against China on autos
· Once a Great Flop, Now Sold for Billions
· Mayor to Open Shopping Mall
· Profits, but no jobs
· Oil pressure rising
Exercise № 22
Make predictions. Guess what the articles under the following headlines can be about.
· U.S. economy downshifts to lower gear
· America’s economy battles uncertainty, both home-made and imported
· Turbocharged Germany
· More 'green shoots' keep Wall Street upbeat.
· Lower, not hire
· Car sales: cloudy today, sunny tomorrow
· Rising from the ashes in Detroit
· Detroit Goes From Gloom to Economic Bright Spot
· Oil climbs to near $76 on economic indicators
· Tech Companies Go Shopping Abroad
· American made ... Chinese owned
· The United States of...China?
TEXTS FOR ORAL TRANSLATION
TEXT 1
Translate the article into Russian orally.
U.S. industrial output falls, signals weak first-quarter GDP growth
U.S. industrial production fell more than expected in March as manufacturing output dropped by the most in a year and mining maintained its downward trend, the latest indication that economic growth braked sharply in the first quarter.
|
|
|
Economists say a combination of temporary factors, including an ongoing problem with the model the government uses to smooth the data for seasonal fluctuations, has accounted for lower growth in the first quarter.
Industrial production has fallen in six of the last seven months. Industrial production fell at an annual rate of 2.2 percentin the first quarter after decreasing at a 3.3 percent pace in the fourth quarter. Industrial capacity use in March fell to its lowest level since August 2010.
The report joined data on retail sales, business spending, trade and wholesale inventories in suggesting that economic growth slowed to crawl at the turn of the year.
The industrial sector has been undermined by a slowing global economy and robust dollar, which have eroded demand for U.S. manufactured goods.
It is also being weighed down by lower oil prices that have undercut capital investment in the energy sector, as well efforts by businesses to reduce an inventory overhang. But there are signs the worst of the industrial sector downturn is over.
http://www.reuters.com, April 15th, 2016
USEFUL TERMS AND EXPRESSIONS
· tobrake -тормозить, ограничивать, препятствовать, тормозиться
· industrialcapacityuse –загрузка промышленных предприятий
· retail sales -объем розничных продаж
· wholesaleinventories –объем товарно-материальных запасов в оптовой торговле
· robust –сильный, активный, динамичный
· to erode –разрушать, ослаблять, уменьшать
· toundercut –1)сбить, ослабить, 2) сбить цену, продавать по более низкой цене
· capital investment –капиталовложения
· inventory overhang –избыток, излишек ТМЗ
TEXT 2
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 876; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!