Глава 5. Апогей роду Д'Анконія 3 страница
Він показав фотографію свого заводу. Це був маленький, непоказний, бувалий заводик, про який ніхто не чув. Над воротами біля входу, немов новий прапор на щоглі ветхого корабля, висіла вивіска: «Д'Анконія коппер».
Відповідальний по зв'язках з громадськістю в нью-йоркській філії фірми його батька обурено простогнав:
- Але, дон Франциско, не можна ж так! Що скажуть газети? Таке ім'я - і над якимось зубожілим заводішко!
- Це моє ім'я, - відповів Франциско.
Увійшовши до кабінету батька в Буенос-Айресі - велику кімнату, сувору і сучасну, як лабораторія, єдиною прикрасою якої були фотографії найбільших рудників і мідеплавильних заводів, на найпочеснішому місці - навпроти робочого столу батька він побачив фотографію Клівлендського заводика з новою вивіскою над воротами.
Батько перевів погляд з фотографії на Франциско:
- Чи не зарано ти почав?
- Я не міг цілих чотири роки тільки ходити на лекції.
- Де ти взяв гроші, щоб купити цей заводик?
- Грав на Нью-йоркській фондовій біржі.
- Хто тебе цьому навчив?
- Зовсім не важко вирахувати, які підприємства будуть мати успіх, а які ні.
- А де ти брав гроші для гри на біржі?
- З того, що ти висилав мені, і зі своїх заробітків
на заводі.
- Коли ж у тебе був час спостерігати за ринком?
- Коли я писав роботу про вплив теорії Арістотеля про перводвигателе на наступні філософські вчення.
Цієї осені Франциско пробув у Нью-Йорку недовго. Батько послав його в Монтану помічником керуючого на рудник Д'Анконія.
|
|
|
- Батько вважає, що було б необачним дозволити мені піднятися занадто швидко. Раз вже йому потрібна демонстрація моїх здібностей, я згоден на його умови, - посміхаючись, сказав він Дегні.
Навесні Франциско повернувся і очолив нью-йоркський філія «Д'Анконія коппер».
Наступні два роки вони бачилися рідко. Через день після зустрічі вона навіть не знала, де він, в якому місті, на якому континенті. Він завжди приходив несподівано, і їй це подобалося, тому що робило його присутність в її житті постійним, немов прихований промінь світла, який в будь-яку хвилину міг осяяти її життя.
Всякий раз, бачачи Франциско в своєму кабінеті, вона думала про його руках, як в той день, коли він сидів за штурвалом катера. Він вів свою справу так само ризиковано і стрімко, впевнений у собі і в своїх силах. Але один незначний випадок, немов потрясіння, врізався в її пам'ять. Це було зовсім не схоже на нього. Одного вечора вона бачила, як, стоячи біля вікна у своєму кабінеті, він дивився на темні зимові сутінки, що огорнули місто. Він довго стояв нерухомо. Його обличчя було напруженим і заклопотаним; на ньому застиг вираз, яке вона вважала за неможливе для Франциско, - гірке, безсиле обурення.
|
|
|
- У світі щось не так. Завжди було не так. Щось, чого немає ні визначення, ні пояснення, - сказав він. Він не сказав, що має на увазі.
Коли вона побачила його знову, від цього обурення не залишилося й сліду. Була весна, і вони стояли удвох на даху - терасі ресторану. На ній була вечірня сукня з легкого шовку, розвівається на вітрі поруч з його стрункою фігурою в строгому чорному костюмі. Вона дивилася на місто. Позаду них в залі грала музика. Це був етюд з концерту Річарда Хейлі. Ім'я Хейлі було відомо небагатьом, але вони разом відкрили для себе його музику, і вона їм сподобалася.
- Нам не потрібно вдивлятися в хмарочоси вдалині, правда? Ми досягли їх висоти, - сказав Франциско.
Вона посміхнулася й відповіла:
- Я думаю, ми вже минули їх... Я майже боюся... Ми ніби піднімаємося на швидкісному ліфті.
- Звичайно. А чого ти боїшся? Нехай він піднімається все вище і вище. Хіба обов'язково має бути межа?
Йому було двадцять три роки, коли помер його батько і він виїхав у Буенос-Айрес, щоб взяти в свої руки справи і майно Д'Анконія, що належали тепер йому. Вона не бачила його цілих три роки.
Спочатку він зрідка писав їй: про свою компанію, про стан світового ринку і справах, які зачіпають інтереси «Таггарт трансконтінентал». Його листи були короткими, написаними від руки і, як правило, вночі.
|
|
|
Без нього вона не відчувала себе нещасною. Вона робила свої перші кроки до влади над майбутнім королівством. Великі промисловці, друзі її батька, говорили, що за молодим Д'Анконія потрібне око та око, - якщо ця компанія була могутньою і раніше, то в майбутньому, у зв'язку з надіями, які подавав Франциско, вона обіцяла перевернути світ. Чуючи це, Дегні посміхалася, не відчуваючи ні найменшого подиву. Бували хвилини, коли вона відчувала шалене бажання бачити його, але це була не біль, а нетерпіння. Вона намагалася не думати про це, впевнена, що вони обидва працюють в ім'я майбутнього, яке дасть їм усе, чого вони хочуть, у тому числі і один одного. Потім він перестав писати.
У той весняний день, коли їй виповнилося двадцять чотири роки, на її столі в офісі «Таггарт трансконтінентал» задзвонив телефон.
- Дегні, - сказав голос, який вона одразу впізнала, - я в готелі «Вейн-Фолкленд». Давай повечеряємо вдвох сьогодні ввечері, в 7:00. Приходь.
Він навіть не привітався, немов вони розлучилися вчора. Їй потрібен час, щоб відновити дихання, - вона вперше в житті усвідомила, як багато значить для неї цей голос.
|
|
|
- Добре, Франциско, - відповіла вона. Більше їм нічого не потрібно було говорити один одному. Вішаючи трубку, вона подумала, що його повернення цілком природно, все було саме так, як вона собі уявляла, якщо не рахувати того, що їй раптом захотілося вимовити вголос його ім'я, - вона не очікувала, що, вимовивши його, відчує щастя.
Увійшовши в цей вечір в його номер, вона зупинилася на порозі, уражена. Він стояв посеред кімнати і дивився на неї. Вона побачила посмішку, яка повільно, немов проти волі, з'явилася на його обличчі, ніби він втратив здатність посміхатися і був здивований тим, що ця здатність повернулася до нього. Він недовірливо дивився на неї, немов не вірячи, що це вона, і не вірячи в свої почуття. Цей погляд був як крик про допомогу, як плач людини, не здатної плакати. Коли вона увійшла, він почав з їх звичайного «привіт», але осікся. Через якусь мить він сказав:
- Дегні, ти прекрасна. - Він вимовив це так, немов слова завдавали йому біль.
- Франциско, я...
Він похитав головою, не дозволяючи їй вимовити слова, яких вони ніколи не говорили один одному, хоча в ту хвилину обидва почули їх.
Він підійшов, обняв її, поцілував у губи і довго не випускав зі своїх обіймів. Поглянувши йому в обличчя, Дегні побачила, що він самовпевнено і насмішкувато посміхається. Ця посмішка говорила, що він повністю контролює себе, її - все; посмішка наказала їй забути те, що вона побачила в першу мить зустрічі.
- Привіт, докупи, - сказав він.
Відчуваючи непевність у всьому, крім одного - не треба ні про що питати, Дегні посміхнулася і сказала:
- Привіт, Фріско.
Вона зрозуміла б будь-яку зміну в ньому, тільки не те, що бачила. На його обличчі не залишилося й іскорки життя, ні сліду тієї радості, яку вона звикла бачити. Його обличчя стало безжальним. Благання, яка відбилася в його першій усмішці, чи не була свідченням слабкості. Він виглядав як людина, сповнена рішучості, - рішучості, яка здавалася нещадною. Він поводився як людина, яка намагається вистояти під нестерпним тягарем. Вона побачила те, у що ніколи б не повірила: гіркота на його обличчі; він виглядав так, наче щось завдавало йому страшні муки.
- Дегні, не дивуйся нічому, що я роблю або буду робити, - сказав він.
Це було єдине пояснення, яке він дав їй, продовжуючи вести себе так, немов і пояснювати-то нічого.
Вона зазнала лише легке занепокоєння; було просто неможливо боятися за його долю і взагалі чого-небудь боятися в його присутності. Коли він засміявся, їй здалося, що вони знову повернулися в ліс на березі Гудзона; він не змінився, думала вона, і ніколи не зміниться.
Вечеря подали в номер. Вона знаходила кілька забавним сидіти навпроти нього за столом, накритим з крижаною офіційністю і шиком, в готельному номері, який більше скидався на європейський палац.
«Вейн-Фолкленд» був найзнаменитішим і вишуканим з залишилися в світі готелів. Позбавлений кричущої розкоші стиль; оксамитові портьєри, ліпнина, скульптура, свічки, здавалося, суперечили його призначенням: гостинність цього готелю могли дозволити собі лише бізнесмени, які приїжджали в Нью-Йорк у справах світового масштабу. Вона бачила, що офіціанти, накривати на стіл, відносяться до Франциско з винятковим пошаною, що означало статус особливого клієнта, але він цього навіть не помічав. Він ставився до всього байдуже, наче був у себе вдома. Він давно звик до того, що він - сеньйор Д'Анконія, господар «Д'Анконія коппер».
Але їй здалося дивним, що він не заговорив про свою роботу. Вона очікувала, що саме цим він захоче поділитися з нею в першу чергу. Він нічого про це не сказав. Замість цього змусив її говорити про свою роботу, про просування по службі, про ставлення до своєї компанії. Вона розповідала, як завжди, визнаючи, що він єдина людина, яка може зрозуміти її пристрасну відданість «Таггарт трансконтінентал». Він не робив ніяких зауважень, тільки уважно слухав.
Офіціант включив музику. Вони не звернули на це уваги. Але раптом шалений ураган звуків заповнив кімнату, і будівля немов потряс підземний поштовх, стіни затремтіли. Потрясіння було викликано не гучністю, а насиченістю звучання. Це був новий, нещодавно написаний Четвертий концерт Хейлі.
Вони мовчки слухали це уособлення бунту - гімн тріумфу, гімн величі тих, хто відмовився визнати біль. Франциско слухав, дивлячись через вікно на місто. Потім без всякого переходу або передмови запитав дивним невиразним тоном:
- Дегні, що б ти сказала, якби я попросив тебе кинути «Таггарт трансконтінентал» і дозволити компанії котитися в пекло, що неодмінно станеться, якщо справи прийме твій братик?
- А що б я сказала, якби ти попросив мене вчинити самогубство? - Сердито відповіла вона.
Він промовчав.
- Чому ти запитав про це? От уже не думала, що ти здатний жартувати на цю тему. Це на тебе не схоже.
На його обличчі не було й тіні гумору.
- Ні, звичайно, не став би, - тихо і сумно відповів він. Дегні змусила себе заговорити про його роботу. Він лише відповідав на запитання, нічого не додаючи. Вона повторила йому те, що чула про блискучі перспективи «Д'Анконія коппер» під його керівництвом.
- Це правда, - сказав він неживим тоном. Раптово схвильований, не розуміючи, що підштовхнуло її, вона запитала:
- Франциско, навіщо ти приїхав в Нью-Йорк?
- Зустрітися з другом, який покликав мене, - повільно відповів він.
- Бізнес?
Дивлячись повз неї, немов відповідаючи на якісь свої думки, з гіркою посмішкою, але дивно м'яким і сумним голосом він відповів:
- Так.
Коли Дегні прокинулася, було вже далеко за північ. Місто внизу не видавав ні звуку. У тиші здавалося, що життя на час завмерла. Розморило від щастя і стомлення, вона ліниво повернулася і поглянула на Франциско. Він лежав на спині, на тлі туманного нічного неба за вікном вона бачила його профіль. Очі його були відкриті. Він не спав. Губи в нього були щільно стиснуті - як у людини, яка відчуває нестерпний біль, змирився з нею і терпить, не намагаючись приховати свої муки.
Вона так злякалася, що не могла ворухнутися. Франциско відчув її погляд і повернувся до неї. Він раптово здригнувся, зірвав з неї ковдру, подивився на її оголене тіло і уткнувся обличчям їй у груди. Він обіймав її за плечі, здригаючись всім тілом. Потім притулився губами до її шкірі, і вона почула його приглушений голос:
- Я не можу кинути це. Не можу.
- Що? - Прошепотіла вона.
- Тебе...
- А навіщо?
- …і все інше.
- Чому ти повинен це кинути?
- Дегні, допоможи мені лишитися. Відмовитися. Хоча він і прав.
- Відмовитися від чого, Франциско? - Тихо запитала вона.
Він не відповів, лише сильніше притиснувся до неї.
Вона лежала нерухомо, усвідомлюючи тільки одне: необхідно бути обережною. Його голова лежала у неї на грудях, а вона, дивлячись у стелю, ніжно перебирала його волосся і, заціпенівши від жаху, чекала.
- Він має рацію, але це так важко. О Боже, як важко! - Простогнав він.
Через деякий час він підняв голову і сіл. Він перестав тремтіти.
- Що трапилося, Франциско?
- Я не можу тобі сказати. - Він говорив просто, відкрито, не намагаючись приховати страждання, але це був голос володіє собою людину. - Ти ще не готова почути це.
- Я хочу допомогти тобі.
- Ти не можеш мені допомогти.
- Ти сказав: допомогти тобі відмовитися.
- Я не можу відмовитися.
- Тоді дозволь мені розділити це з тобою. Він похитав головою.
Він сидів, дивлячись на неї, немов роздумуючи, запитати або не запитати. Потім знову похитав головою, відповідаючи вже самому собі.
- Я не впевнений, що сам зможу це винести, як же впораєшся ти? - Сказав він, і в його голосі прозвучали нові, дивні нотки ніжності.
Повільно, із зусиллям, намагаючись утримати рвався назовні крик, вона сказала:
- Франциско, я повинна знати.
- Ти пробачиш мене? Я знаю, ти налякана, і це жорстоко. Але, будь ласка, заради мене... залиш все, як є... як є... і не питай мене ні про що.
- Я...
- Це все, що ти можеш зробити для мене. Добре?
- Добре, Франциско.
- Не бійся за мене. Це тільки сьогодні. Більше такого не трапиться. Це стане набагато простіше... з часом.
- Якби я могла…
- Ні. Спи, дорога.
Вперше він назвав її цим словом.
Вранці він дивився на неї відкрито, не намагаючись уникати її стривоженого погляду, але не говорив про те, що трапилося вночі. Вона помітила на його обличчі вираз спокою і страждання, вираз, схоже на страдницьку усмішку, хоча він не посміхався. Як не дивно, від цього він здавався молодшим. Тепер він виглядав не як мученик, а як людина, яка бачила, заради чого варто терпіти тортури.
Вона не задавала ніяких питань. Лише запитала, перш ніж піти:
- Коли я знову тебе побачу?
- Не знаю. Дегні, не чекай нової зустрічі. Наступного разу, коли ми зустрінемося, ти не захочеш мене бачити. У мене є причина зробити те, що я збираюся зробити, але тобі я цієї причини сказати не можу, і ти вправі мене зненавидіти. Я не хочу принижуватися, просячи тебе повірити мені на слово. Ти повинна жити своїми поняттями і своїми судженнями. Ти будеш проклинати мене. Тобі буде дуже боляче. Постарайся не приймати це занадто близько до серця. Пам'ятай про те, що я тобі сказав, це все, що я міг сказати.
Цілий рік від нього не було ніяких звісток, і вона нічого про нього не чула. Коли до неї дійшли плітки і вона почала читати повідомлення в газетах, то спочатку не вірила, що це відноситься до Франциско Д'Анконія. Незабаром їй довелося в це повірити.
Вона прочитала в газеті про прийом, який він влаштував на своїй яхті в гавані Вальпараїсо. Гості були в купальних костюмах, і всю ніч на палубу падав штучний дощ із шампанського і пелюсток троянд.
В іншій статті розповідалося про вечірку, яку він влаштував в алжирській пустелі. Він побудував величезний павільйон з тонкого льоду і кожної із запрошених дам подарував манто з горностая, за умови, що це манто, а потім вечірнє плаття і все інше буде знято по мірі того, як будуть танути крижані стіни.
Вона читала звіти про ділові проектах, які він робив через тривалі проміжки часу. Вони були надзвичайно успішні і розоряли його конкурентів. Але справами він займався рідко, це для нього було немов швидкоплинне спортивне захоплення. Він здійснював несподіваний наліт, а потім рік або два про нього нічого не було чутно. Він зникав, залишаючи «Д'Анконія коппер» на піклування керуючих.
Вона читала інтерв'ю, в яких він говорив:
«До чого мені прагнути робити гроші? У мене їх стільки, що три покоління моїх нащадків зможуть так само насолоджуватися життям, як і я».
Одного разу вона зустріла його на дипломатичному прийомі в Нью-Йорку. Він чемно вклонився, посміхнувся і подивився на неї так, немов між ними нічого не було. Вона відвела його вбік і запитала:
- Франциско, чому?..
- Чому що? - Запитав він. Вона відвернулася.
- Я ж тебе попереджав, - сказав він. Більше вона не намагалася шукати з ним зустрічей.
Вона пережила це. Змогла пережити, бо не вірила в страждання. Вона визнала - з подивом і обуренням, - що їй дійсно боляче, але не допустила, щоб це якось вплинуло на неї. Страждання було для неї безглуздим збігом обставин, воно ніколи не було частиною її життя. Дегні не дозволила болю оволодіти нею. Вона не могла сказати, які сили знайшла в собі і звідки вони взялися, але в її свідомості відклалися кілька слів, які були рівнозначні опору: це не має значення, це не можна сприймати всерйоз. Вона завжди пам'ятала ці слова, навіть коли в душі не залишалося нічого, окрім крику, немов їй хотілося збожеволіти, щоб розум не міг сказати їй, що правдою було неможливе. Не сприймати всерйоз - твердила непохитна впевненість у її душі, біль і потворність не можна сприймати всерйоз.
Вона поборола біль. Оговталася від потрясіння. Роки допомогли їй дожити до того дня, коли вона змогла спокійно згадувати минуле, а потім і до дня, коли вона перестала Думати про минуле. З цим покінчено. Це більше не мало ніякого значення.
У її житті не було інших чоловіків. Дегні не знала, чи була вона нещаслива через це. Вона знайшла чистий, ясний сенс життя в роботі - саме до такого життя вона завжди прагнула, саме так завжди хотіла жити. Одного разу Франциско подарував їй почуття, яке належало одному світу з її роботою. Всі чоловіки, яких їй довелося зустріти після цього, були схожі на тих, кого вона бачила на своєму першому балу.
Вона перемогла свої спогади, але її мучило одне питання, єдине слово - «чому?», І зцілити від цього її не змогло навіть час.
З якою б трагедією Франциско ні зіткнувся, чому він обрав найогидніший вихід, низький і ганебний, як той, який знаходить для себе який-небудь безхребетний алкоголік? Той Франциско, якого вона знала, не міг стати низьким боягузом. Неабиякий розум не міг звернути свою геніальність на створення банкетних залів з тануть стінами. І тим не менше це сталося, і не було жодного розумного пояснення, яке допомогло б їй зрозуміти причину того, що сталося і спокійно забути Франциско. Вона не могла сумніватися в тому, ким він був; вона не могла сумніватися в тому, ким він став. Але це були взаємовиключні речі. Іноді Дегні навіть сумнівалася, що мислить здраво, сумнівалася, що взагалі існує таке поняття, як розсудливість. Але вона не дозволила сумнівам взяти верх над своїм розумом. І все ж не бачила ніякого пояснення, ніякої нитки, яка привела б до причини його поведінки. За всі десять років вона не виявила і натяку на розгадку.
Ні, думала вона, йдучи по окутаний сутінками місту, повз порожніх вітрин магазинів, що розорилися, до готелю «Вейн-Фолкленд», на це питання немає відповіді. Вона не буде шукати його. Тепер це вже не має значення.
Залишок обурення, почуття, дрібним тремтінням нараставшее в її душі, не стосувалось до тієї людини, з яким вона повинна була зустрітися, - це був крик протесту проти святотатства, проти загибелі колишньої величі.
У просвіті між будинками вона побачила вежі готелю. Дегні відчула легке тремтіння в ногах, у неї перехопило подих, і на мить вона зупинилася. Потім спокійно рушила далі.
До того часу як вона пройшла через мармуровий хол до ліфта і вийшла в тихі, широкі, щедро покриті оксамитовими килимами коридори готелю, Дегні не відчувати нічого, крім злості, яка з кожним кроком ставала все холодніше й холодніше.
Дегні була впевнена, що відчуває злість, коли постукала в двері номера. Вона почула, як він відповів «увійдіть», штовхнула двері і увійшла.
Франциско Домінго Карлос Андреас Себастьян Д'Анконія сидів на підлозі і грав в кульки.
Люди зазвичай не замислювалися, красивий чи Франциско Д'Анконія, - це здавалося абсолютно зайвим. Коли він входив до кімнати, дивитися на когось іншого було просто неможливо. Він був високий, незвичайно стрункий і рухався так, немов у нього за плечима майорів лицарський плащ. Говорили, що під Франциско Д'Анконія вирує енергія чудового здорової тварини, але, говорячи так, люди смутно усвідомлювали, що помиляються: у ньому кипіла енергія здорової людини - явище настільки рідкісне, що ніхто не міг його визначити.
Ніхто не відгукувався про його зовнішність як про романської, але саме це слово найбільше підходило до нього - не в сучасному, а в первісному значенні, коли воно стосувалося не Іспанії, а до Стародавнього Риму. Його постать була гнучка й худорлява, тіло - пружно. У нього були довгі ноги, його рухи відрізнялися плавністю і стрімкістю. Постать і особа вражали дивовижною чіткістю і правильністю ліній, які можна побачити лише в скульптурі. У нього були прямі чорне волосся, які він відкидав з чола назад. Засмага лише підкреслював дивовижний контраст чорного волосся і чисто-блакитного кольору очей. У нього було відкрите обличчя, жива міміка якого відображала все, що він відчував, ніби йому нічого приховувати. Вираз його очей завжди залишалося спокійним; дивлячись у них, неможливо було здогадатися, про що він думає.
Він сидів на підлозі у вітальні, в піжамі з тонкого чорного шовку. Кульки, що лежали на підлозі навколо нього, були виточені з напівкоштовних каменів, що зустрічаються в Аргентині: сердоліку і гірського кришталю. Коли Дегні увійшла, він не встав. Він сидів, дивлячись на неї; кришталевий Шарик, немов сльозинка, скотився з його долоні. Він посміхнувся незмінно зухвалої сліпучою посмішкою, як у дитинстві:
- Привіт, докупи!
Вона почула свій голос, покірно, безпорадно, радісно отозвавшийся:
- Привіт, Фріско.
Вона дивилася на його обличчя - це було обличчя, яке вона знала. На ньому не було ні сліду того життя, яку він вів, ні нагадування про те, що сталося в їхньому останню ніч. Ніяких ознак пережитої трагедії - ні гіркоти, ні напруги, лише підкреслене і зміцніле з роками іронічне вираз, небезпечна, незбагненна веселість і безтурботне душевний спокій, позбавлене почуття провини. Але це, думала вона, неможливо. Це ще гірше, ніж все інше.
Він уважно розглядав її: на ній було накинуте на плечі поношене пальто і сірий костюм, схожий на службову форму.
- Якщо ти спеціально так одяглася, щоб я не помітив, як ти хороша, то ти прорахувалася. Ти прекрасна. Шкода, що я не можу тобі сказати, яке це полегшення - побачити розумне і при цьому жіноче обличчя. Але в тебе немає ніякого бажання вислуховувати це. Ти ж не для цього прийшла, - сказав він.
Його слова були абсолютно недоречні у багатьох відношеннях, але його невимушеність повернула її до реальності, до тієї злості, яку вона відчувала, і до мети її візиту. Вона стояла і дивилася на нього, її обличчя не виражало ніяких почуттів, нічого особистого.
- Я прийшла задати тобі одне питання, - сказала вона.
- Питай.
- Ти сказав репортерам, що прилетів до Нью-Йорка, щоб стати свідком фарсу. Про який фарсі ти казав?
Він зареготав, як людина, якій рідко випадає можливість повеселитися над тим, чого він зовсім не очікував.
- Знаєш, Дегні, це мені найбільше в тобі подобається. У Нью-Йорку живе сім мільйонів людей. З цих семи мільйонів ти - єдина, кому спало на думку, я говорив не про скандальне розлучення Вейл.
- Тоді про що?
- А як ти вважаєш?
- О сан-себастьянський крах.
- Це куди забавніше розлучення Вейл, правда?
- Ти зробив це усвідомлено, холоднокровно і навмисно, - сказала вона жорстким, безжальним, що звинувачує тоном.
- Тобі не здається, що буде краще, якщо ти знімеш пальто і сядеш?
Дегні зрозуміла, що допустила помилку, давши йому зрозуміти, наскільки це її зачепило. Вона холодно повернулась, зняла пальто і відкинула його вбік. Він не піднявся допомогти їй.
Вона сіла в крісло. Він як і раніше сидів на підлозі на відстані від неї, але їй здавалося, що він сидить біля її ніг.
- Так що я зробив навмисно?
- Вся ця афера з рудниками Сан-Себастьян.
- І які були мої справжні наміри?
- Саме це я і хочу знати.
Він розсміявся, немов вона просила пояснити в кількох словах складну науку, вивчити яку можна, лише присвятивши їй все життя.
- Ти знав, що ці рудники шеляга ламаного не варті. Знав ще до того, як почав це мерзенне справу.
- Тоді чому я почав його?
- Тільки не треба говорити, що ти з цього нічого не отримав. Я і так знаю. Я знаю, що ти втратив на цій авантюрі п'ятнадцять мільйонів доларів. І тим не менше ти зробив це навмисно.
- Ти бачиш якісь мотиви, які штовхнули мене на це?
- Ні. Це просто незбагненно.
- Невже? Ти вважаєш, що у мене геніальний розум, видатні знання і неабиякі організаторські здібності; все, за що я беруся, неодмінно приносить успіх. І при цьому заявляєш, що у мене не було ніякого бажання зробити все, що в моїх силах, на благо Народної Республіки Мексика. Незбагненно, правда?
- Ще до того, як купив цю землю, ти знав, що Мексика знаходиться в руках уряду бандитів. Ти не зобов'язаний був починати для них розробку цих копалень.
- Не зобов'язаний.
- У будь-якому випадку тобі наплювати на мексиканський уряд, тому що...
- Ось тут ти не права.
-... Ти знав, що рано чи пізно вони відберуть у тебе рудники. Акціонери в Америці - ось що тебе цікавило. Ти хотів розорити їх.
- Це правда. - Франциско дивився їй прямо в очі. Він не посміхався, його обличчя було серйозним. - Частина правди, - додав він.
- У чому ж полягає інша частина правди?
- Я добивався не тільки цього.
- Чого ж ще?
- Вгадай.
- Я прийшла сказати тобі, що починаю розуміти, яка твоя мета.
Він посміхнувся:
- Якби ти знала, то не прийшла б сюди.
- Ти правий. Я її не розумію і, можливо, ніколи не зрозумію. Я всього лише починаю здогадуватися про дещо.
- Про що?
Ти вичерпав всі мислимі форми порочності і прагнув до нових гострих відчуттів шляхом обдурювання таких людей, як Джим і його дружки. Тобі хотілося подивитися, як вони будуть корчитися і звиватися. Не знаю, до якої міри зіпсованості треба дійти, щоб насолоджуватися подібним видовищем, але саме заради цього ти і приїхав в Нью-Йорк.
- Треба визнати, покорчіть вони неабияк. Зокрема твій братик Джеймс.
- Вони безмозкі дурні, але в даному випадку єдине їх злочин полягає в тому, що вони повірили тобі. Повірили твоєму імені і твоєї честі.
Дегні побачила, що його обличчя знову стало серйозним; вона знала, що він був щирий, коли сказав:
- Так. Вони повірили. Я знаю.
- І знаходиш це смішним.
- Ні, я не знаходжу це смішним.
Неуважно і байдуже він продовжував грати кульками, час від часу кидаючи їх. Вона раптом помітила, що він жодного разу не промахнувся. Він кидав майстерно. Помах пензля - і кулька котиться по килиму, незмінно вдаряючись в кінці про іншу. Їй згадалося дитинство і її впевненість, що все, за що він візьметься, буде зроблено якнайкраще.
- Ні, - повторив він, - я не знаходжу це смішним. Твій брат і його друзі нічого не тямлять в гірничодобувній промисловості. І нічого не знають про те, як робити гроші. Вважають, що зовсім необов'язково цьому вчитися. Вважають, що знання зайві, а розуміння не обов'язково. Вони знають, що в світі є я і що я зробив для себе честю знати все. Вони думали, що можуть довіритися моєї честі. Адже людина ніколи не обманює подібного роду довіру, правда?
- Так значить, ти навмисно обдурив їх довіру?
- Це вже тобі вирішувати. Ти заговорила про їх довірі і моєї честі. Я подібного роду поняттями більше не мислю... - Він знизав плечима і додав: - Та мені наплювати на твого братика і його друзів. Їх теорія стара як світ. До неї вдавалися протягом століть. Але вона не стопроцентна. Тут є одна сторона, якої вони не врахували. Вони вважали, що цілком безпечно наживатися за рахунок мого розуму, вважаючи, що моєю єдиною метою є багатство. Всі їхні розрахунки будувалися на тому, що я хотів робити гроші. А що, якщо я цього не хотів?
- Тоді чого ж ти хотів?
- Вони ніколи мене не питали. Не вникати в мої Цілі, мотиви, бажання є основною частиною їх теорії.
- Але якщо ти не хотів робити гроші, чого ж ти хотів?
- Та чого завгодно. Наприклад, витрачати.
- Витрачати гроші на підприємство, яке приречене на провал?
- А звідки я міг знати, що ці рудники приречені на провал?
- А як ти міг цього не знати?
- Та дуже просто. Не думав про них.
- Ти почав проект, не думаючи про те, що робиш?
- Ні, не зовсім так. Але припустимо, я оступився? Адже я тільки людина. Я зробив помилку. Зазнав поразки.
Він змахнув кистю руки - кришталеву кульку, виблискуючи, покотився по підлозі і з силою вдарив по коричневого кульці в іншому кінці кімнати.
- Я не вірю, - сказала вона.
- Не віриш? Але хіба я не маю права бути тим, що тепер іменується людиною? Чому я повинен платити за чиїсь помилки і не можу дозволити собі зробити хоча б одну?
- Це на тебе не схоже.
- Не схоже? - Він ліниво розтягнувся на весь зріст на підлозі і розслабився. - Ти хотіла дати мені зрозуміти, що раз вже я зробив це навмисно, то ти робиш мені честь, визнаючи, що у мене все ж є якась мета? Ти все ще не можеш повірити, що я звичайний лобуряка?
Вона закрила очі і почула його сміх. Це був дуже веселий сміх. Вона поспішно відкрила очі, але на його обличчі не було й краплини жорстокості. Він просто сміявся.
- Мотив мого вчинку, Дегні? А ти не думала, що це, можливо, найпростіша річ на світі - хвилинна примха?
Дата добавления: 2016-01-04; просмотров: 16; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!